Judenspanisch

Im Rahmen einer Dissertation wurde das Judenspanische von Thessaloniki/Griechenland im Hinblick auf mögliche Einflüsse des Griechischen auf die Lautung, die Syntax und den Wortschatz untersucht. Grundlage waren dabei eigene Sprachaufnahmen sowie publizierte Texte aus der Vorkriegszeit, so dass die neuere Sprachentwicklung beleuchtet werden konnte. Darüber hinaus zählen zu diesem Forschungsschwerpunkt verschiedene Bereiche des Judenspanischen von Thessaloniki wie die Phonetik, das Lexikon und der Mod

Beteiligte Wissenschaftler:

Dr. Haralambos Symeonidis, Prof. Dr. Wolf Dietrich

Veröffentlichungen:

Symeonidis, Haralambos: "El judeoespañol de Tesalónica en contacto con la lengua griega: Investigación sobre ejemplos fonéticos seleccionados", in: Tarragona Borrás, Judith (ed.) Jewish studies at the turn of the twentieth century. Proceedings of the 6th EAJS congress, Toledo, July 1998. Leiden (u.a.)(1999)

Symeonidis, H.:Das Judenspanische von Thessaloniki: Beschreibung des Sephardischen im griechischen Umfeld. (Im Druck bei: Peter Lang Verlag)

Symeonidis, H.: "Der Konditionalgebrauch im Judenspanischen von Thessaloniki", in: Dietrich, Wolf; Thun, Harald (Hrsg.), Am Rande der Romania. Kongressakten des im Oktober 1999 stattgefundenen deutschen Romanistentages in Osnabrück. (Im Druck bei: Westensee-Verlag, Kiel)

"The influence of the Greek language on Jewish-Spanish of Thessaloniki" in: Proceedings of the 2nd International Judeo-Espaniol Conference, Thessaloniki, Mai 2000. (Im Druck in Griechenland)