Modalität und Grammatik, kontrastive Partikelforschung

Anlässlich des ANS-Tages (11.4.2000) wird die Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS) aus dem Blickwinkel des nicht-muttersprachlichen Benutzers untersucht. Den Schwerpunkt bildet das Kapitel zur Modalität. Anhand einer Analyse authentischer Sprachdaten wird die niederländischen Diskurspartikel 'nou' mit 'ja' und 'maar' in Bezug gesetzt und mit pragmatisch ähnlichen Partikeln des Deutschen verglichen. Dabei liegt der methodologische Schwerpunkt auf dem Versuch, kulturell bedingte Interaktionsnormen,wie Indirektheit und Solidarität in die Analyse mit einzubeziehen.

Beteiligte Wissenschaftlerin:

Dr. Veronika Wenzel

Veröffentlichungen:

Wenzel, V.: De ANS in het buitenland. Modaliteit in het Nederlands als vreemde taal. Neerlandica Extra Muros. XXXIX, 1, 2001.

Wenzel, V.: Nou between ja en maar: Vagueness, particle acquisition and cross-cultural matters. In: Belgian Journal of Linguistics. (In Vorber.)

Hiligsmann, P., V. Wenzel: Contrastief taalonderzoek: nuttig, nodig of overbodig? In: Perspectieven voor de internationale neerlandistiek in de 21ste eeuw. Handelingen Veertiende Colloquium Neerlandicum. Katholieke Universiteit Leuven 27 augustus - 2 september 2000. Woubrugge, IVN 2001, S. 317-336