ALEA Reihe

© Ergon Verlag

Band 4

Bauer, Thomas – Osigus, Anke – Özkan, Hakan (Hrsg.):
Der Dīwān des Ibrāhīm al-Miʿmār (gest. 749/1348-49)
Edition und Kommentar

Ibrāhīm al-Miʿmār zählte zu den bedeutendsten arabischen Dichtern der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Er stammte aus der Schicht der Handwerker und Händler und ist ein Beispiel dafür, wie sich aufgrund eines Aufblühens des städtischen Bildungswesens in jener Zeit immer breitere Schichten am literarischen Leben beteiligten. Gleichwohl wurde die Literatur der Ayyubiden- und Mamlukenzeit in der Arabistik lange vernachlässigt. Begründet lag dies in einem Geschichtsbild, das von einem „Goldenen Zeitalter“ bis zum 11. Jahrhundert und einer dramatisch langen Epoche des Niedergangs infolge klimatischer und ökonomischer Krisen ausging. Die mit dem 12. Jahrhundert einsetzende Erholungsphase und die fruchtbare literarische Tätigkeit, die damit verbunden war, wurde dabei außer Acht gelassen.
Am Werk des Ibrāhīm al-Miʿmār lässt sich dies verdeutlichen. Er war ein Dichterstar, dessen Arbeiten von Eliteliteraten gepriesen und in Prachthandschriften verbreitet wurden, von denen die moderne Arabistik jedoch kaum Notiz genommen hatte. Der vorliegende Band versammelt im Editionsteil al-Miʿmārs überliefertes dichterisches Werk. Der von den Herausgebern beigegebene Kommentarteil enthält ergänzendes Material und erleichtert den Zugang zu dieser hochbedeutenden Hinterlassenschaft einer noch immer kaum erschlossenen literarischen Epoche.

Würzburg, Ergon-Verlag, 1. Auflage 2019
652 S. – 170 x 240 mm. Gebunden
ISBN 978-3-95650-475-4

© Ergon Verlag

Band 3

Papoutsakis, Nefeli u. von Hees, Syrinx
The Sultan’s Anthologist
Ibn Abī Ḥaǧalah and His Work

Der Literat Ibn Abī Haǧalah (725-776/1325-1375), geboren in Tlemcen und ausgebildet in Damaskus, verbrachte seine produktive Zeit im mamlukenzeitlichen Kairo. Berühmt ist er für seine zwei Anthologien Sukkardān as-sulṭān (Die Zuckerbüchse des Sultans) und Dīwān aṣ-ṣabābah (Anthologie der leidenschaftlichen Liebe), die er beide dem mamlukischen Sultan Ḥasan während dessen zweiter Regentschaft (755-762/1354-1361) widmete.
Als herausragender Schriftsteller verfaßte Ibn Abī Haǧalah zahlreiche Prosawerke verschiedenster Art und war ein besonders begabter Verfasser kurzer, pikaresker Erzählungen, Meister des maqamāt-Genres. Als anerkannter Dichter seiner Zeit, verfaßte er hauptsächlich Lobgedichte und religiöse Dichtung. Viele Werke dieses produktiven Literaten sind bislang nicht ediert und noch weniger Gegenstand der Forschung gewesen.

Dieser Sammelband bietet daher unterschiedliche Studien über das facettenreiche Werk dieses wichtigen Literaten des 14. Jahrhunderts. Die Mehrheit der analysierten Werke war bislang unveröffentlicht und wird hier zum Teil zum ersten Mal mit einer Edition präsentiert. Dieser Sammelband soll zum einen die riesige Forschungslücke über den Literaten Ibn Abī Haǧalah ein wenig füllen, vor allem aber auch zu weiterer Forschung über die mamlukenzeitliche Literatur anregen. Die dreizehn Beiträge folgen grob der Chronologie von Ibn Abī Haǧalahs Oeuvre:

Nefeli Papoutsakis / Syrinx von Hees: The Sultan’s Anthologist – Ibn Abī Ḥaǧalah and His Work. Introduction || Th. Emil Homerin : Ibn Abī Ḥaǧalah and Sufism || Thomas Bauer: The Micro-Qaṣīdah. A formal experiment from the 8th / 14th century || Beatrice Gruendler: Literary Sweets. Interlacing Motifs in the Sukkardān as-Sulṭān of Ibn Abī Ḥaǧalah (1325-1375) || Alev Masarwa: Urban Architecture and Poetry: Two Medieval Arabic Anthologies as Manuals of Mapping Urban Space || Anke Osigus: Friedrich Rückerts Übersetzungen aus Ibn Abī Ḥaǧalahs Dīwān aṣ-Ṣabābah || Remke Kruk: A Courtier’s Chess Book: Ibn Abī Ḥaǧalah’s Unmūḏaǧ al-qitāl fī naql al-ʿawāl || Maurice A. Pomerantz: A Maqāmah on the Book Market of Cairo in the 8th/14th century: The “Return of the Stranger” of Ibn Abī Ḥaǧalah (d. 776/1375) || Andreas Herdt: “Ibn Abī Ḥaǧalah und sein Traktat „Das Feien gegen jedwede Widerwärtigkeit mittels des Bittgebets für den Propheten der Gnade (Dafʿ an-niqmah bi-ṣ-ṣalāh ʿalā nabī ar-raḥmah)“ || Stephan Tölke: Edition des Traktats aṭ-Ṭibb al-masnūn fī dafʿ aṭ-ṭāʿūn des Ibn Abī Ḥaǧalah || Syrinx von Hees: Ein Trauergedicht auf Muḥammad im Kontext des Werkes Ǧiwār al-aḫyār || Alev Masarwa: Der Fall Alexandrias in den Städteklagen Ibn Abī Ḥaǧalahs und seiner Zeitgenossen || Hakan Özkan: Die Makame Dawr az-zamān fī ṭahn al-ǧulbān – Eine sehr persönliche Schmähschrift || Nefeli Papoutsakis: The anthologist’s agenda and concerns in Ibn Abī Ḥaǧalah’s Maġnāṭīs ad-durr an-nafīs

Würzburg, Ergon-Verlag, 1. Auflage 2017
436 S. | 23,0 x 15,5 cm. | Gebunden
ISBN 978-3-95650-282-8

© Ergon Verlag

Band 2

von Hees, Syrinx
Inḥiṭāṭ – The Decline Paradigm:
Its Influence and Persistence in the Writing of Arab Cultural History

Syrinx von Hees: Inḥiṭāṭ – The Decline Paradigm: Its Influence and Persistence in the Writing of Arab Cultural History. Introduction || Manfred Sing: The Decline of Islam and the Rise of Inḥiṭāṭ: The Discrete Charm of Language Games about Decadence in the 19th and 20th Centuries || Ines Weinrich: The Inḥiṭāṭ Paradigm in Arab Music History || Marek M. Dziekan: Inḥiṭāṭ as a Historical Period in Arab Culture: Traditional Views Versus an Attempt at a New Interpretation || Geert Jan van Gelder: Good Times, Bad Times: Opinions on fasād az-zamān, “the Corruption of Time” || Tarif Khalidi: On Progress and Decline in Ibn Khaldūn || Sonja  Brentjes: On Four Sciences and Their Audiences in Ayyubid and Mamluk Societies || Syrinx von Hees: Meaning and Function of ʿAjāʾib in Writing on Mamluk Historiography and in Mamluk Historical Writing Itself || Dana Sajdi: New Voices in History: Nouveau Literacy in the 18th-Century Ottoman Levant

Würzburg, Ergon-Verlag, 1. Auflage 2017
221 S. | 24 x 17 cm | Festeinband
ISBN 978-3-95650-247-7

Diem

Band 1

Diem, Werner
Fürsprachebriefe in der arabisch-islamischen Welt des 8.–14. Jahrhunderts
Eine sozial- und mentalitätsgeschichtliche Untersuchung

Wie wohl die meisten Religionen kennt der Islam die Fürsprache herausgehobener Personen für die Gläubigen bei Gott. Fürsprache spielte in der arabisch-islamischen Welt der Vormoderne aber nicht nur im religiösen, sondern auch im weltlichen Bereich eine bedeutende Rolle. Allerdings ist Fürsprache im weltlichen Bereich bisher so gut wie gar nicht untersucht worden.
Diese Lücke versucht die Untersuchung anhand von 169 Fürsprachebriefen aus dem 8.-14. Jh. n. Chr. zu schließen, sieben Originalbriefen aus Ägypten und 162 sekundär überlieferten Briefen, die von 17 bedeutenden Stilisten stammen. Ergänzend werden poetische und sonstige Zeugnisse herangezogen. Alle Texte und Zitate werden in Übersetzung geboten, während arabistische Detailfragen in Fußnoten behandelt werden.
Das Ziel der Untersuchung ist es, den Fürsprachebrief als eine wichtige Gattung der arabischen Epistolographie zu erschließen und unter sozial- und mentalitätsgeschichtlichen Aspekte auszuwerten.

Nach einer Einleitung wird das Korpus geboten, und zwar in schematisierter und leicht paraphrasierender Form, um eine systematische Auswertung zu ermöglichen. Es folgen zwei Kapitel zu den Aktanten und Agenda sowie zur Strategie der Fürsprachebriefe und ein ergänzendes Kapitel zu Antworten auf Fürsprachebriefe, worauf in einem weiteren Kapitel die sozial- und mentalitätsgeschichtlichen Schlüsse gezogen werden. In einem abschließenden Kapitel wird je ein Brief der 17 Stilisten in enger Übersetzung geboten.

Würzburg, Ergon-Verlag, 1. Auflage 2015
408 Seiten | 24 x 17 cm | Festeinband
ISBN 978-3-95650-129-6

Einzelpublikationen

Prof. Thomas Bauer
Ambiguität in der klassischen arabischen Rhetoriktheorie. In: Oliver Auge, Christiane Witthöft (Hrsg.): Ambiguität im Mittelalter: Formen zeitgenössischer Reflexion und interdisziplinärer Rezeption. Berlin/Boston: Walter de Gruyter 2016, S. 21-45.

How to Create a Network: Zaynaddīn al-Āṯārī and his Muqarrizūn. In: Stephan Conermann (ed.): Everything is on the Move. The Mamluk Empire as a Node in (Trans-)Regional Networks. Göttingen: V&R unipress 2014, S. 205-221.

Dignity at Stake: Mujūn epigrams by Ibn Nubāta (686-768/1287-1366) and his contemporaries. In: Adam Talib, Marlé Hammond, Arie Schippers (eds.): The Rude, the Bad and the Bawdy. Essays in honour of Professor Geert Jan van Gelder. Cambridge: Gibb Memorial Trust 2014, S. 160-185.

Male-Male Love in Classical Arabic Poetry. In: E . L . Mccallum and Mikko Tuhkanen (eds.): The Cambridge History of Gay and Lesbian Literature. Cambridge: Cambridge University Press 2014, S. 107-124.

Reflexion und interdisziplinärer Rezeption. Berlin/Boston: Walter de Gruyter 2016, S. 21-45.

“Extremely Beautiful and Extremely Long” Al-Qīrāṭī’s Exuberant Letter from the Year 761/1360. In: Joseph E. Lowry, Shawkat M. Toorawa (eds.): Arabic Humanities, Islamic Thought. Essays in Honor of Everett K. Rowson. Leiden: Brill 2017, S. 338-360.


Prof. Syrinx von Hees

Papoutsakis Nefeli, von Hees Syrinx (Eds.): 2017. The Sultan’s Anthologist: Ibn Abī Ḥaǧalah and His Work. Baden-Baden: Ergon.

von Hees Syrinx (Ed.): 2017. Inhitat - The Decline Paradigm: Ist Influence and Persistence in the Writing of Arab Cultural History. Würzburg: Ergon.

2017. ‘Ein Trauergedicht auf Muhammad im Kontext des Werkes Giwar al-ahyar.’ In The Sultan's Anthologist - Ibn Abi Hagalah and His Work, edited by Papoutsakis Nefeli, von Hees Syrinx, 249-305. Baden-Baden: Ergon.

2017. ‘Meaning and Function of 'Aja'ib in Writing on Mamluk Historiography and in Mamluk Historical Writing Itself.’ In Inhitat - The Decline Paradigm: Its Influence and Persistence in the Writing of Arab Cultural History, edited by von Hees Syrinx, 173-192. Würzburg: Ergon.

2015. ‘Descriptions of the Body in Biographies and Their Social Meanings. Al-Safadi's Use of "Handsome Figure" in Describing his Contemporaries.’ In Le Corps dans l'espace islamique médiéval, edited by Koetschet Pauline, Zouache Abbès, 55-75. Kairo: Institut Francais d'Archéologie Orientale.


Dr. Andreas Herdt

2017. “Ibn Abī Ḥaǧalah und sein Traktat Das Feien gegen jedwede Widerwärtigkeit mittels des Bittgebets für den Propheten der Gnade (Dafʿ an-niqmah bi-ṣ-ṣalāh ʿalā nabī ar-raḥmah).“ In: The Sultanʼs Anthologist – Ibn Abī Ḥaǧalah and his Work, herausgegeben von Nefeli Papoutsakis und Syrinx von Hees, 209-236. Baden-Baden: Ergon


Dr. Alev Masarwa

„Der Fall Alexandrias in den Städteklagen Ibn Abī Ḥaǧalahs und seiner Zeitgenossen“, in The Sultan’s Anthologist – Ibn Abī Ḥaǧalah and his work, hg. von Nefeli Papoutsakis und Syrinx von Hees, Baden-Baden: Ergon, 2017.

“Urban Architecture and Poetry: Two Medieval Arabic Anthologies as Manuals of Mapping Urban Space”, in The Sultan’s Anthologist – Ibn Abī Ḥaǧalah and his work, hg. von Nefeli Papoutsakis und Syrinx von Hees, Baden-Baden: Ergon, 2017.

Performing the Occasion: The Chronograms of Māmayya ar-Rūmī (930–985 or 987/1534–1577 or 1579)“, in The Mamluk-Ottoman Transition: Continuity and Change in Egypt and Bilād al-Shām in the Sixteenth Century, ed. by Stephan Conermann and Gül Şen. Göttingen: V&R. Bonn University Press, 2017, pp. 177-206.


Dr. Anke Osigus

„Friedrich Rückerts Übersetzungen aus Ibn Abī Ḥaǧalahs Dīwān aṣ-Ṣabābah“. In: The Sultan’s Anthologist – Ibn Abī Ḥaǧalah and His Work. Hrsg. von Nefeli Papautsakis und Syrinx von Hees. Baden-Baden: Ergon Verlag 2017, S. 135-157.


Dr. Nefeli Papoutsakis

“Šakwā and ḏamm az-zamān in Abū Tammām and Buḥturī”, in: Oriens 41/1-2 (2014), S. 95-139.

“The ayrīyāt of Abū Ḥukayma (d. 240/854): A Preliminary Study” in: Adam Talib et al. (Hrsg.), The Rude, the Bad, and the Bawdy: Essays in Honour of Geert Jan van Gelder, Cambridge: Gibb Memorial Trust, 2014, S. 101-122.

“Al-Aḥnaf al-ʿUkbarī: A Sui-Generis Tenth-Century Arab Poet. His Life and His Sāsānī Poems” in: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 107 (2017), S. 251-259 & *260-*299.

“ The Anthologist’s Agenda and Concerns in Ibn Abī Ḥaǧalah’s Maġnāṭīs ad-durr an-nafīs”, in: Nefeli Papoutsakis & Syrinx von Hees (Hrsg.), The Sultan’s Anthologist: Ibn Abī Ḥaǧalah and His Work, ALEA 3, Baden-Baden: Ergon Verlag, 2017, S. 417-436.

Nefeli Papoutsakis / Syrinx von Hees, “The Sultan’s Anthologist: Ibn Abī Ḥaǧalah and His Work. Introduction”, in: Nefeli Papoutsakis & Syrinx von Hees (Hrsg.), The Sultan’s Anthologist: Ibn Abī Ḥaǧalah and His Work, ALEA 3, Baden-Baden: Ergon Verlag, 2017, S. 7-11.

“Abū l-Maʿālī al-Ḥaẓīrī (d. 568/1172) and His Inimitable Book on Quizzes and Riddles”, in: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 109 (2019).


Dr. Hakan Özkan

[2017] “Dawr az-zamān fī ṭaḥn al-ǧulbān, eine Revolte in Kairo” In: The Sultan’s Anthologist – Ibn Abī Ḥaǧala and his work, Hg. von Nefeli Papoutsakis und Syrinx von Hees. Würzburg 2017.

[2008] „Erzählstimme und Fokalisation im Kitāb al-Faraǧ baʿd aš-šidda des at-Tanūḫī“. XXX. Deutscher Orientalistentag, Freiburg, 24.–28. September 2007. Ausgewählte Vorträge. Herausgegeben im Auftrag der DMG von Rainer Brunner, Jens Peter Laut and Maurus Reinkowski, Deutsche Morgenlandische Gesellschaft (DMG), Berlin 2008.

[2016] “Why Stress Does Matter – New Material on Zajal Metrics”. In: Mamluk Studies Review, 19 (2016), 101–114.

Lexikonartikel in der "Encyclopaedia of Islam" (THREE)

Prof. Thomas Bauer
"al-Ḥammāmī" (2016), S.144-145.

"Ibn Daftarkhwān", (2017), S.109-110.

"Abū l-Ḥusayn Yaḥyā al-Jazzār", (2016), S.140-143.

"Ibn al-Qaysarānī, Muḥammad b. Naṣr." ,(2017), S.139-141.

Prof. Syrinx von Hees
‘Ibn Qalaqis.’ (2017), S. 110 -113.


Dr. Andreas Herdt

 „Ibn Bassām al-Shantarīnī, (2017).

“Al-Ḥuṣrī (d. 413/1022)”, (2017).


Dr. Nefeli Papoutsakis
“Dhū l-Rumma”,(2011), S. 147-150.

“al-Farazdaq”, (2012), S. 94-97.

“Ibn al-Habbāriyya”, (2015), S. 137-138.

“al-Ḥuṭayʾa”, (2016), S. 146-147.

“al-Ḥakam b. ʿAbdal”, (2016), S. 78-79.

“Ibn Ḥayyūs”, (2016), S. 126-127.

“al-Jurāwī”, (2018), S. 146-147.

“Ibn Sukkara”, (2007).

“Ibn Quzmān”, (2007).

“Ibn Yasīr al-Riyāshī”, (2007).

“al-Ḥamdawī”, (2007).

“Ibn al-Durayhim”, (2007).

“Ibn al-Qaṭṭāʿ al-Ṣiqillī”, (2007).

“Abū l-Maʿālī al-Ḥaẓīrī”, (2007).

“Maʿn b. Aws al-Muzanī”, (2007).


Dr. Alev Masarwa
“al-Fārūqī, (2016).

ʿAbd al-Bāqī”, (2016).

Dr. Anke Osigius

„Ibn al-Nabīh“, (2017), S. 137-139.