Fachbereich 09 - Philologie
Englisches Seminar
Englische Literatur von 1660 bis zur Gegenwart

Die Aufnahme der Englischen Kultur in Deutschland im achtzehnten Jahrhundert

Auf breitester Basis vollzog sich in Deutschland im achtzehnten Jahrhundert eine Begegnung mit der Literatur und Wissenschaft Englands. Die Vermittlung verlief im wesentlichen über den gedruckten Text. Das Hauptziel des Forschungsvorhabens ist daher ein Bibliographisches Handbuch zur Rezeption englischen Schrifttums im deutschen achtzehnten Jahrhundert. Die über 12.000 Eintragungen umfassende Bibliographie wird alle zwischen 1680 und 1810 aus dem Englischen ins Deutsche übersetzten Werke enthalten, soweit diese nicht in Zeitschriften und Zeitungen erschienen sind. Sie schließt außerdem Übersetzungen in andere Sprachen und Nachdrucke von englischen Originalwerken ein, die in diesem Zeitraum im deutschen Sprachgebiet erschienen sind. Die unterschiedlichen Aspekte der Aufnahme englischen Geistesgutes werden anhand von Fallstudien zu einzelnen Übersetzern, Vermittlern, Verlegern, Buchhändlern etc. dargelegt. Auf diese Weise wird es möglich, das Phänomen in seiner Gesamtheit zu erfassen und die bei dem Rezeptionsvorgang wirksamen Faktoren zu erforschen.

Beteiligte Wissenschaftler:

Prof. Dr. Bernhard Fabian (Leiter), Dr. Marie-Luise Spieckermann

Veröffentlichungen:

Spieckermann, M.-L.: "'Die Engländer mit ihrem großen praktischen Verstande'. Nützliches Wissen aus Britannien auf dem deutschen Buchmarkt des achtzehnten Jahrhunderts," Mitteilungen, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, N.F, 10 (2001), 113-121.

Spieckermann, M.-L.: "Pope in Eighteenth-Century Germany: A Bibliographical Essay (II)", Swift Studies, 16 (2001), pp. 5-32 (mit Bernhard Fabian).

Spieckermann, M.-L.: Herausgeberin (mit Bernhard Fabian): Friedrich Nicolai, Gesammelte Werke, Ergänzungsband 2: Verzeichnis einer Handbibliothek der nützlichsten deutschen Schriften (Hildesheim, Zürich, New York 2001), 294 pp.

Spieckermann, M.-L.: "Pope in Eighteenth-Century Germany: A Bibliographical Essay (III)", Swift Studies, 17 (2002), pp. 5-35 (mit Bernhard Fabian).

Spieckermann, M.-L.: "Swift in Germany in the Eighteenth Century: A Preliminary Sketch", in The Reception and Reputation of Jonathan Swift in Germany: Essays and Investigations, ed. Hermann J. Real (Dublin: Maunsel 2002), pp. 15-38.