Byzantinische Literatur in mittelbulgarischer Übersetzung

Dr. Lora Taseva (Kyrillo-Methodianisches Zentrum der Bulgarische Akademie der Wissenschaften, Sofia) war als Forschungsstipendiatin der Alexander von Humboldt-Stiftung am Seminar für Byzantinistik tätig. Sie bereitet eine kritische Edition der mittelbulgarischen Übersetzung der Synaxarien des Nikephoros Kallistos Xanthopoulos (Ende des 13. - Mitte des 14. Jahrh.), der vornehmlich als Verfasser einer Kirchengeschichte bekannt ist. Seine Synaxarien sind historisch-theologische Erklärungen der hauptsächlichen Festtage der Großen Fastenzeit und der Osterzeit. Bald nach ihrer Entstehung wurden sie in das Mittelbulgarische übersetzt. Die Erforschung der Übersetzung und ihrer mehrfachen Überarbeitungen wirft Licht auf die byzantinisch-slavische Kultursymbiose im Balkanraum seit dem 14. Jahrhundert und auf die Entwicklung der slavischen Literatursprachen.