Fachbereich 09 - Philologie
Institut für Deutsche Philologie I
Abteilung Sprachwissenschaft Arbeitsbereich Prof. Dr. Jochen Splett

Bibelübersetzung im Mittelalter

Die Forschungen zur vorlutherischen Bibelübersetzung, die in engem Kontakt mit dem Deutschen Bibel-Archiv in Hamburg stehen, sind fortgeführt worden. Die Vorarbeiten für eine kritische Ausgabe der 'Alemannischen Evangelienübersetzung' sind insofern abgeschlossem, als der Text samt kritischem Apparat erstellt ist. Eine Bibkliotheksreise steht noch aus, um noch offene Fragen hinsichtlich der Handschrif ten zu klären. Die Veröffentlichung des 'Prager Missale' wird von E. Schmitsdorf im Rah men einer Dissertation vorbereitet.

Beteiligte Wissenschaftler:

Gundula Hachmann, Nina Hartel, Dr. Sylvia Kohushölter, Gregor Grüning, Eva Schmitsdorf, Prof. Dr. Jochen Splett, Christoph Weber

Veröffentlichungen:

Splett, J.: Das Bremer Evangelistar und die Evangelien in Perikopenhandschriften mit Glosse des Heidelberger Typs. In: Vulpis Adolatio. Festschrift für Hu bertus Menke zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Robert Peters u.a., Heidelberg 2001 (= Ger manistische Bibliothek 11)  S.823-845.

--,: Alemannische Bibelübersetzung. In: Wirkungsgeschichte der Bibel im deutschspra chigen Mittelalter, Bern/Berlin (= Vestigia Bibliae) [im Druck].