Sprachkontakt: Amerikanische und romanische Sprachen

Das im Forschungsbericht 1995-96 beschriebene Projekt wurde weiterverfolgt. Im Rahmen des Projekts "Atlas Lingüístico Guaraní- Románico (ALGR)" wurden 1997 Sprachaufnahmen im Süden der argentinischen Provinz Corrientes und im Norden von Entre Ríos, 1998 in den brasilianischen Staaten Paraná und Mato Grosso do Sul gemacht. Bei der DFG wurde ein Antrag auf Finanzierung für drei Jahre gestellt, der auch genehmigt wurde (für 1999-2001).

Beteiligte Wissenschaftler:

Prof. Dr. W. Dietrich, Prof. Dr. H. Thun (Kiel), A. Aquino (Asunción/Kiel), M. Bogado (Asunción/Kiel)

Veröffentlichungen:

Dietrich, W.: "Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Paraguay", in: Chr. Schmitt-W. Schweickhard et al. (Hrsg.), Romanische Sprachgeschichte, Art. 91, Berlin (im Druck).

Dietrich, W.: "La situación actual del contacto lingüístico guaraní-castellano en la Argentina", Beitrag zum II Congreso Internacional de Latinoamericanistas europeos, Halle/Saale 4.-8.9.1998 (im Druck).

Dietrich, W.: A importância do tupi na formação do português do Brasil", in: E. Gärtner / Chr. Hundt / A. Schönberger (eds.), Estudos de história da língua portuguesa, Frankfurt/M, 1999, 1-20.