Frühneuhochdeutsch in der Slowakei

Seit 1969 untersucht der Forschungsleiter frühneuhochdeutsche Handschriften in Archiven der Slowakei. Es wurden eine Reihe von Rechtstexten und Stadtbüchern editiert und Analysen über die Schreibsprache des 14.-18. Jahrhunderts in zahlreichen Kanzleiorten durchgeführt. Diese geben einen Einblick in das vielseitige kulturelle Leben im Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit im Gebiet der heutigen Slowakei, im früheren Oberungarn.

Beteiligter Wissenschaftler:

Prof. Dr. I.T. Piirainen (Forschungsleiter), Dr. A. Ziegler

Veröffentlichungen:

Piirainen, I.T.: Das Wissbuch der Stadt Leutschau/Levoca. Ein Beitrag zum Frühneuhochdeutschen in der Slowakei. In: Südostdeutsches Archiv 38/39, 1997, 32-40

Piirainen, I.T.: Sprachhistorische Beziehungen zwischen Schlesien und der Slowakei. In: Jósef Grabarek (Hrsg.): Deutschsprachige Kanzleien des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. (Kanzleisprachen 1). Bydgoszcz 1997, 31-48

Piirainen, I.T.: Deutsche Fachprosa des 14.-17. Jahrhunderts in Schlesien und in der Slowakei. In: Alexander Schwarz/Laure Abplanalp (Hrsg.): Text im Kontext. Anleitung zur Lektüre deutscher Texte der frühen Neuzeit. Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, 1997, 201-217

Piirainen, I.T.: Die älteste deutsche Schreibsprache von Preßburg. In: Karpaten Jahrbuch 1998, Jg. 49, Arbeitsgemeinschaft der Karpatendeutschen aus der Slowakei, Stuttgart 1997, 135-140

Piirainen, I.T.: Schriftliche Kommunikation des Spätmittelalters in Preßburg/Bratislava. In: Britt-Marie Schuster/Ute Schwarz (Hrsg.): Kommunikationspraxis und ihre Reflexion in frühneuhochdeutscher Zeit. Festschrift für Monika Rössing-Hager zum 65. Geburtstag, Hildesheim, Zürich, New York 1998, 177-183

Piirainen, I.T.: Das Malefitz-Buch der Stadt Leutschau/Levoca aus den Jahren 1550-1643. Der Übergang zu einem vereinheitlichten Neuhochdeutsch in Sprachinseln der Slowakei. In: Südostdeutsches Archiv, Band XL/XLI, 1997/1998 (1999), 133-146

Piirainen, I.T.: Weinbergordnung der Stadt Bösing aus dem Jahre 1585. In: Karpaten Jahrbuch 1999, Jg. 50, Arbeitsgemeinschaft der Karpatendeutschen aus der Slowakei, Stuttgart 1998, 139-144

Piirainen, I.T., A. Ziegler: Das älteste Gerichtsbuch der Stadt Käsmark/Kezmarok aus den Jahren 1533-1553. Leutschau/Levoca 1998. 232 S.