Romanische Sprachwissenschaft
Fachsprache des Sennwesens auf Sardinien
Im Bereich der linguistischen Feldforschung stellt sich im Kontext didaktischer Bedeutsamkeit die Frage nach Begrenzung und Methode in spezifischer Weise. Sardinien
bietet aufgrund seiner besonderen geografischen, historischen und linguistischen Situation interessante Forschungsmöglichkeiten, u. a. im fachsprachlichen
Bereich, die weiterführende sprachwissenschaftliche und didaktische Analysen nahe legen. In einem Forschungsprojekt, das sich der Fachsprache des Sennwesens
bei Hirten im Golgo und Gennargentu-Gebiet (logudorese) sowie der industriellen Käseproduktion in Arborea/Oristano (campidanese, italiano
standard mit dialektalem Adstrat) widmet, habe ich einen von der bisherigen linguistischen Feldforschung stark abweichenden Fragebogen erarbeitet, der einer
effektiven Gesprächsführung - orientiert an der Theorie des Unterrichtsgesprächs - Rechnung trägt und möglichst wenig Antworten in
Rasterform vorgibt. Der Interviewpartner ist motiviert, durch offene Impulse möglichst lange Beiträge zu leisten. Auf diese Weise konnten z. B. vorher nicht
geplante interessante Wortfelder zu Ziegenfellfarben archiviert werden, die im Rahmen der Wortbildungstheorie, Semantik sowie Lexikologie interessante linguistische
Forschungsergebnisse ermöglicht haben. Ziele der im Rahmen einer Exkursion durchgeführten Untersuchungen waren die Erstellung fachsprachlicher
Glossare, linguistische Untersuchungen der Fachsprache in den Bereichen Etymologie und Wortbildung sowie die Erarbeitung eines Korpus, das für den
bilingualen Sachfachunterricht nutzbar gemacht werden kann. Da ein solches Konzept nur im fachlichen Zusammenhang sinnvoll ist, also interdisziplinär
gearbeitet werden muss, werden geeignete Fächer, hier vor allem Biologie und Chemie, einzubeziehen sein.
