Deutsch als liturgische Sprache der orthodoxen Kirche

Deutsch ist die gemeinsame Sprache aller orthodoxen Gemeinden in Deutschland, die in Bistümern organisiert sind, die in der Regel nationalgeprägt sind. In ihrem Integrationsprozeß in einer für sie neuen Welt spielen die deutsche Sprache und Kultur auch im Hinblick auf das Zusammenwachsen der orthodoxen Kirchen in Deutschland eine besondere Rolle. Daher bildet die Liturgie bzw. die Übertragung der liturgischen Texte in die deutsche Sprache einen besonderen Schwerpunkt der Arbeit des Lehr- und Forschungsgebiets Orthodoxe Theologie.

In Fortführung dieser Arbeit wird - entsprechend einem Auftrag der Kommunion der Orthodoxen Kirchen in Deutschland - in einer kritischen Reflexion der gebräuchlichen deutschen liturgischen Terminologie eine Übersetzung der liturgischen Texte der orthodoxen Kirche erstellt, die in einem Beteiligungsverfahren von allen orthodoxen kanonischen Bischöfen approbiert werden.

Drittmittelgeber:

Kommission der Orthodoxen Kirchen in Deutschland

Beteiligte Wissenschaftler:

Dr. E. Esber, Prof. Dr. A. Kallis (Leiter), Priv.-Doz. Dr. W. Klein (Bonn), J. Maric, St. Michel-Slavtcheva, Priv.-Doz. Dr. P. Plank (Würzburg), P. Rauer, N. Thon, Dr. K.-P. Todt (Mainz), Dr. N. Trunte (Bonn)

Veröffentlichungen:

Kallis, A.: Gottesdienst des Akathistos-Hymnos in Verbindung mit dem Kleinen Apodeipnon; Griechisch-Deutsch (Doxologie 2) Münster 1998

--,: Taufgottesdienst der Orthodoxen Kirche; Griechisch-Deutsch (Doxologie 3), Münster 1999