Dr. Werner Heidermann
Mit Dr. Werner Heidermann hält sich seit Juli 2011 ein Gastwissenschaftler einer brasilianischen Universität am Institut für Allgemeine Sprachwissenschaft auf. Der Linguist, der in Münster studiert und 1988 seine Promotion abgeschlossen hat, ist professor associado der Universidade Federal de Santa Catarina in Florianópolis; er lehrt dort sowohl im Bereich deutscher Sprache und Literatur als auch in den beiden Promotionsstudiengängen Linguistik und Übersetzungswissenschaften. Werner Heidermann forscht im Rahmen seines einjährigen Postdocs u. a. über den Begriff der Unbestimmtheit im sprachphilosophischen Werk von Wilhelm von Humboldt. Parallel arbeitet er mit einer Arbeitsgruppe in Brasilien und in Israel an einem neuartigen Sprachlerner-Wörterbuch deutsch-brasilianisch/ brasilianisch-deutsch. Als die wichtigsten Publikationen der letzten Jahre nennt Heidermann eine Humboldt-Anthologie (Heidermann, W./Weininger, M. J.: Wilhelm von Humboldt - Linguagem, Literatura, Bildung. Florianópolis: UFSC Pós-Graduação em Estudos da Tradução 2006.) sowie eine Sammlung wichtiger übersetzungstheoretischer Schriften (Heidermann, W.: Clássicos da teoria da tradução. Antologia bilíngue. Volume I: alemão-português, 2a. edição, revisada e ampliada. Florianópolis: UFSC Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução 2010.) Detaillierte Informationen über die wissenschaftliche Arbeit des Gastwissenschaftlers gibt das Internet-Portal Lattes, das das Wirken brasilianischer WissenschaftlerInnen in einem breiten Spektrum darstellt:
Herr Heidermann wird Ende Juni 2012 nach Brasilien zurückgehen. Für Informationen auch über Studienmöglichkeiten in Brasilien steht er sehr gern zur Verfügung und ist am einfachsten erreichbar über heidermann AT gmail DOT com.
