Interkulturelle Aspekte des literarischen Übersetzens aus dem Niederländischen

Ausgehend von dem Gedanken, daß Übersetzung aus einer bzw. in eine fremde Sprache auch immer Transfer aus einer bzw. in eine fremde Kultur ist, werden Möglichkeiten und Probleme des literarischen Übersetzens aus dem Niederländischen aus kulturwissenschaftlicher Perspektive untersucht.

Beteiligter Wissenschaftler:

HDoz. Dr. M.-Th. Leuker

Veröffentlichungen:

Leuker, M.-Th.: Verständigung zwischen den regionalen Kulturen. Interkulturelle Aspekte des literarischen Übersetzens aus dem Niederländischen. In: Forschungsjournal Westfälische Wilhelms-Universität Münster 6 (1997), 1, S. 33-35

Leuker, M.-Th.: Literarisches Übersetzen aus dem Niederländischen. Vom Workshop zum Studiengang. Ein Werkstattbericht. In: Niederländisch im mehrsprachigen Europa. Ergebnisse des 3. Kolloquiums der Fachvereinigung Niederländisch e. V. (im Druck)