Forschungsbericht 1995-96
	Ökumenisches Institut   Abteilung I: Geschichte und Theologie der Östlichen und Westlichen Kirchen Bogenstr. 6 48143 Münster  Tel. (0251) 41 42 80   Abteilung II: Ökumenik und Friedensforschung Hüfferstr. 27 48149 Münster Tel. (0251) 83 - 3 19 93 Geschf. Direktor: Prof. Dr. Miguel Maria Garijo Guembe

				Forschungsschwerpunkte 1995 - 1996 Fachbereich 02 - Katholisch-Theologische Fakultät Ökumenisches Institut Lehr- und Forschungsgebiet Orthodoxe Theologie

Deutsch als liturgische Sprache der orthodoxen Kirche

Deutsch ist die gemeinsame Sprache aller orthodoxen Gemeinden in Deutschland, die in Bistümern organisiert sind, die in der Regel national geprägt sind. In ihrem Integrationsprozeß in einer für sie neuen Welt spielen die deutsche Sprache und Kultur auch im Hinblick auf das Zusammenwachsen der orthodoxen Kirchen in Deutschland eine besondere Rolle. Ausgehend von der Bedeutung der Liturgie für die orthodoxe Kirche und Theologie wird - entsprechend einem Auftrag der Kommunion der Orthodoxen Kirchen in Deutschland - in einer kritischen Reflexion der gebräuchlichen deutschen liturgischen Terminologie eine Übersetzung der liturgischen Texte der orthodoxen Kirche erstellt, die in einem Beteiligungsverfahren von allen orthodoxen kanonischen Bischöfen approbiert werden.

Drittmittelgeber:

Kommission der Orthodoxen Kirchen in Deutschland

Beteiligte Wissenschaftler:

Dr. E. Esber, Univ.-Prof. Dr. Dr. A. Kallis (Leiter), Dr. Dr. W. Klein (Bonn), J. Maric, St. Michel-Slavtcheva M.A., Privatdozent Dr. P. Plank (Würzburg), P. Rauer, N. Thon, Dr. K.-P. Todt (Mainz), Dr. N. Trunte (Bonn)