Sprachsupport Englisch

Der Sprachsupport Englisch ist für Sie da, wenn Sie Unterstützung benötigen, die nicht direkt mit einer Übersetzung zu tun hat.

Der Sprachsupport Englisch berät zum Beispiel im Bereich der persönlichen Weiterbildung, gibt Hinweise und Vorschläge für Selbstlernaktivitäten und unterstützt bei Gesprächen, die auf Englisch geführt werden müssen. Daneben überprüft oder erstellt der Sprachsupport Englisch auch englische Standardbriefe oder Textbausteine, liest von Ihnen verfasste englische Texte Korrektur und ist gerne bereit, Sie auf bestimmte Verwendungssituationen vorzubereiten (etwa Gespräche, Telefonate, Tagungen oder Präsentationen).

Kontakt:
Tobias Budke
Aegidiistraße 5
Raum 206
Tel.: 0049 83-2 11 56
E-Mail: englisch.support@uni-muenster.de
Offene Sprechstunde: Mittwoch 13-14 Uhr, Donnerstag 13-14 Uhr

Übersetzungskoordination

Hinweis: Aufgrund der derzeitigen Auslastung mit Übersetzungsanfragen können wir vorläufig leider keine weiteren Aufträge annehmen. Sie können sich jedoch gerne mit längerfristig zu planenden Übersetzungsanliegen an uns wenden.

Sie benötigen eine englische Übersetzung? Sie möchten eine Übersetzung Korrektur lesen lassen? Sie interessiert ein deutsch-englisches Glossar zu hochschulspezifischen Themen? Oder möchten Sie Ihren englischen Internetauftritt überarbeiten?

Mit diesen und ähnlichen Fragen können Sie sich über Ihren Abteilungsleiter – oder bei kleineren Anfragen auch direkt – an Sabine Kozdon wenden: Sie unterstützt das Team der Supportstelle als Übersetzungskoordinatorin für Englisch im Umfang einer halben Stelle.

Ihre Aufgabenbereiche sind:

• Koordination von Übersetzungen innerhalb der Verwaltung
• Qualitätsmanagement der englischen Außendarstellung: Das Ziel ist eine noch einheitlichere Darstellung der WWU in englischen Briefen, Formularen, im englischen Internetauftritt und in Broschüren.

Auch der Aufbau einer Übersetzer- und einer Übersetzungsdatenbank ist geplant, ebenso ein deutsch-englisches Glossar zu hochschulspezifischen Themen. Dabei greifen wir gerne Wörter auf, für die Sie eine Übersetzung benötigen oder anbieten. Bitte wenden Sie sich dazu an englisch.uebersetzung@uni-muenster.de.

Bitte kontaktieren Sie uns auch, bevor Sie eine Übersetzung in Auftrag geben, damit wir das weitere Vorgehen absprechen können. Vielleicht können wir Ihnen Tipps und/oder Handreichungen für die geplante Übersetzung an die Hand geben, die Zeit und Übersetzungskosten sparen.

Wir stellen Ihnen außerdem gerne von uns qualitätsgeprüfte Beispielübersetzungen für verschiedene Textsorten zur Verfügung oder können auf Beispielübersetzungen verweisen (z.B. Zulassungsordnung, Prüfungsordnung, Promotionsbescheinigung).

Kontakt:
Sabine Kozdon
Schlossplatz 4
Raum 212
Tel.: 0049 251 83-2 14 73
E-Mail: englisch.uebersetzung@uni-muenster.de

Arbeitszeit: ca. 10-15 Uhr

Downloads

(Letzte Aktualisierung: 14.11.2012)

Hier finden Sie eine Sammlung von kurz gefassten PDF-Dokumenten, die Ihnen bei der Verwendung des Englischen im beruflichen Alltag helfen sollen. Zum Herunterladen klicken Sie bitte einfach auf das Dokument und geben Sie Ihre Benutzerkennung ein, um den Downloadvorgang zu starten.

ACHTUNG: Zum Herunterladen der Dateien ist die Eingabe Ihrer persönlichen Nutzerkennung erforderlich!

Handreichung 1 (HR 1): Allgemeine Tipps zum Abfassen englischer Briefe

Handreichung 2 (HR 2): Tipps zur Verwendung von Online-Wörterbüchern

Handreichung 3 (HR 3): Englische Groß- und Kleinschreibung

Handreichung 4 (HR 4): Die Welt der englischen Abkürzungen

Handreichung 5 (HR 5): Zahlen und Daten

Handreichung 6 (HR 6): Abwesenheitsnotizen

Links

(NOCH IN ARBEIT)

Dieser Abschnitt enthält zahlreiche Links zu anderen Webseiten, die für den Gebrauch des Englischen im beruflichen Alltag von Nutzen sein können. Beachten Sie bitte, dass Sie mit dem Anklicken dieser Links den Bereich der WWU Münster verlassen und dass die Links nicht alle "auf Herz und Nieren" geprüft werden können.

Die WWU Münster übernimmt keinerlei Haftung oder Verantwortung für den Inhalt der hier aufgeführten Links.