Literatur bis zum Ausgang der polnisch-litauischen Doppelrepublik (Osteuropäische Komparatistik, II)

Im Rahmen einer literarischen Formengeschichte des 18. Jahrhunderts sollen polnisch-litauische Gemeinsamkeiten in der mit den polnischen Teilungen aufgehobenen Doppelrepublik erforscht werden. Besondere Aufmerksamkeit gilt den konfessionellen Hintergründen literarischer Produktion und Rezeption, u.a. der Begegnung der Königsberger protestantischen Pastorenliteratur mit dem jesuitischen Schultheater (didaktische Literatur bei und im Umkreis von Donelaitis), sowie dem Normenwandel zwischen Barock und Aufklärung. Zweiter Forschungsgegenstand sind die beginnende Standardisierung bzw. Literarisierung des Litauischen und die Anfänge literarischer Diglossie. Ein 1998 aufgenommenes und von der DFG gefördertes Habilitationsprojekt erforscht die unpublizierten Bestände zweisprachiger (polnisch-litauischer) Literaten der Spätaufklärung in Wilnaer Bibliotheken; die beginnende Sichtung der Archive betrifft zunächst die Dichter Dionizy Paszkiewicz (litauisch Poka; 1757-1830), Antanas Klementas (1756-1823) und Antoni Drozdowski (Strazdas, 1760-1833). Nächste Forschungsaufgabe ist das Problem des Sprachwechsels dieser Autoren zwischen Polnisch und Litauisch; zu klären ist, ob und wie sich im zweisprachigen Oeuvre der Wilnaer Autoren der Übergang von der bislang polnischen ("Warschauer") zu einer russischen ("Petersburger") Hegemonie abzeichnet.

Beteiligte Wissenschaftler:

Dr. S. Kessler, Prof. Dr. F. Scholz, Prof. Dr. A. Sproede

Veröffentlichungen:

Sproede, A.: "Tai margi daiktai! kad jau plaukai pasiiauia". Notizen zur Gattungsproblematik der Jahreszeiten-Dichtung des Christian Donelaitis («Metai», 1765/75), in: Slaven - Balten - Deutsche: Aspekte und Perspektiven kultureller Kontakte. Festschrift für Friedrich Scholz (hg. U. Obst/ G. Ressel), Münster 1999 (Veröffentlichungen des Slavisch-Baltischen Seminars der Universität Münster: Sprache - Literatur - Kulturgeschichte, Bd. 1)

Sproede, A.: Die «Jahreszeiten» des Christian Donelaitis. Postskriptum zur Neuausgabe eines litauischen Klassikers in deutscher Sprache, in (Nachwort zu): Kristijonas Donelaitis, Die Jahreszeiten. Nachdichtung von Hermann Buddensieg, Köln: Verlag "Mare Balticum" 1999 (28 S., im Druck)