Fachbereich 09 - Philologie
Institut für Niederländische Philologie
Niederländische Sprache

Lexikologie und Lexikografie

Im Mittelpunkt der Forschung steht der Fremdwortgebrauch im Niederländischen in Vergangenheit und Gegenwart. Für das heutige Niederländische richtet sich der Blick vorwiegend auf Lehnwörter aus dem angelsächsischen Raum, für ältere Sprachphasen auf Entlehnungen aus dem Lateinischen und Französischen. Einen weiteren Schwerpunkt bildet die zweisprachige Lexikografie Niederländisch-Deutsch.

Beteiligte Wissenschaftler:

Prof. Dr. A. Berteloot, Dr. H. Eickmans, Prof. Dr. M. Görlach (Köln), Dr. N. van der Sijs (Utrecht)

Veröffentlichungen:

Berteloot, A.: [Niederländischer Anteil in] Manfred Görlach (ed.): A Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages. Oxford 2001.

Berteloot, A.: In Zusammenarbeit mit Nicoline van der Sijs: Dutch. In: M. Görlach (ed.), English in Europe. Oxford 2002, S. 37 - 56.

Berteloot, A.: In Zusammenarbeit mit Nicoline van der Sijs: Dutch. In: M. Görlach (ed.), An Annotated Bibliography of European Anglicisms. Oxford 2002, S. 56 - 65.

Berteloot, A.: [Rezension von:] Bakker, N.: Guido Gezelle. Opbouw en analyse van zijn bastaardwoordenboek. Gent 2000. In: Germanistik 42 (2001), S. 502.

Berteloot, A.: [Rezension von:] Sijs, N. van der: Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. Amsterdam / Antwerpen: L. J. Veen 2001. In: Website Institut für Niederländische Philologie [Boek van de maand. Juli 2002]. Münster 2002 (www.hausderniederlande.de)

Eickmans, H.: Lexikalische Differenzierungstendenzen im Mittelniederdeutschen und Mittelniederländischen. In: Hundsnurscher, F. u. a. (Hg.): Lexikologie. Ein internationales Handbuch. Berlin/New York: de Gruyter [im Druck].

Eickmans, H.: [Rezension von] Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal op cd-rom. In: nachbarsprache niederländisch 16 (2001), 1, S. 59 - 63.

Eickmans, H.: [Rezension von] Koenen woordenboek Duits-Nederlands / Nederlands-Duits. In: nachbarsprache niederländisch 16 (2001), 1, S. 68 - 70.