Vocabularius Theutonicus online
Einführung
Der ›Vocabularius Theutonicus‹ (VT)
Der VT ist ein volkssprachig-lateinisches Schulwörterbuch aus dem Spätmittelalter. Die in Mittelniederdeutsch (mnd.), dem Vorläufer der heutigen plattdeutschen Dialekte, gehaltenen volkssprachigen Elemente des VT überliefern einen Grundwortschatz, wie er Ende des 14. Jahrhunderts im südniedersächsischen Ort Einbeck (etwa 40 Kilometer nördlich von Göttingen) verwendet wurde. Da die meisten VT-Wortartikel eine volkssprachige Bedeutungserklärung (in Form von Synonymen, Paraphrasen und Anwendungsbeispielen) enthalten, eignet sich der VT als Quelle für ein moderneres mnd. Wörterbuch, den für die Nutzung auf einem Smartphone optimierten Vocabularius Theutonicus Online (VT-Online).
Der Online-Wortartikel
Die knapp 5000 VT-Online-Wortartikel enthalten nicht nur die Informationen aus den VT-Artikeln, in denen das VT-Online-Lemma Stichwort ist (die mnd. Bedeutungsangabe und die lat. Vokabel(n)), sondern auch Material aus anderen VT-Artikeln: Kommt das VT-Online-Lemma dort als Synonym vor, erscheint das entsprechende VT-Stichwort unter der Rubrik Mnd. Synonyme; kommt es als Teil einer Bedeutungserklärung, so erscheint der gesamte mnd. Teil des VT-Artikels unter der Rubrik Mnd. Kontex; kommt es als Teil des Stichworts vor, so erscheint das mehrteilige VT-Stichwort unter der Rubrik Mnd. Syntagma.
Drei verschiedene Typen von Notation sind zu unterscheiden: Das Lemma und die mnd. Synonyme werden normalisiert nach der im Mittelniederdeutschen Handwörterbuch (s.u.) verwendeten Schreibung notiert. Die dort noch nicht erschienenen Lemmata werden durch einen vorangesetzten Kreis „°“ markiert. – Die mnd. Bedeutungsangabe, der mnd. Kontext und das mnd. Syntagma sind leicht vereinfacht, nämlich ohne die übergeschriebenen Zeichen, als Zitat aus der zugrunde liegenden Ausgabe (s.u.) entnommen. – Die normalisierte Schreibung der lat. Vokabel(n) orientiert sich an der Edition des ›Vocabularius Ex quo‹ (s.u.).
Die Suchmaske
Die Eingabe einer Zeichenfolge (ohne Sonderzeichen und Umlaute) bewirkt die Auflistung aller Wörter, die mit der zum jeweiligen Zeitpunkt eingegebenen Zeichenfolge beginnen. Bei der Suche nach einem lat. Wort enthalten die einzelnen Einträge eine lat. Vokabel und das VT-Online-Lemma, bei der Suche nach einem mnd. Wort das VT-Online-Lemma und die lat. Vokabel(n) des VT-Artikels. Durch Anklicken des Eintrags gelangt man zum gesuchten VT-Online-Artikel. Jeder Aufruf erzeugt einen Tab mit dem gesuchten VT-Online-Artikel.
Darüber hinaus erlauben die markierten Einträge unter der Rubrik Mnd. Synonyme im VT-Online-Artikel den direkten Aufruf eines VT-Online-Artikels.
Literatur
Robert Damme, Vocabularius Theutonicus. Überlieferungsgeschichtliche Edition des mittelniederdeutsch-lateinischen Schulwörterbuchs. 3 Bde. Köln Weimar Wien 2011.
Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, begründet von Agathe Lasch und Conrad Borchling, hrsg. nach Gerhard Cordes und Annemarie Hübner von Dieter Möhn und Ingrid Schröder, I ff., [Hamburg 1928–] Neumünster 1956 ff.
Vocabularius Ex quo. Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe. Hrsg. von Klaus Grubmüller, Bernhard Schnell, Hans-Jürgen Stahl, Erltraud Auer, Reinhard Pawis. 6 Bde. Tübingen 1988-2001.