Germanistisches Institut	Tel. (0251) 83-24621 /-24639 /-24644 Fax: (0251) 83-24600 /-28347 e-mail: germanistisches.institut@uni-muenster.de www: www.uni-muenster.de/Germanistik/
Johannisstraße 1 - 4 48143 Münster Geschäftsführender Direktor: Prof. Dr. Volker Honemann
Forschungsschwerpunkte 2003 - 2004    zurück    weiter

Abteilung Didaktik der deutschen Sprache und Literatur Zweisprachige Stadtbücher in Oppeln / Opole in Polen Prof. Dr. Ilpo Tapani Piirainen   Oberschlesien war Jahrhunderte lang eine Kulturlandschaft, in der Polen, Tschechen und Deutsche in einem friedlichen Nebeneinander lebten. In Zusammenarbeit von Germanisten und Polnisten wurden 2002 zweisprachige Texte im Band "Zweisprachige Stadtbücher aus Oppeln/ Opole" ediert; das Buch erhielt 2003 einen Preis der polnischen Wissenschaftsministerin. In einem weiteren Projekt wurden Protokollbücher von Oppeln / Opole aus der Sicht der Graphemik und der Sprachkontaktforschung untersucht. Beteiligte Wissenschaftler: Prof. Dr. Ilpo Tapani Piirainen (Projektleiter), Prof. Dr. Stanislaw Borawski (Universität Zieloná Góra, Polen), Astrid Dormann-Sellinghoff Veröffentlichungen: Borawski, S. / I. T. Piirainen / A. Dormann- Sellinghoff: Transliteracja grafemiczna. Ksiegi protokotow sadu wojtowskiego miasta Opola z lat 1698 - 1721. Wroclaw 2003. Verlag Atut, 285 S. Piirainen, I. T.: Die sprachliche Situation in Oppeln/ Opole um 1700. Ein Beitrag zur Sprach- und Kulturgeschichte Schlesiens. In: Stefan Kiedron/ Agata Kowalska-Szubert (Hrsg): Thesaurus polyglottus et flores quadrilingues. Festschrift für Stanislaw Predota. Wroclaw 2004, S. 343 - 356.