Zielsetzung dieser Website
L'objectif de ce site Web
| Das Projekt |
Le projet |
DEditorial du 10 juillet 2008
Chers cybernautes,
ie Website Louis Aragon
Online will den großen französischen Schriftsteller
Louis
Aragon
dem internationalen Publikum des World Wide Web vorstellen und über
sein Leben und Werk informieren. Darüber hinaus soll die Website Louis
Aragon Online der Aragon-Forschung als ein Forum dienen, auf dem Leben und
Werk des Schriftstellers analysiert und diskutiert werden, Informationen
über Neuerscheinungen und Veranstaltungen gegeben und ausgetauscht werden
und auch neue Ergebnisse der Aragon-Forschung veröffentlicht werden
können. |
Le site Louis Aragon
Online se propose de présenter le grand écrivain français
Louis
Aragon
au public international du World Wide Web en informant
sur sa vie et son oeuvre. De plus, le site Louis Aragon Online veut constituer
un forum où les chercheurs peuvent analyser et discuter la vie et
l'oeuvre de l'écrivain, échanger des informations
sur de nouvelles publications et sur des événements concernant
Aragon (colloques, expositions, films etc.). Le site leur donne la possibilité
de publier leurs propres contributions aux études aragoniennes.
|
| Funktionen des Projekts |
Fonctions du
projet |
| Nach meiner Vorstellung sollte die
Website also die Funktionen eines permanent aktualisierten
Nachschlagewerkes über Aragon mit denen eines E-zines
verbinden. |
À mon avis, ce site Web devrait donc
combiner les fonctions d'un manuel consacré à Aragon,
continuellement mis à jour, avec celles d'un magazine
électronique. |
|
| Einladung zur Mitarbeit |
Invitation à la
collaboration |
| Jeder, der sich für Leben und
Werk Louis Aragons interessiert, ist eingeladen,
sich mit Anregungen, Beiträgen und Kritik
an der Ausgestaltung und Weiterentwicklung der
Louis Aragon WWW-Site zu beteiligen. Richten Sie
bitte Ihre elektronische Post an meine unten
angegebene E-mail-Adresse. Sie können auch
das vorbereitete Formular benutzen. |
Quiconque s'intéresse
à la vie et à l'oeuvre d'Aragon
est invité à collaborer, avec des
suggestions, des contributions et des critiques,
à l'élaboration et au
développement du site Louis Aragon sur le
WWW. Faites-moi parvenir, s'il vous plaît,
votre courrier électronique à mon
adresse e-mail indiquée ci-dessous, ou
servez-vous du formulaire préparé à cette
fin. |
|
Editorial d'août 2011
Chers cybernautes,
Mon état de santé ne me permet plus de remplir les
grandes lacunes que ce site présente toujours par rapport au
projet initial. Malgré cela, je ne l'abandonne pas et le
continuerai , ne fût-ce qu'en signalant des publications et des
événements d'actualité relatifs à
Aragon.
Wolfgang Babilas, août 2011
Editorial du 10 juillet 2008
Chers cybernautes,
voici enfin une nouvelle édition du site. Ce n'est pas encore le
grand saut en avant, mais c'est peut-être le point de
départ d'une actualisation générale. J'ai
passé une année terrible, une année qui m'a
arraché l'être que j'ai aimé le plus au monde. Je
remercie François Eychart, rédacteur en chef
de la revue Faites entrer l'infini ,
de la nécrologie si sensible qu'il lui a concacrée dans
le numéro 44 (décembre 2007) de sa revue.. Et
moi-même, je fais expérience de la
vérité des vers
"L'homme seul est un escalier
Nulle part l'homme qui ne mène
Et lui demeurent
inhumaines
Toutes les portes des paliers
[... ]
L'homme seul
a des doigts de vent
Ce qu'on lui donne se fait cendre
Plaisir
même il ne peut rien prendre
Que poussière le
retrouvant".
L'année passée a vu paraître quelques ouvrages
aragoniens importants. En premier lieu, il faut évidemment
signaler l'édition des OEuvres poétiques complètes
en deux volumes publiée sous la direction d'Olivier Barbarant
dans la Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard).Lucien
Wasselin publie 18 articles retrouvés d'Aragon (La Tribune des mineurs, 1950). Hervé Bismuth nous propose le deuxième volume de ses recherches sur Le Fou d'Elsa intitulé Le Fou d'Elsa d'Aragon : métissages linguistiques et discursifs. Annick Jauer nous présente L'Allemagne d'Aragon et Nathalie Piégay-Gros nous dit (presque) tout sur Aragon et la chanson
en deux volumes superbement illustrés. L'équipe
d'Érita continue à enrichir notre
connaissance d'Aragon par ses activités multiples.
Wolfgang Babilas
le 18 juilliet 2008
.
.
Auteur de ce site
créé il y a exactement neuf ans, je regrette qu'il
présente encore d'importantes lacunes touchant surtout la
présentation détaillée de la vie et des oeuvres
d'Aragon. La nécessité d'accomplir certaines tâches
qui n'ont rien à voir avec Aragon, et la
préférence donnée à l'actualité
aragonienne m'ont empêché d'avancer plus vite dans des
domaines qui demandent une recherche particulière. J'essaierai
de compléter le plus vite possible ce qui est actuellement
encore fragment.
Je remercie tous les cybernautes qui m'ont envoyé des
messages pour faire l'éloge du site et/ou me poser des questions
concernant Aragon. Je me suis toujours efforcé de leur donner
des réponses, pourvu qu'il ne s'agisse ni de demandes
d'interprétation de textes à préparer pour la
classe ou l'examen ni de questions de caractère
général qui auraient exigé un long
développement.
Le 31 janvier 2006
Wolfgang Babilas
Als Autor dieser vor genau
neun Jahren geschaffenen Website bedauere ich, daß diese noch
beträchtliche Lücken aufweist, vor allem bezüglich der
detaillierten Darbietung des Lebens und der einzelnen Werke Aragons.
Die Notwendigkeit, gewisse Aufgaben zu erfüllen, die nichts mit
Aragon zu tun haben, und der Vorrang, den ich der aragonschen
Aktualität gegeben habe, hinderten mich daran, schneller in
Bereichen voranzukommen, die eine besondere Forschung verlangen. Ich
werde versuchen, so schnell wie möglich das zu ergänzen, was
gegenwärtig noch Fragment ist.
Ich danke allen Cybernauten, die mir E-Mails geschickt
haben, um die Website zu loben und/oder mir Fragen bezüglich
Aragons zu stellen. Ich habe mich immer bemüht, sie zu
beantworten, vorausgesetzt, es handelte sich weder um die Bitte,
Textinterpretationen für den Schulunterricht oder für
Prüfungen zu erstellen, noch um Fragen allgemeinen Charakters, die
eine lange Darlegung erforderlich gemacht hätten.
31. Januar 2006
Wolfgang Babilas
Letzte Änderung:
Dernière mise à jour: |
11/08/.2011 |
| Verfasser - Auteur: |
Wolfgang Babilas |
| Online seit - En ligne depuis: |
31.01.1997 |
E-mail: |
 babilas@uni-muenster.de |
LOUIS ARAGON ONLINE © 1997-2006 Wolfgang Babilas.
All rights reserved.
|