Alle sind herzlich eingeladen!

Der Eintritt ist frei!

Bericht von Julia Langhof

Am 17. April 2012 waren die samischen Schwestern Mari Helander und Anne-Lise Johnsen zu Gast am Institut für Nordische Philologie, um über die samische Kultur und Sprache sowie über die Rolle des samischen Volkes im heutigen Norwegen zu berichten.
Die beiden Schwestern stammen gebürtig aus einer kleinen samischen Stadt namens Tanadalen (Ost-Finnmark). Mittlerweile leben sie seit einigen Jahren in Oslo. Mari Helander ist Geschäftsführerin des Samiske Barnehagen i Oslo. Zudem arbeitet sie an der Samisk språk-Universitetet i Tromsø und der Samiske Høgskolen i Kautokein. Gemeinsam mit ihrer Schwester Anne-Lise Johnsen macht sie sich stark für den Erhalt und die Weitervermittlung der samischen Kultur und Sprache. Zu diesem Zweck riefen die beiden Schwestern vor einigen Jahren Sami goldsource ins Leben. Anne-Lise Johnsen ist die Geschäftsführerin von Sami goldsource. Sie hat einen Master im Bereich Sosial Arbeid absolviert und beschäftigte sich während ihres Studiums insbesondere mit der Situation des Urfolks in der Region Barents.
Mari Helander und Anne-Lise Johnsen haben sich zum Ziel gesetzt, einen Beitrag zum Erhalt der samischen Kultur und Tradition in ihrem eigenen Kultur- und Lebensraum zu leisten, indem sie die kulturellen Besonderheiten und Eigenarten des samischen Volkes weitervermitteln. Darüber hinaus möchten sie auch außerhalb Skandinaviens über ihre Kultur informieren. Mit ihrer Arbeit wollen sie falschen Vorstellungen und Mythen über die samische Kultur korrigieren und Raum für Verständigung und den Austausch von Erfahrungen schaffen. Für sie steht der Dialog mit den Menschen über die samische Kultur im Mittelpunkt ihrer Kulturarbeit. In diesen Dialog treten sie mittels ihrer Vorträge, in denen sie nicht nur von den Besonderheiten ihrer Kultur berichten, sondern auch die Situation des samischen Volkes des 21. Jahrhunderts reflektieren sowie gesellschaftliche und politische Vorgänge innerhalb des samischen Lebensraumes diskutieren.
In ihrem lebhaften Vortrag am Münsteraner Institut präsentierten die beiden Saminnen dem Publikum traditionelle Halstücher (silkii), samische Schuhe (skaller), einen von Hand gefertigten samischen Gürtel sowie traditionelle Frauentrachten (Kofte), anhand derer das Alter der bekleideten Frauen zu erkennen ist. Neben der traditionellen samischen Bekleidung präsentierten Mari Helander und ihre Schwester Anne-Lise Johnsen weitere samische Gegenstände wie z.B. die samische Flagge, einen Kaffeebeutel aus Rentierleder, zwei samische Messer (fabrikproduziert und handgefertigt), zwei aus Holz und den Hörnern eines Rentiers hergestellte Messer sowie eine samische Puppe in südsamischer Tracht.
Darüber hinaus gaben sie dem Publikum mit zahlreichen musikalischen Gesangseinlagen eine Kostprobe der traditionellen samischen Lieder, die sie mit rhythmischen Schlägen auf einer samischen Trommel (Sjamantrommen) begleiteten (Titel der Lieder: (1) Bures Boutin (velkommen joiken komponiert von Mari Helander); (2) Gula Gula (Hør, hør von Mari Boine); (3) Go voulggan douddarii (Reinkalvens joik); (4) Deanu Maija (Tanas Maija) Gedichtlesung mit Chorgesang im Hintergrund, Titel des Gedichts: Leage Liinis (En joik om nærhet og kjærlighet).
In ihrem Vortrag thematisierten sie zudem insbesondere den Konflikt, der in Norwegen zwischen der norwegischen Bevölkerung und dem samischen Volk herrscht. Sie beschreiben das Verhältnis dieser beiden Bevölkerungsgruppen als angespannt und von Respektlosigkeit gegenüber der samischen Minderheit geprägt. Im Alltag sei diese Spannung ihrem Empfinden nach stark zu spüren und äußere sich in Form von missbilligenden Kommentaren gegenüber Menschen mit samischer Abstammung. Die Schwestern wiesen jedoch die Opferrolle, die der samischen Bevölkerung oktroyiert würde, vehement zurück. Vielmehr betonten sie die Stärke und die Bedeutung ihrer Kultur und vor allem ihr Bewusstsein für ihre eigene – und besondere – kulturelle Identität. Heutzutage sind es ungefähr 20.000 Samen und Saminnen, die ihre Kultur im Alltag praktizieren. Vor allem ist es die ältere Generation, die sich ihrer traditionellen Kultur besonders nahe fühlt und stärker mit der samischen Kultur verwurzelt ist als die junge Generation. Mari Helander und Anne-Lise Johnsen setzen sich dafür ein, dass auch junge Menschen an die Traditionen der samischen Kultur herangeführt werden, damit diese auch an zukünftige Generationen weiter gegeben werden können.

Auch wenn der erste Textauszug es noch nicht vermuten ließ: es geht um weitaus mehr als um einen Brände legenden Pyromanen. Das Verhältnis von Vater und Sohn, die unterschiedliche Entwicklung die zwei Menschen mit annähernd gleichen Voraussetzungen nehmen können, mangelnde Kommunikation und Gaute Heivolls eigenes Leben sind Themen des Romans.

Und naja, eben auch das Feuer. So interessierten sich die Zuhörer brennend (auch wenn die Wortspiele an diesem Abend beinahe überstrapaziert wurden ) für die Bedeutung des Feuers und den Verbleib des Pyromanen Dag. Ob Heivoll das Feuer bewusst als Symbolik eingesetzt habe? Nicht wirklich. Eigentlich – so Heivoll – schreibe er eher intuitiv als bis aufs Kleinste durchdacht, aber natürlich habe das Feuer für ihn eine sowohl zerstörende als auch erneuernde Kraft. Ob er denn die Möglichkeit hatte den Brandstifter Dag nach Erscheinen des Romans noch einmal persönlich zu treffen? Nein, der sei schon lange tot und hieße in Wirklichkeit auch gar nicht Dag. Warum der Pyromane die Brände gelegt hat? Darauf gibt der Roman keine eindeutige Antwort – wer weiß schon, was in einem solchen Menschen vorgeht?

Es war ein interessanter Abend, der Lust auf ein Buch gemacht hat, welches nicht umsonst einen solch großen Erfolg in Norwegen hatte. Vielen Dank noch einmal an Gaute Heivoll und Andreas Ladwig.

am Montag, den 14.05.2012 um 19 Uhr, wird der norwegische Autor Gaute Heivoll in der Rüstkammer des historischen Rathauses in Münster seinen mehrfach ausgezeichnetes Buch “Bevor ich verbrenne” vorstellen. Der Autor wird selbst aus seinem Werk lesen, die deutsche Lesung wird der Schauspieler Andreas Ladwig übernehmen. Das anschließende Gespräch wird von Magnus Enxing moderiert.

Der Eintritt ist frei!

Veranstaltungsort:
Rüstkammer des historischen Rathauses der Stadt Münster
Prinzipalmarkt 8–9
48143 Münster

Weitere Informationen: Pressemitteilung WWU

Veranstaltung auf dem Nordstjernprofil von Facebook: Lesung: Gaute Heivoll – Bevor ich verbrenne

am Dienstag, den 17.04.2012, 14-16 Uhr, werden am Institut für Nordische Philologie zwei Saminnen zu Gast sein. Sie werden einen Vortrag über samische Kultur und Identität in Norwegen halten und ebenfalls mit traditioneller Musik unterhalten. Alle Studierenden sind ganz herzlich eingeladen!

mehr Informationen: Homepage der Nordischen Philologie

Veranstaltung auf dem Nordstjernprofil von Facebook: Sami Gold Source (Anne Lise Johnsen und Mari Helander)

am Freitag, 24.02.2012 um 15.00h findet im Rahmen unseres Knut Hamsun-Workshops am Institut für Nordische Philologie in Münster ein Gastvortrag von Nils Magne Knutsen (Tromsø) statt. Nils Magne Knutsen ist Verfasser zahlreicher Artikel über den norwegischen Literaturnobelpreisträger Hamsun und wirkt an unzähligen Hamsun-Veranstaltungen mit. Zu seinen letzten Veröffentlichungen zählt u.a. der Konferenzband der 5. Internationalen Hamsun-Konferenz 2011. In seinem Vortrag „Nordlandssommerens evige dag. Om Knut Hamsun og hans forhold til Nordland“ wird Nils Magne Knutsen über seine Forschung berichten und weitere neue Ansätze der Hamsun-Forschung vorstellen. Im Anschluss werden diese und weitere Ansätze gemeinsam diskutiert.

Wir möchten Sie herzlich zu dieser Veranstaltung einladen! Gerne können Sie auch im Anschluss an den Vortrag an der Diskussion teilnehmen. Bei Interesse sende ich Ihnen per Email den Artikel zu, der Grundlage der Diskussion sein wird (Email an j_lang15@uni-muenster.de). Fragen im Rahmen des Gastvortrags und der Diskussion können auch gerne auf Deutsch oder Englisch gestellt werden.

Herzlich Willkommen am Institut für Nordische Philologie in Münster!

Veranstaltungsort:

WWU Münster

Institut für Nordische Philologie

Robert-Koch-Str. 29

D – 48147 Münster

Raum 213, Beginn 15.00h

Kontakt: j_lang15@uni-muenster.de

am 02.02.2012 begrüßen wir Herrn Prof. Dr. Arnulf Krause am Institut für Nordische Philologie in Münster. Prof. Dr. Krause wird in seinem Gastvortrag, der im Rahmen des Seminars “Eddische Dichtung” von Prof. Dr. Susanne Kramarz-Bein stattfindet, zum Thema “Eddische Götter- und Heldendichtung” sprechen. Zu dieser Veranstaltung möchten wir euch herzlich einladen!

am Mittwoch, 25.01.2012 (18.30h st!) findet der sechste “Skandinavistik im Beruf”-Abend am Institut für Nordische Philologie in Münster statt! Wie immer berichten die ReferentInnen über spannende Arbeitsfelder und stehen euch für eure Fragen zur Verfügung! Wir freuen uns, wenn ihr auch dieses Mal wieder dabei seid!

Das Plakat zur aktuellen Veranstaltung mit weiteren Informationen findet ihr hier:

Tomas Espedal, Katja Lehmann und Magnus Enxing (v.l.)

Am 24. Oktober 2011 wurde der Auftakt zu einer spannenden Lesereise mit Tomas Espedal durch Deutschland gegeben: Die erste Lesung der drei geplanten Autorenlesungen wurde im SpecOps Kulturclub in Münster veranstaltet und fand großen Anklang: Rund 70 Norwegen- und Literaturbegeisterte fanden sich im Münsteraner Literaturcafé ein, um mehr über den norwegischen Wanderpoeten und dessen Neuerscheinung zu erfahren.

Espedal, der sich „Europa zu Fuß – von Wales bis zur Türkei, vom strengen Norden bis zum sanften Süden“ eroberte, las zunächst einen kleinen Abschnitt aus seinem Buch in Originalsprache vor. Danach setzte Katja Lehmann, Mitarbeiterin des Münsteraner Instituts für Nordische Philologie/Skandinavistik, die Lesung in deutscher Sprache fort und riss alle Zuhörer in ihren Bann: Sie hat den Text nicht vorgelesen, nein. Sie hat ihn gelebt!! Katja Lehmann hat die Erzählung Espedals in ein Erlebnis transformiert! Ihre ganz persönliche Art zu lesen, ihre Betonung, ihre Stimme sowie ihr Rhythmus – und nicht zuletzt das Gefühl, das sie in den Text hineinlegte – verlieh dieser Autorenbegegnung eine sonderbare Atmosphäre und machte sie zu etwas Besonderem. Dass dies nicht nur eine rein subjektive Empfindung gewesen ist, zeigte sich, als der beeindruckte Espedal, der unmittelbar neben seiner „Vorleserin“ saß, sich in seiner Woge der Begeisterung zu ihr herüberbeugte und ihr als Dank einen Kuss auf die Wange drückte.

Zwischen den kleinen Leseepisoden moderierte Magnus Enxing, Norwegisch-Lektor des Münsteraner Instituts für Nordische Philologie/Skandinavistik, die lebhafte Diskussion zwischen Publikum und Autor. Espedal gab den Zuschauern einen interessanten Einblick in das Leben eines Schriftstellers: Feste Arbeitszeiten von Montag bis Freitag. Viel Kaffee. Sehr viel Kaffee. Und noch mehr Kaffee. Und während der Arbeit selbstverständlich keinen Alkohol. Es sei denn, es ist Samstag und man arbeitet noch weiter, dann handelt es sich nicht mehr um den straffen, Disziplin erfordernden Arbeitsrahmen, dann ist das Alkoholverbot aufgehoben und plötzlich entstehen die verrücktesten Geschichten.. Mit einem verschmitzten Lächeln gab Espedal dem Publikum preis, dass auf diese Weise schon das eine oder andere Buch entstanden sei, bei dem er sich im Nachhinein nicht einmal darüber Bewusst gewesen sei, dass er tatsächlich der Urheber ist.

So, denken wir uns, so sieht also das Leben eines Autors aus! Nun wissen wir wie es ist! Nun wissen wir mehr darüber, wie seine ganz intimen, poetischen Schreibergüsse vonstattengehen. Authentizität! Nun werden der Autor und sein Leben greifbar, schließlich hat er uns in einer vis-a-vis-Begegnung selbst davon erzählt – meinen wir!

Doch im nächsten Moment, wenn wir darüber nachdenken, dass die Selbstdarstellung immer Teil einer Selbstinszenierung ist, müssen wir uns doch fragen: Ist das wirklich wirklich oder ist es doch nur inszeniert…? Dieser Zweifel, diese Ungewissheit und diese Unsicherheit, in der wir zurück gelassen werden, ist diese Stimmung nicht genau das, was eine Begegnung dieser Art so spannend macht und ist es nicht das, was ihr ihren Reiz verleiht…?

Wir sind gespannt auf mehr und freuen uns schon auf die nächste Begegnung mit unserem norwegischen Wanderpoeten Tomas Espedal! …wer weiß, welche Anekdoten er uns das nächste Mal aus seinem Schriftstellerleben berichten wird!

am Donnerstag, 03.11.2011 findet um 17.30h (st) der nächste Skandinavistik im Beruf – Abend statt! Dieses Mal berichten Euch zwei Skandinavistinnen von ihren Berufserfahrungen im Bereich Journalismus und PR! Wie immer gibt es die Gelegenheit, den Referentinnen Fragen zu stellen. In diesem Sinne heißen wir Euch alle – und insbesondere die Erstsemester! – herzlich willkommen bei Skandinavistik im Beruf No. 5!

Weitere Details zu den Vorträgen findet Ihr in Kürze auf der Homepage des Münsteraner Instituts und auf dem Veranstaltungsplakat:

Skandinavistik im Beruf No.5 – 03.11.2011