Neues Netzwerk
Sprachenzentrum baut Supportstelle Englisch auf
von Kristin Woltering
Tobias Budke und Sabine Kozdon arbeiten in der neuen Supportstelle Englisch des WWU-Sprachenzentrums.
Foto: Peter Grewer
Die Internationalisierung der Universität schreitet voran. Insgesamt pflegt die WWU über 400 Partnerschaften zu anderen Hochschulen in der ganzen Welt, über acht Prozent der Studierenden kommen aus dem Ausland, und rund 700 Gastwissenschaftler lehren und forschen jährlich in Münster. Durch diese Entwicklung wird Englisch im Berufsalltag der Beschäftigten immer wichtiger. Telefonate, E-Mails, Formulare und Webseiten: Englisch ist allgegenwärtig. Zur Unterstützung bei diesen vielfältigen englischsprachigen Arbeitsabläufen gibt es seit dem 1. Februar eine neue Einrichtung: die „Supportstelle Englisch“. Dr. Sabine Kozdon und Tobias Budke kümmern sich im Umfang von jeweils einer halben Stelle um Fragen und Anliegen rund um die englische Sprache im Berufsalltag der Verwaltungsangestellten. Die fachliche Leitung liegt bei Dr. Birgit Beile-Meister, Koordinatorin für Englisch am WWU-Sprachenzentrum. „Ich freue mich, dass wir selbst neue Dinge aufbauen können“, sagt Tobias Budke, der zurzeit in den Fächern Englische Philologie und Soziologie promoviert. Neu aufgebaut werden soll unter anderem eine Datenbank von Übersetzern und geprüften Übersetzungen sowie ein hochschulspezifisches deutsch-englisches Glossar. Sabine Kozdon hat je ein Jahr in Frankreich und England studiert. Sie hat für zwei Forschungseinrichtungen in Flensburg und Ulm sowie in der Geschäftsstelle des Forschungsbeirats der WWU gearbeitet. Dort hat sie englische Anträge Korrektur gelesen. „Es ist sehr wichtig, dass die englischen Begriffe, die in den Anträgen verwendet werden, einheitlich sind“, erklärt die 42-Jährige. Manchmal habe sie nur wenige Tage Zeit gehabt, um 200 Seiten zu bearbeiten. Aus einer Verwaltungsumfrage im vergangenen Jahr ging hervor, dass der Bedarf an Englisch im Berufsalltag sehr groß ist. Gleichzeitig vermissen viele Beschäftigte eine kompetente Anlaufstelle. Birgit Beile-Meister sieht dies entsprechend als die wesentliche Aufgabe der neuen Supportstelle: „Was immer auch für Fragen, Probleme und Wünsche auftauchen: Die Mitarbeiter sollen Antworten geben und konkret helfen.“ Dabei ergänze die Supportstelle das englische Fort- und Weiterbildungsprogramm des Dezernats 2. „Es geht dabei nicht nur um die Kommunikation mit englischen Muttersprachlern, sondern auch um die Verwendung von Englisch als lingua franca.“ Es könne zum Beispiel vorkommen, dass eine spanische Studentin im Studierendensekretariat auf Englisch ein Problem klären oder dass ein asiatischer Gastdozent Fragen zu einem Vertrag stellen möchte. „Dann ist die lingua franca, das gemeinsame Kommunikationsmittel, Englisch“, betont Birgit Beile-Meister.
Nur wenige Hochschulen haben ein vergleichbares Angebot. Wenn es andernorts Experten für Englisch gäbe, seien diese meist nur für Übersetzungen auf der Homepage verantwortlich. Birgit Beile-Meister hofft, dass sich in den zwei Jahren, für die die Supportstelle bewilligt ist, Strukturen erarbeiten lassen, die auch langfristig die englischsprachigen Arbeitsabläufe erleichtern und die Qualität der englischen Außendarstellung verbessern helfen.
Auf der anderen Seite gibt es eine Fülle von Computerprogrammen oder Übersetzungsmaschinen im Internet - ist vor diesem Hintergrund die Supportstelle wirklich nötig? „Es gibt keine Software, die die Supportstelle ersetzen könnte“, meint Birgit Beile-Meister. „Es gibt bestimmte Fachbegriffe in Formularen, die kann man nicht eins zu eins übersetzen.“ Formulare seien oft sehr speziell. Häufig müssten Begriffe nicht nur übersetzt, sondern auch auf Englisch erklärt werden, damit ausländische Studierende oder Gastdozenten die inhaltlichen Zusammenhänge verstehen. „Wir wollen hochschulspezifische Zusammenhänge verständlich machen. Das findet man in keinem Lehrbuch. Dazu braucht man Personen, die sich gleichermaßen mit der Fremdsprache und der Hochschule auskennen.“
Redaktion:
Hanna Dieckmann (verantwortlich)
Presse- und InformationsstelleSchlossplatz 2
48149 Münster
Telefon: 0251 83-21414
Telefax: 0251 83-22258
E-Mail: universa@uni-muenster.de
