Fachbereich 03 - Rechtswissenschaftliche Fakultät
Institut für Internationales Wirtschaftsrecht
Lehrstuhl für Deutsches und Europäisches Zivilrecht (Prof. Dr. Reiner Schulze)

Research Network
"Uniform Terminology for European Private Law"

Ziel dieses Projektes ist es, für wichtige Teilbereiche der nationalen Privatrechtsordnungen und des Gemeinschaftsprivatrechts ein kohärenteres juristisches Begriffssystem zu entwickeln. Ausgangspunkt der Untersuchungen ist die These, dass die bei der Übersetzung ausländischer Rechtstexte entstehenden Probleme ganz wesentlich darauf beruhen, dass juristische Begriffe funktional immer auf das jeweilige Rechtssystem und die ihnen zugrundeliegenden Rechtstraditionen bezogen sind. Gleichzeitig ist zu konstatieren, dass die Europäische Gemeinschaft durch ihre Rechtssetzungsakte selbst einen neuen Begriffskanon geschaffen hat, der sich im Vergleich zu der in den mitgliedstaatlichen Rechtsordnungen ausgebildeten Terminologie nicht ohne weiteres in ein ausdifferenziertes, einheitliches System einordnen lässt und der auch nicht auf einen einheitlichen Begriffskontext zurückgreifen kann. Hieraus resultieren vielfältige Probleme, die nicht zuletzt die Auslegung des Gemeinschaftsrechts erschweren und ihre Implementierung in die nationalen Rechtsordnungen beeinträchtigen. Die am Netzwerk beteiligten Gruppen haben sich daher zum Ziel gesetzt, unterschiedliche europäische und nationale Begrifflichkeiten zu analysieren, ihren Standort im jeweiligen Rechtssystem funktional zu verorten und soweit möglich auf eine gemeinsame Terminologie zurückzuführen. Beteiligt sind Forschungsgruppen an den Universitäten Turin (Koordination), Barcelona, Lyon, Münster, Nijmegen, Oxford und Warschau. Die Untersuchungsschwerpunkte der Forschungsgruppe in Münster liegen in ausgewählten Bereichen des Schuldrechts.

Homepage: www.dsg.unito.it/ut

Projektdauer:

2002-2006

Drittmittelgeber:

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Beteiligte Wissenschaftler:

Prof. Dr. Reiner Schulze, Dr. Martin Ebers, Dr. André Janssen, Daniel Thomas Laumann, Dagmara Szkrywanek, Christine Thissen

Veröffentlichungen:

Schulze, Reiner; Ebers, Martin; Grigoleit, Christoph (Hg.), Informationspflichten und Vertragsschluss im Acquis communautaire, Tübingen 2003

Ebers, Martin, Uniform Terminology for European Private Law - Ein neues Forschungsnetzwerk der Europäischen Union, Zeitschrift für Europäisches Privatrecht (ZEuP) 2003, 185

Ebers, Martin, Informations- und Beratungspflichten bei Finanzdienstleistungen: Allgemeine und besondere Rechtsgrundsätze, in: Schulze, Reiner; Ebers, Martin; Grigoleit, Christoph (Hg)., Informationspflichten und Vertragsschluss im Acquis communautaire, Tübingen 2003, S. 171 ff.

Schulze, Reiner, Der Acquis communautaire und die Entwicklung des europäischen Vertragsrechts, in: Schulze, Reiner; Ebers, Martin; Grigoleit, Christoph (Hg)., Informationspflichten und Vertragsschluss im Acquis communautaire, Tübingen 2003, S. 3 ff.