Institut für Niederländische Philologie	Tel. (0251) 83-28521 Fax: (0251) 83-28530 e-mail: niedphil@uni-muenster.de www: http://www.hausderniederlande.de
Alter Steinweg 6/7 48143 Münster Direktor: Prof. Dr. Amand Berteloot
Forschungsschwerpunkte 2003 - 2004    zurück    weiter

Niederländische Sprache Dialektologie, Namenkunde und Soziolinguistik   Es wird kontinuierlich weitergeforscht in den Bereichen der dialektologischen Theorie und der Empirie der Dialektologie sowie der Namenkunde und der Soziolinguistik. Die Anwendungsbereiche sind das Niederländische sowie das angrenzende deutsche Sprachgebiet. Beteiligte Wissenschaftler: Dr. H. Eickmans, Prof. Dr. J. Goossens Veröffentlichungen: Eickmans, H.: Dialekt als Problem des Literaturübersetzens. Grundsätzliche Überlegungen anhand eines Fallbeispiels aus Cees Nootebooms Roman "Rituale". In: Damme, R. e.a. (Hrsg.): Von Beschrivinge bis Wibbelt: Felder niederdeutscher Forschung. Festgabe für Hans Taubken zum 60. Geburtstag. [= Niederdeutsches Wort 43 (2003)] Münster: Aschendorff 2003, S. 271 - 285. Eickmans, H.: Literair vertalen tussen taalkunde en letterkunde: stilistische en sociolinguistische aspecten. In: Neerlandistiek de grenzen voorbij. Handelingen Vijftiende Colloquium Neerlandicum Groningen 2003. Woubrugge: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek 2004, S. 97 - 112. [Vortrag auf dem 15. Kolloquium der "Internationale Vereniging voor Neerlandistiek" vom 24. - 30.8.2003 an der Rijksuniversiteit Groningen]. Eickmans, H.: [Rezension von] L. Gillessen: Mundart im Heinsberger Land. Dremmener Wörterbuch. In: Rheinische Vierteljahresblätter 67 (2003), S. 348 - 349. Goossens, J.: Im limburgischen Vorfeld der zweiten Lautverschiebung. In: Niederdeutsches Wort 43 (2003) : Von Beschrivinge bis Wibbelt. Felder niederdeutscher Forschung. Festgabe für Hans Taubken zum 60. Geburtstag am 8. September 2003, Münster: Aschendorff 2003, S. 37 - 56. Goossens, J.: Nederlandse sociodialectologie. In: Neerlandica Wratislaviensia 14 (2004), S. 51 - 63. Goossens, J.: Petrus in der niederländischen Familiennamengeographie. In: westfeles vnde sassesch. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag. Hg. R. Damme, N. Nagel. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte 2004, S. 3 - 22. Goossens, J.: Gegemineerde Þ in het Nederlands en zijn dialecten. In: Taeldeman, man van de taal, schatbewaarder van de taal. J. De Caluwe e.a. (red.). Gent: Vakgroep Nederlandse Taalkunde Universiteit Gent / Academie Press 2004, S. 473 - 480. Goossens, J.: Das Lied 'Nach Ostland wollen wir reiten' in Deutschland. In: Sprache, Sprechen, Sprichwörter. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 65. Geburtstag. M. Lehmberg ((Hrsg.), ZDL-Beiheft 126). Stuttgart, Franz Steiner Verlag 2004, S. 381- 388. Goossens, J.: Die ostelbischen "Siedlungsmundarten" aus niederdeutscher und niederländischer Perspektive, in: D. Stellmacher (Hrsg.), Sprachkontakte. Niederländisch, Deutsch und Slawisch östlich von Elbe und Saale (Wittenberger Beiträge zur deutschen Sprache ud Kutlur 3). Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang 2004, S. 473 - 480.