Was ist neu in dieser Ausgabe? - Quoi de neuf dans cette édition?| Das Werk - L'oeuvre| Schallplatten und CDs - Disques et disques compacts| Biographie| Äußerungen Aragons - Dits d'Aragon| Bibliographie| Neuere Publikationen - Publications récentes| Informations| Maison Elsa Triolet - Aragon| Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet| Forum| Des critiques sur Aragon| Fragen und Antworten - Questions et réponses| Der Autor dieser Site - L'auteur de ce site |

"Aragon ist eng mit dem Verlag Gallimard verbunden. Das stimmt für die Werke, die dort veröffentlicht wurden - die großen Romane, ein Großteil der Dichtung, die ästhetischen Texte -, aber Stock wird nunmehr in gleicher Weise seinen Namen mit dem des Schriftstellers und Dichters assoziieren können. Jean Ristat, Aragons Universalerbe, hat diesem Verleger nämlich im Frühsommer die Verwertungsrechte an den Werken anvertraut, deren Copyright bei Aragon lag und die andernorts als in der Rue Sébastien-Bottin verlegt wurden. Es sind nahezu sechzig, die zwischen 1920 und 1980 geschrieben und u.a. in den Verlagen Au Sans pareil, Éditeurs français réunis, dann Messidor ('Temps actuels' und 'Livre Club Diderot'), Seghers und Skira veröffentlicht wurden.
Stock will diese Werke innerhalb von fünf Jahren wieder zur Verfügung stellen. [...] Unter diesen Werken: Feu de joie, La diane française, Les communistes, Les yeux d'Elsa, Les adieux. Ab Mitte Oktober erscheinen die drei ersten: Les adieux und Les chambres, zwei Gedichtsammlungen, und J'abats mon jeu, Essays. Die Einbanddeckel, geschaffen von Alain und Raymonde Naves - elfenbeinfarbener Untergrund, Vignette mit dem Foto Aragons -, werden für alle neuaufgelegten Werke die gleichen sein. Zu dieser Lieferung kommen vier Titel hinzu, die Jean Ristat nach der Liquidation von Messidor zurückgekauft hat und die jetzt von Stock übernommen werden: Oeuvre poétique (sieben Bände), ein Schuber (Les communistes), Avez-vous lu Victor Hugo?, La défense de l'infini. [...]
Parallel zu diesem Programm wird Stock unveröffentlichte Publikationen herausbringen. So erscheint im November ein bibliophiles Werk, Garde-le bien pour mes archives, eine Originalausgabe unveröffentlichter surrealistischer Texte und Collagen, Preis 1000 F (1100 F ab dem 1. Januar) mit einer auf 1000 Exemplare beschränkten Auflage. Im März 1998 beginnt die Veröffentlichung von Chroniques du siècle (Arbeitstitel), eine chronologische Veröffentlichung von Artikeln in sechs Bänden. [...]
Im ersten Quartal [1998] wird Stock ebenfalls Pour en finir avec Aragon veröffentlichen, einen Essay, in dem Jean Ristat von seiner Beziehung zu Aragon spricht. [...]" (Annie Favier, Livres Hebdo n^o 264, 10.10.97)

"Aragon est intimement lié aux éditions Gallimard. Cela reste vrai pour les oeuvres qui y ont été publiées - les grands romans, une grande partie de la poésie, les textes esthétiques -, mais Stock pourra désormais également associer son nom à celui de l'écrivain et poète. Jean Ristat, légataire universel d'Aragon, a en effet confié avant l'été à cet éditeur les droits d'exploitation des oeuvres portant le copyright d'Aragon et publiées ailleurs que rue Sébastien-Bottin. Elles sont près de soixante, écrites entre 1920 et 1980, et publiées, entre autres, Au Sans pareil, aux Éditeurs français réunis, puis chez Messidor ('Temps actuels' et 'Livre Club Diderot'), chez Seghers et chez Skira.

Stock s'est donné cinq ans pour remettre ces oeuvres à disposition [...]. Parmi ces oeuvres: Feu de joie, La diane française, Les communistes, Les yeux d'Elsa, Les adieux. Dès mi-octobre paraîtront les trois premières: Les adieux et Les chambres, deux recueils de poèmes, et J'abats mon jeu, des essais. Leurs couvertures, réalisées par Alain et Raymonde Naves - fond ivoire, vignette avec photo d'Aragon - seront communes, pour l'ensemble des oeuvres rééditées. À cette livraison s'ajoutent quatre titres rachetés par Jean Ristat après la liquidation de Messidor, et repris à présent par Stock: Oeuvre poétique (sept volumes), un coffret (Les communistes), Avez-vous lu Victor Hugo?, La défense de l'infini. [...]

Parallèlement à ce programme, Stock proposera des publications inédites. En novembre, paraît ainsi un ouvrage bibliophilique, Garde-le bien pour mes archives, édition originale de textes et de collages surréalistes inédits, vendu 1000 F (1100 F à partir du 1^er janvier) avec un tirage limité à mille exemplaires. En mars 1998, commence la publication de Chroniques du siècle (titre provisoire), six volumes consacrés à une publication chronologique d'articles. [...]
Au premier trimestre [1998], Stock publiera également Pour en finir avec Aragon, un essai dans lequel Jean Ristat parle de son rapport avec Aragon. [...]" (Annie Favier, Livres Hebdo, n^o 264, 10.10.97)

"Als Stock im Oktober begann, Texte Aragons neu herauszugeben und wieder lieferbar zu machen, die Jean Ristat, der Rechtsinhaber des Dichters, an den Verlag abgetreten hatte, figurierte in dessen Vorprogramm eine Bemerkung, welche die Ankündigung begleitete, die Luxusausgabe von La Défense de l'infini, die 1986 (in einer Koedition Messidor/Gallimard und, was die broschierte Ausgabe betrifft, bei Gallimard allein) erschienen war, würde wieder lieferbar gemacht werden. Sie lautet: 'Weisen wir darauf hin, daß diese [neue] Ausgabe einen Text enthält - Les aventures de Jean-Foutre la Bite -, der nicht in die Gallimard-Ausgabe 1997 von La défense de l'infini aufgenommen wurde.' Gallimard reagiert heute mit einem Communiqué: 'Das ist falsch. Dieser selbe Text, der einen integrierenden Bestandteil des Werkes bildet, findet sich auf den Seiten 433-474 der neu bearbeiteten und vermehrten Ausgabe von La défense de l'infini, die 1997 von Gallimard in der Sammlung 'Cahiers de la NRF' veröffentlicht wurde.
Monique Nemer, die Verlagsdirektorin von Stock, räumt ein: 'Ich gebe zu, daß es einen Irrtum gibt, dieser Text wurde durchaus in die Ausgabe 1997 von Gallimard aufgenommen, aber zu meiner Entlastung hat sich sein Titel verändert und wurde zu Le mauvais plaisant/Titus. Dies vorausgeschickt, sei darauf hingewiesen, daß wir - im Gegensatz zu dem, was die Presse oft behauptet hat - niemals davon gesprochen haben, La défense de l'infini herauszugeben oder neu herauszugeben, sondern nur davon, ein existierendes Werk wieder lieferbar zu machen, und ich bestreite keine Sekunde die Tatsache, daß Gallimard der einzige Inhaber der Rechte an diesem Text ist, den wir keineswegs die Absicht haben, neu zu verlegen." (Annie Favier, Livres Hebdo n^o 273, 12.12.97, p. 42)

"Lorsque Stock a entrepris en octobre la réédition et la remise en vente de textes d'Aragon cédés par Jean Ristat, ayant droit du poète, figurait dans l'avant-programme de l'éditeur une mention accompagnant l'annonce de la remise en vente de l'édition de luxe de La Défense de l'infini parue en 1986 (en coédition Messidor/Gallimard et chez Gallimard seul pour l'édition brochée). Elle précise: 'Signalons que cette édition comprend un texte - Les aventures de Jean-Foutre la Bite - qui n'est pas repris dans l'édition Gallimard 1997 de La défense de l'infini.' Gallimard réagit aujourd'hui par un communiqué: 'Ceci est faux. Ce même texte, constituant une partie intégrante de l'ouvrage, se trouve en pages 433 à 474 de l'édition renouvelée et augmentée de La défense de l'infini publiée en 1997 par Gallimard dans la collection 'Cahiers de la NRF''.
Directrice éditoriale de Stock, Monique Nemer reconnaît: 'J'avoue qu'il y a une erreur, ce texte est bien repris dans l'édition 1997 de Gallimard, mais à ma décharge son titre a changé pour devenir Le mauvais plaisant/Titus. Cela dit, contrairement à ce que la presse a souvent avancé, nous n'avons jamais parlé d'édition ou de réédition concernant La défense de l'infini, mais bien de remise en vente d'un ouvrage existant, et je ne conteste pas une seconde le fait que Gallimard soit le seul détenteur des droits de ce texte que nous n'avons nullement l'intention de rééditer." (Annie Favier, Livres Hebdo n^o 273, 12.12.97, p. 42)

Sujet: Veranstaltungen , Ausstellungen und Sendungen zu Aragons hundertstem Geburtstag - Manifestations, expositions et émissions à l'occasion du centième anniversaire de la naissance d'Aragon

• Aragon auf der Fête de l'Humanité (13.09. - 14.09.1997) - Aragon à la Fête de l'Humanité (13.09 - 14.09.1997)
  • Exposition: Aragon, le mouvement perpétuel
  • Samedi 13 septembre 1997
  • Dimanche 14 septembre 1997
  • Die Société des Amis auf der Fête de l'Humanité 13. - 14. September 1997 - La Société des Amis à la Fête de l'Humanité 13 - 14 septembre 1997
• Ausstellung zu Aragons hundertstem Geburtstag - L'Exposition du Centenaire
• Ausstellung in Aix-en-Provence - Exposition à Aix-en-Provence
• "Le Siècle d'Aragon"
  1. Cycle des rencontres
  2. Spectacle vivant
  3. Créations
• D'autres activités
• Aragon sur France-Culture: "Louis Aragon, une voix sans mesure (1897-1982)"
• Hommage à Louis Aragon

12, 13, 14 septembre 1997

Aragon, le mouvement perpétuel
Source: L'Humanité du 11.09.1997

Exposition du centenaire de la naissance de Louis Aragon.

Production: Fête de l'Humanité. Conseil général de la Seine Saint-Denis.

Commissariat général: Richard Béninger, Alain Madelennat.

Architecte: Jean-Michel Daquin.

Commissariat de l'exposition et conception littéraire: Henriette Zoughebi, Alain Nicolas.

Commissariat pour les arts plastiques: Raoul-Jean Moulin avec la collaboration de Philippe Leblanc.

Direction artistique et scénographie: Yves Cassagne.

Textes de: Jamel Eddine Bencheikh, François Bon, Michel Chaillou, Bernard Chambaz, Eduardo Manet, Alain Nadaud, Marie N'Diaye, Bernard Noël, Jacques Roubaud, Philippe Sollers.

Peintures de: Valerio Adama, Geneviève Asse, Pierre Buraglio, Damien Cabanes, César, Olivier Debré, Erro, Valérie Favre, Raymond Hains, Christian Jaccard, Jean-Pierre Jouffroy, Ladislas Kijno, Jiri Kolar, Jannis Kounellis, Henri Matisse, Bata Mihailovitch, Bernard Moninot, Jacques Monory, Pierre Skira, Pierre Soulages, Peter Stampfli, Antonion Tapies, Gérard Titus-Carmel, Jacques Villéglé.

Conseiller: Jean Ristat.

Conseil scientifique: Michel Apel-Muller, Suzanne Ravis, Maryse Vassevière, Lionel Follet.

Réalisation: assistant: Michel Paris.
Graphisme: Estelle Goetz.
Lumière: Manuel Bernard.
Son: Philippe Delcroix.
Réalisation montage: Jacqueline Bosson; Donald Cooper; Christophe Doubliez; Christophe Harant; Brigitte Lauber; Michel Racoillet; Christian Van Oost; Laurence Vendroux. Iconographie, documentation: Estérelle Payany-Sabatier. Secrétariat: Sylvie Pieraggi.
Reproductions photographiques: Sylla Grinberg.

Avec le partenariat du ministère de la Culture et de la Communication, du Centre national du livre, du conseil régional d'Ile-de-France, du conseil général du Val-de-Marne, de la maison Yves Saint Laurent, de Arte et de La Cinquième.

Remerciements: Fonds Aragon-Elsa Triolet du CNRS et Renate Lance et Danièle Maïsetti.
Bibliothèque littéraire Jacques Doucet.
Fonds iconographique de la Bibliothèque Forney.
Bibliothèque du CEDIAS-musée social et Françoise Blum.
Musée Matisse de Nice;
FDAC du Val-de-Marne.
Editions Gallimard et Jean-Claude Dauphin.
Galeries: Obadia, Trigano, Bergruen, Eric Dupond, Ferrero, Lelong.
Service documentaire du PCF et Alain Vermeersch.
Françoise Demarquette-Ferrier et Nathalie Donikian, CPLJ-93.

Samedi 13 septembre 1997:

14 h 30	Espace 'Humanité - Humanité Dimanche' - Agora	Peut-on en finir avec Aragon?	Avec Julia Kristeva, Jean Ristat, Daniel Bougnoux, Roland Leroy, Michel Apel-Muller et Léon Robel. Animé par Alain Nicolas de 'l'Humanité'.
17 heures	Les Amis de l'Humanité	Il n'y a pas eu de purgatoire pour Aragon, pourquoi?	Avec Edmonde Charles-Roux, Philippe Caubère et François Taillandier
18 heures	Village du livre	Aragon, le mouvement perpétuel	À la suite d'une exposition, dix écrivains livrent leur vision personnelle en commentant chacun l'une des oeuvres d'Aragon
19 h 30	Village du livre	Aragon vu par...	Bernard Vargaftig et Mathieu Bénézet. Témoignages et points de vue
20 h 30	Village du livre	Aragon lu par...	François Bon, Philippe Morier-Genoud. Intervention musicale de Marc Perrone
20 heures	Théâtre de Verdure	Récital Philippe Caubère	Aragon par Caubère: "Pour donner la véritable dimension d'Aragon, un collage des textes du poète, l'homme de théâtre a investi ce lieu magique" (L'Humanité, 11.09.1997)

Dimanche 14 septembre 1997

14 heures	Espace Midi-Transports	Ici commence la grande nuit des mots	Textes choisis et mis en espace par Viviane Théophilidès. Avec Marcel Bozonnet, Stefan Delon, Michel Touraille, Philippe Davenet au piano et Anne Sylvestre qui interprétera des chansons originales sur des poèmes d'Aragon.
15 h 15	Grande scène	L'Heure Aragon	Avec Philippe Léotard, Rachel des Bois, Sapho, Jean Guidoni, Clarika, Ortega. Poésie, surprise et émotion autour de l'homme et de son oeuvre.
17 heures	Village du livre	Aragon dans l'actualité des livres	Avec Nathalie Piegay-Gros, Olivier Barbarant, Valère Staraselski, auteurs d'essais et études autour d'un centenaire

• Les grands manuscrits d'Aragon
• Lithographies originales de Joan Miró
• La reliure d'art contemporaine devant l'oeuvre d'Aragon
• Charlette Morel-Sauphar: "Le Fou d'Elsa". Livre-objet

1. Cycle des rencontres

17.01.1997 - Bobigny

À l'hôtel du département / préfecture, table ronde inaugurale animée par Josyane Savigneau, avec Julia Kristeva, Pierre Daix, Nedim Gürsel, Jean d'Ormesson, Roland Leroy et François Taillandier.

25 avril 1997 - Aulnay-sous-Bois

"Aragon écrivain et journaliste". Avec Pierre Daix et Jean d'Ormesson.

(Compte rendu dans L'Humanité du 28.04.1997)

25.03.1997 - Bagnolet

Claude Adelen, Pierre Lartigue, Paul-Louis Rossi et plusieurs jeunes poètes échangent leurs expériences de lecteurs et d'auteurs.

• Renseignements: Bibliothèque Henri Waysse, 50, avenue Gambetta - 93170 Bagnolet - tél. 01 49 93 60 90

18 avril 1997 - Épinay-sur-Seine

Edmonde Charles-Roux et Michel Apel-Muller, directeur de la Fondation Elsa Triolet / Louis Aragon, évoquent le couple Elsa-Aragon.

• Pour la date exacte: s'adresser à la Bibliothèque Mendès France, 23, rue de Paris - 93800 Épinay-sur-Seine - tél. 01 42 35 02 35

Mai 1997 - Noisy-le-Grand

François Bon et Didier Daeninckx débattent de la question du réalisme aujourd'hui et de la peinture du réel dans le roman.

• Pour la date exacte: s'adresser à la Médiathèque Michel Simon, 36, rue de la République - 93160 Noisy-le-Grand - tél. 01 49 31 02 02

13.05.1997, 19 heures - Bagnolet

""a volonté de roman". Dialogue entre ls écrivains François Taillandier et Valère Staraselski.

• Renseignements: Bibliothèque Henri Waysse, 50, avenue Gambetta - 93170 Bagnolet - tél. 01 49 93 60 90

26.05.1997, de 10 à 18 heures - Villetaneuse, Université Paris-XIII

"Les engagements d'Aragon", table ronde avec de nombreux chercheurs (Tél. 01 49 40 32 31)

30 mai et 6 juin 1997, 18 heures - Bobigny

"Aragon et le cinéma". Deux soirées - "Aragon et Buñuel" et "Aragon et Godard" - lectures de textes et projections de films. Avec la participation de Natacha Michel, Maryse Vassevière, Charles Dobzynskiet Émile Breton.

• S'adresser au Cinéma le Magic, rue du Chemin-Vert - 93000 Bobigny - tél. 01 48 30 42 80

25.09.1997 - Saint-Denis

Au musée d'art et d'histoire, rencontre entre Bernard Ceysson et Bernard Noël sur le thème "Aragon et les peintres" et présentation d'une exposition réalisée à partir du fonds Éluard de la ville.

• Renseignements: Musée d'art et d'histoire, 22bis, rue Gabriel-Péri - 93200 Saint-Denis - tél. 01 42 43 05 10

2. Spectacle vivant

Mars-avril à Aubervilliers, Noisy-le-Grand et Saint-Ouen

"Aragon, surréaliste". Spectacle proposé en tournée départementale par Jean-Marc Montel et la compagnie Autrement Dit.

Avril-mai à Aubervilliers, Noisy-le-Grand (le 27 mai 1997, à 14 heures) et Saint-Ouen

Au théâtre de la Commune à l'Espace Michel Simon et à l'Espace 1789, plusieurs représentations de " la pièce Théâtre/Roman. Fragments pour une intégrale", adaptée pour la scène et mise en scène par Éloi Recoing.

Renseignements:

• Théâtre de la Commune, 2, rue Édouard Poisson - 92300 Aubervilliers - tél. 01 48 34 67 67
• Espace Michel Simon, 36, rue de la République - 93160 Noisy-le-Grand - tél. 01 49 31 02 02
• Espace 1789, 2, rue Alexandre Bachelet - 93400 Saint-Ouen - tél. 01 40 11 02 27

26-27 septembre 1997 à Bagnolet

Deux représentations du spectacle "Paris-Grenade", d'après Le Fou d'Elsa, mis en scène et interprété par Najib Ghallale et la compagnie Théâtre Prétexte.

• Renseignements: Salle des Malassis, auditorium Pablo Neruda, 36, rue Pierre et Marie Curie - 93170 Bagnolet - tél. 01 43 63 51 71

3. Créations

Automne au Blanc-Mesnil

Les prix du concours vidéo seront remis au Forum culturel. À l'occasion de cette soirée, trois chorégraphes crééront chacun une oeuvre originale en hommage à Aragon.

• Renseignements: Forum culturel, place de la Libération - 93150 Le Blanc-Mesnil - tél. 01 48 14 22 22

7 - 25 mars 1997 - Noisy-le-Sec

Au centre culturel Gérard Philipe, sept représentations du spectacle musical "Aragon. Chants d'amour, de colère, d'espoir et de douleur", créé en vovembre 1996 par le "Théâtre Temps" à Noisy-le-Sec et à Montrouge. Mise en scène et choix de textes: Yamina Hachemi.

Renseignements:

• Lucienne Silvant, direction administrative, Yamina Hachemi, direction artistique, Théâtre Temps, 64, rue Henri Barbusse - 93130 Noisy-le-Sec - tél. 01 48 40 08 97
• Centre culturel Gérard Philipe, 115, rue Jean-Jaurès - 93130 Noisy-le-Sec - tél. 01 49 42 67 17

Mai-juin 1997 - Paris

Au théâtre "Les Déchargeurs", Patrice Leroy chante et dit Aragon avec la participation, en seconde partie, de l'ensemble instrumental et vocal de musique arabo-andalouse Albaycin, créateur en 1992 d'un spectacle inspiré du Fou d'Elsa.

• Renseignements: Théâtre "Les Déchargeurs", 3, rue des Déchargeurs - 75001 Paris - tél. 01 42 36 00 02

2 mai - 31 mai 1997 - Belfort

Expositions autour de Louis Aragon à la bibliothèque municipale.
Soirées consacrées à Aragon (Tél.: 03-84-28-47-57):

• 3 mai 1997, 20 heures: Dominique Grandmont, Alain Jouffroy et Lionel Ray liront des passages de leurs oeuvres puis témoigneront de leur amitié pour Louis Aragon.
• 20 mai 1997: Conférence de Valérie Staraselski sur le thème "La vie et l'oeuvre d'Aragon".
• 23 mai 1997, 20 h 30: Les poètes belfortais du Club des amis de l'art donneront lecture de leurs écrits.

Jusqu'au 28 juin 1997 - Noisy-le-Grand

Exposition sur le thème "1897-1997, Aragon, le temps de l'oubli" (Médiathèque Michel Simon).
Soirées consacrées à Aragon (Renseignements: tél. 01-49-31-02-02)

• 13 mai 1997, 19 heures: Débat avec Valérie Staraselski et François Taillandier sur le thème "La volonté de roman" (Bibliothèque Michel Simon
• 22 mai 1997, 14 h 30: Michel Apel-Muller et Éloi Recoing parlent du passage des genres dans l'oeuvre d'Aragon. Titre: "Poésie/Théâtre/Roman".

25 juin 1997 - Paris

À 11 heures, au Jardin des Poètes, avenue de la Porte d'Auteuil, inauguration par la Société des poètes français d'une stèöe dédiée à Aragon. Allocution par Michel Décaudin, professeur émérite à l'université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, et lectures de poèmes.

• Renseignements: Brigitte Level, présidente de la Société des poètes français, SGDL, hôtel de Massa, 38, rue du faubourg Saint-Jacques - 75014 Paris.

3 octobre 1997 - Romainville

"Que peut la poésie?", carte blanche à l'écrivain Paul-Louis Rossi à la date anniversaire du centenaire (Bibliothèque municipale,tél. 01 48 44 26 61)

10-12 octobre 1997 - Saint-Étienne (Loire)

9 h - 19 h: Fête du livre de Saint-Étienne. À cette occasion, une table ronde consacrée à "Louis Aragon, itinéraires et métamorphoses" et animée par Claude Chebel, producteur à Radio France, réunira François Nourissier, Pierre Daix et plusieurs autres écrivains dans le salon d'honneur de l'hôtel de ville. Pendant la Fête, 350 pavois réalisés par des artistes contemporains flotteront dans les rues de la ville. Cette année, les nouveaux pavois seront illustrés par des textes d'Aragon, de Soupault et de Vigny.

• Renseignements: Jacques Plaine, commissaire général de la Fête du livre, hôtel de ville - 42007 Saint-Étienne - tél. 04 77 42 89 43

24 octobre - 30 novembre 1997 - Mâcon (Saône-et-Loire)

"Hommage à Aragon". Trois plasticiens proposent au public trois installations, au musée des Ursulines, à la bibliothèque municipale et à la Chapelle Soufflot

9 - 11 novembre 1997 - Mâcon (Saône-et-Loire)

À l'occasion du festival "Symphonie d'automne", création de deux cantates,pour voix et orchestre, sur des textes d'Aragon. Conférences au Centre d'enseignement supérieur, amphithéâtre Henri Guillemin, animées par Michel Apel-Muller.

14 et 28 novembre 1997 - Mâcon (Saône-et-Loire)

M^me Suzanne Ravis, professeur à l'Université de Provence, fera une suite de conférences sur Le Fou d'Elsa à l'"Université pour tous".

• Renseignements: Catherine Cremet-Parella, service culture, hôtel de ville - 71018 Mâcon cedex tél. 03 85 39 71 06

17 novembre 1997 - Paris

Dans le cadre du cycle de conférences "Les écrivains et Paris", organisé par le Centre Wallonie-Bruxelles, Mireille Hilsum évoquera Aragon (18 h 30, 127, rue Saint-Martin, 75004 Paris, renseignements: 01-44-78-12-33). (Le Monde des livres, 31.10.1997)

Jeudi 13 novembre 1997 à 19 h

"Ici commence la grande nuit des mots". Spectacle-poème en hommage à Aragon. Textes choisis et mis en scène par Viviane Théophilidès. Avec Marcel Bozonnet, Stéfan Delon, Michel Touraille et Viviane Théophilidès. Anne Sylvestre a composé quatre musiques originales pour accompagner les poèmes d'Aragon ("Quand la nuit est longue", "Les voitures", "Chanson de récréance", "Poèmes sur Chagall"). Elle sera accompagnée au piano par Mathieu Gonet.

Mercredi 19 novembre 1997 à 19 h

Catherine d'après Les Cloches de Bâle d'Aragon. Sous la direction de Jacques Lassalle, metteur en scène, écrivain, les élèves du Conservatoire national d'Art dramatique font revivre le texte du spectacle-récit créé par Antoine Vitez en 1976 pour le Festival d'Avignon. En présence de Nada Strancar ("Catherine" en 1976).Mercredi 19 novembre 1997 à 19 h

Renseignements pratiques

Bibliothèque nationale de France
Quai François Mauriac, Paris 13^o
Grand auditorium - hall Est

Information

33 (0)1 53 79 59 59

Accès

Métro: Quai de la gare
bus: 62 et 89
stationnement possible face à la bibliothèque,
le long des berges de la Seine.

Sujet: Themenabend Louis Aragon auf ARTE - Soirée thématique Louis Aragon sur ARTE

ARTE wiederholte am Dienstag, den 2. September 1997, seinen Themenabend Louis Aragon. Wie bei der Erstsendung wurde der (nunmehr nur noch einteilige) Film "Die magische Macht der Worte" von Marcel Teulade gezeigt. Seine Besonderheit besteht darin, daß nahezu sämtliche in ihm gesprochenen Texte von Aragon selbst stammen. Der Film legt das Schwergewicht auf die bekannten historisch-politischen Umstände, unter denen Aragons Werk entstanden ist; das eigentliche literarische Schaffen des Schriftstellers kommt meines Erachtens dabei zu kurz. Meine eher skeptische Einstellung zu dem Film wird weder von dem Kritiker der Zeitung L'Humanité vom 02.09.97 noch von dem der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 04.09.97 geteilt.

Le mardi 2 septembre 1997, ARTE a repris sa soirée thématique Louis Aragon. Comme à sa première diffusion, on a présenté le film (maintenant réduit en une seule partie) "Le pouvoir magique des mots" de Marcel Teulade. La particularité de ce film consiste dans le fait que presque tous les textes parlés sont des textes d'Aragon. Le film met l'accent en première ligne sur les circonstances historico-politiques bien connues dans lesquelles l'oeuvre d'Aragon a surgi; à mon avis, la création littéraire de l'écrivain n'apparaît guère que comme un épiphénomène de l'histoire tout court. Ma vue plutôt sceptique du film n'est partagée ni par le critique du journal L'Humanité daté du 02.09.97, ni par celui de la Frankfurter Allgemeinen Zeitung daté du 04.09.97.

Sujet: Conférence de M^me Suzanne Ravis

Sujet: Aragon bei Paul Éluard - Aragon chez Paul Éluard

"Das Musée d'Art et d'Histoire in Saint-Denis zeugt mittels zahlreicher Photographien, Flugblätter, Zeitschriften und Originalausgaben von den freundschaftlichen Beziehungen zwischen Aragon und Éluard." Informationen: musée d'Art et d'Histoire, 22 bis, rue Gabriel-Péri, F-92300 Saint-Denis (Quelle: Livres Hebdo no 270, 21.11.97)

"Jusqu'au 5 janvier, le musée d'Art et d'Histoire de Saint-Denis témoigne à travers de nombreuses photographies, tracts, revues et éditions originales, des relations amicales qu'entretenaient Aragon et Éluard." Renseignements: Musée d'Art et d'Histoire, 22 bis, rue Gabriel-Péri, F-92300 Saint-Denis (Source: Livres Hebdo no 270, 21.11.97)

Sujet:Aktuelle Informationen der Société des Amis - Informations d'actualité de la Société des Amis

Angebote für Weihnachten 1997 und Neujahr
Offres pour les fêtes

	Die Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet bietet ihren Mitgliedern in diesem Jahr des hundertsten Geburstages Aragons eine umfangreiche Auswahl an Titeln zum Kauf an: Bücher, CDs und andere qualitätvolle Gegenstände. Man wende sich an Michelle Mallet.		La Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet propose à ses adhérents en cette année du Centenaire d'Aragon l'achat d'un large choix de titres, livres, disques compact et autres objets de qualité. S'adresser à Michelle Mallet.

Sujet:

Sujet: Séminaire sur Les Communistes

Le 12 juin 1998, ERITA organise un séminaire sur le roman Les Communistes.
Ce séminaire se tiendra de 9h30 à 12h et de 14h30 à 17h à Bibliothèque Nationale (Salle Bleue)

Sujet: Exposition - Louis Aragon à Rabat

Sujet: Aragon Anti-portrait

Sujet: Exposition Aragon et Henri Matisse

Voir le compte rendu de Sophie Bouniot: "Aragon et Matisse se déclinent en 'thèmes et variations'" dans L'Humanité.

Sujet: Aragon sur "France Culture"

"Comment le poète fit se croiser dans Le Fou d'Elsa l'Orient et l'Occident, par la légende et dans la langue même. Abdelwahab Meddeb et son invité, le philosophe Christian Jambet, s'entretiennent au sujet de ce livre paru au sortir de la guerre d'Algérie, et l'on regrette que l'émission soit si courte (France Culture, 'Cultures d'Islam', 13 septembre 1998 de 7h30 à 8h)."
(Valérie Marin La Meslée, Magazine littéraire, n^o 368, septembre 1998, p. 10)

Sujet: Fête de l'Humanité 1998

Comme chaque année, la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet est présente à la Fête de l'Humanité 1998 (Parc de la Courneuve). Rendez-vous au stand de la Société

La Société communique:

"Toujours heureux de rencontrer les Amis d'Elsa et de Louis, nous vous attendons à notre 'table'. Vous pourrez y rencontrer les animateurs de la Société et de Faites entrer l'Infini, donner vos appréciations, vous informer des projets éditoriaux 'Les Annales de la Société' et 'Les Entretiens'."

• L'essentiel des parutions du Centenaire sera à votre disposition... (voir la liste des éditions et rééditions)
• les études sur Aragon publiées depuis 1996... (voir la liste des études parues)
• un certain nombre de C.D.: Entretiens avec F. Crémieux, des chansons...
• la montre-gousset Aragon ...
• Les cartes postales de collection...

On peut passer commande de ces livres et objets par correspondance (ajouter 20 F. pour les frais d'envoi). Chèque à l'ordre de la Société. Commande à

Sujet: L'Exposition 1998

Sujet: L'Exposition "Aragon, ou l'écriture faite homme"

Sujet: Le premier Festival des Trois Cultures

Sujet: La Bibliothèque nationale de France

organise, pendant toute l'année 1999, une série de soirées thématiques consacrées au thème global:

Dans le cadre de ces conférences, enrichies de documents audiovisuels et suivies d'une Table ronde,

parlera le 23.06.1999 de "Lettres de guerre". Titre de cette conférence:

La Table ronde réunira, autour de Daniel Rondeau, Marc Dugain, Guy Dupré et Jean Rouaud. La soirée aura lieu de 18h30 à 21h30 au Grand auditorium Hall Est de la Bibliothèque nationale de France, Site François-Mitterrand, Quai François-Mauriac, Paris 13^e.

Sujet: Deux ans Louis Aragon Online

31.01.1997 - 31.01.1999 Zwei Jahre Louis Aragon Online 31.01.1997 - 31.01.1999 Le site Louis Aragon Online a deux ans Diese Louis Aragon gewidmete Website ist am 31. Januar 1997 online gegangen. Seit diesem Datum hat sie sich beträchtlich erweitert, wenn auch ein großer Teil des Werkes Aragons noch nicht behandelt werden und die Biographie des Autors erst für wenige Jahre erstellt werden konnte. Auch die Bibliographie der Schriften über Aragon weist noch beträchtliche Lücken auf. Ich hoffe, im dritten Jahr der Existenz dieser Website weiter voranzukommen. Ich danke allen Netsurfern, die in den vergangenen zwölf Monaten die Site besucht haben, insbesondere auch all denen, die mir ihre Emails geschickt haben. Ich freue mich über das große Interesse, das Aragon und seinem Werk in den verschiedenen Teilen der Welt entgegengebracht wird. Ich lade erneut alle Cybernauten, die sich für Aragon und sein Werk interessieren, ein, vor allem mit Informationen zum Ausbau dieser Website beizutragen, aber mir auch ihre Meinung über die Site zu sagen und ihre eventuellen Wünsche bezüglich ihres weiteren Ausbaus zum Ausdruck zu bringen. Le site Web Louis Aragon est allé en ligne le 31 janvier 1997. Depuis cette date, il a considérablement grandi, mais une partie importante de l'oeuvre d'Aragon n'a pas encore pu être présentée et la biographie de l'écrivain n'a pu être établie que pour quelques années. Il y a toujours des lacunes considérables dans la bibliographie des écrits consacrés à Aragon. J'espère pouvoir faire d'autres pas en avant dans la troisième année de l'existence de ce site. Je remercie tous les internautes qui ont visité le site au cours des douze derniers mois, et tout particulièrement ceux et celles qui m'ont envoyé des messages e-mail. Je me réjouis du grand intérêt porté, dans les diverses parties du monde, à Aragon et à son oeuvre. J'invite de nouveau tous les cybernautes intéressés par Aragon et son oeuvre à contribuer à l'élaboration de ce site Web en m'envoyant surtout des informations, mais aussi en me disant ce qu'ils pensent de ce site et quels aspects supplémentaires ils aimeraient y voir éventuellement traités. Wolfgang Babilas, 31.01.1999

Sujet: La Société sur la Fête de l'Humanité

La Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet communique:

"C'est la Fête!

Rendez-vous culturel, littéraire et poétique au stand des Amis au Village du Livre de la Fête de l'Humanité dans le parc paysager de La Courneuve du vendredi 10 au dimanche 12 septembre 1999. Présentation de nos revues, des éditions nouvelles et anciennes - parfois rares ou épuisées et toujours les CD, cassettes, la montre-gousset Aragon, les cartes postales et nombreux cadeaux!

Bienvenue à tous!"

Sujet: Exposition Man Ray

La Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet communique:

Située au coeur d'un parc de 6 hectares, la demeure du couple le plus mythique de la littérature française : Aragon et Elsa Triolet, accueille une exposition de photographies de Man Ray.

Jusqu'au 1er novembre, à la Maison Elsa Triolet-Aragon, Centre de recherche et de création, Moulin de Villeneuve, 78730 Saint-Arnoult-en-Yvelines. Sam., dim. et j. fériés de 14 h à 18 h.

Info

E-Mail : art.metiers.du.livre@wanadoo.fr

Sujet: Colloque de Cerisy

ERITA signale: Colloque du Centre Culturel International de Cerisy-La-Salle, du 2 au 12 août 1999. Décade "Merveilleux et surréalisme" sous la direction de Claude Letellier et Nathalie Limat-Letellier. De nombreuses conférences dont quatre sur Aragon…

Seminare der Vereinigung ERITA Séminaires de l'association ERITA Siehe die unter ERITA gemachten Angaben. Voir les indications données sous ERITA.

Marché de la Poésie Paris 7e - Place St Sulpice Jeudi 17 juin 14-19 h. Vendredi 18 juin 12-22 h. Samedi 19 juin 12-24 h. Dimanche 20 juin 12-19 h. Samedi: 17h30: Signatures Marie-Thérèse Eychart: Elsa Triolet, Écrits intimes Bernard Leuilliot: Aragon, Chroniques 1918-32 Jean Ristat: La Mort de l'aimé, Entretiens Aragon - Ristat sur Henri Matisse 18h30: Pot de l'amitié

La Société des amis de Louis Aragon et Elsa Triolet Faites entrer l'infini La Maison des Écrivains vous invitent le Mardi 22 Juin 1999 à 20 heures Hôtel d'Avejan - 53 rue de Verneuil - Paris 7ème à la présentation du premier numéro des Annales de la Société et du numéro 27 de Faites entrer l'infini. Souvenir d'un Samedi du C.N.É. (Comité National des Écrivains) à la Maison de la Pensée Française (8 juin 1948) présenté par Francis Crémieux Vladimir Maïakovski lu par Elsa Triolet Nazim Hikmet par Aragon Pablo Neruda par Paul Éluard Bertolt Brecht par Robert Ganzo et Madeleine Riffaud, Tristan Tzara, Raymond Queneau. Nous remercions la Phonothèque de l'INA (Institut National de l'Audiovisuel) de sa précieuse collaboration. "A comme Aragon": mise en scène de Micheline Zederman avec Mireille Abadie, Patrice Fay et Édouard Mesdag Lectures: Marie-Thérèse Eychart (Elsa Triolet), Daniel Bougnoux (Aragon) Signatures: M. T. Eychart, Bernard Leuilliot, Jean Ristat

Viviane Théophilidès sur Le Fou d'Elsa:

"Nous avons choisi de porter à la scène cette arabesque de mots pour partager notre joie avec ceux qui la connaissent et ceux qui vont la découvrir. Nous avons tiré un fil, puis un autre, pour vous guider - ou vous perdre - dans le labyrinthe du poète aimé passionnément. Certains s'attacheront à Grenade, la ville historique et imaginaire, écrin du chant dédié à la femme vénérée plus que Dieu, Elsa aux mille noms, aux mille nuits, Elsa à venir. D'autres retiendront 'le poème des trois cultures', islamique, juive et chrétienne..."

Assemblée Générale 1999 - Compte rendu
	Die jährliche Generalversammlung der Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet findet am Samstag, dem 13. Februar 1999, um 14 Uhr in der Mairie du 13e, Paris, Place d'Italie statt. Die vom Vorstand vorgeschlagene Tagesordnung umfaßt folgende Punkte: Aktivitätsbilanz 1998 und Perspektiven 1999-2000 (Francis Crémieux und Jean Albertini) Finanzbericht (Michelle Mallet) "Faites entrer l'infini" und andere Veröffentlichungen (François Eychart) Statutenveränderungen Verschiedenes "Ein Aperitiv wird uns erlauben, diesen Tag gastlich zu beenden."		L'Assemblée Générale annuelle de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet aura lieu le samedi 13 février 1999, à 14 heures précises à la Mairie du 13e, Paris, Place d'Italie. L'ordre du jour proposé par le bureau comprend les points suivants: Bilan d'activité 1998 et perspectives 1999-2000 (Francis Crémieux et Jean Albertini) Rapport financier (Michelle Mallet) "Faites entrer l'infini" et autres publications (François Eychart) Modifications des statuts Questions diverses "Un apéritif nous permettra de terminer cette journée en toute convivialité."

Ausstellung - Exposition

Forum culturel de Blanc-Mesnil

Du 23 au 26 février 2000

Prix des places :
Plein tarif : 100 F.
Tarif réduit : 70 F.
Carte frisson : 40 F.
Jusqu’à 18 ans et lycéens : 35 F
Collectivités (groupes de 10 personnes et plus) : 40 F (renseignements et réservations auprès du service des relations avec le public au 01 48 14 22 13 ou 16)

Eine Auswahl bekannter Chansons nach Gedichten Aragons ist in der Sammlung Anthologie de la Chanson Française - Chansons de Poètes erschienen. Man findet auf dieser CD die Sängerinnen und Sänger Monique Morelli, Marc Ogeret, Francesca Solleville, Hélène Martin und Léo Ferré. Eine Begleitbroschüre enthält zwei Texte des Komponisten Marc Robine: "Louis Aragon (1897-1982)" und "Aragon le mal entendu", die sich merkwürdigerweise weder auf Aragons Chansons noch auf die Umsetzung seiner Gedichte in Chansons beziehen.

L'Anthologie de la Chanson Française - Chansons de Poètes a sorti un CD comprenant un choix de chansons bien connues, d'après des poèmes d'Aragon. On y trouve les chanteuses et chanteurs Monique Morelli, Marc Ogeret, Francesca Solleville, Hélène Martin et Léo Ferré. Un livret qui accompagne le CD contient deux textes du compositeur Marc Robine: "Louis Aragon (1897-1982)" et "Aragon le mal entendu" qui, curieusement, ne se rapportent ni aux chansons d'Aragon ni à la mise en chanson de ses poèmes.

Sujet: Ernennung Nomination Der Ministre de l'Éducation Nationale de la Recherche et de la Technologie hat mit Dekret vom 3. August 1999 Dr. Lydia Babilas, die autorisierte Übersetzerin der Werke Louis Aragons ins Deutsche, zum Chevalier im Orden der Palmes Académiques ernannt. Aragon selbst vertraute ihr 1973 die Exklusivrechte an der Übersetzung seiner Werke ins Deutsche an. Par décret du 3 août 1999 le Ministre de l'Éducation Nationale de la Recherche et de la Technologie a nommé Dr. Lydia Babilas, la traductrice autorisée des oeuvres d'Aragon en allemand, Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques. C'est Aragon lui-même qui lui a confié en 1973 les droits exclusifs sur la traduction allemande de ses oeuvres.

Catherine Sauvage ist tot. La mort de Catherine Sauvage Mit Trauer erfüllte uns die Nachricht, daß die Sängerin Catherine Sauvage am 20.03.1998 gestorben ist. Sie war eine der besten Interpretinnen von nach Gedichten Aragons geschriebenen Chansons. Zu den Persönlichkeiten, die ihre Verdienste würdigten, gehörten auch der Premierminister Lionel Jospin und die Kultusministerin Catherine Trautmann. Auf ihrer letzten, Ende 1997 erschienenen CD "Catherine Sauvage chante les poètes" war selbstverständlich auch Aragon vertreten (Double CD Rym-Musique no 1918522 Mercury-Polygram. Livret de 20 pages). Unvergeßlich ist ihr Album (Langspielplatte) "Catherine Sauvage chante Aragon" (Collection Nombre d'Or. Philips P 70. 372. L - Édition numérotée). Es umfaßt 12 chansons (siehe unten), Photos von Aragon, Elsa Triolet und Catherine Sauvage und einen Text von Jean Marcenac, vor allem aber eine zweite Langspielplatte mit von Aragon selbst gesprochenen und in seiner Pariser Wohnung am 11.07.1966 aufgenommenen Texten: "Propos sur la chanson" (die im Album auch als Facsimile wiedergegeben werden), "Bierstube magie allemande" und "Après l'amour" (Gedichte aus Le Roman inachevé). C'est avec tristesse que nous avons appris la mort de la chanteuse Catherine Sauvage intervenue le 20.03.1998. Elle fut une des meilleures interprètes des chansons tirées de poèmes d'Aragon. Parmi les personnalités qui rendaient hommage à leur art on compte, entre autres, le sPremier Ministre Lionel Jospin et la ministre de la culture, Catherine Trautmann. Il va de soi que sur son dernier CD sorti à la fin 1997 "Catherine Sauvage chante les poètes" figurent aussi des chansons d'Aragon (Double CD Rym-Musique no 1918522 Mercury-Polygram. Livret de 20 pages). Inoubliable est son album (microsillon) "Catherine Sauvage chante Aragon" (Collection Nombre d'Or. Philips P 70. 372. L - Édition numérotée). Il comprend 12 chansons (voir infra), des photos d'Aragon, d'Elsa Triolet et de Catherine Sauvage ainsi qu'un texte de Jean Marcenac, mais surtout un deuxième disque avec des textes prononcés par Aragon lui-même et enregistrés à son domicile, à Paris, le 11.07.1966: "Propos sur la chanson" (reproduits en fac-similé dans l'album), "Bierstube magie allemande" et "Après l'amour" (poèmes du Roman inachevé). François Lachenal ist tot La mort de François Lachenal Am 22. August 1997 starb in seiner Heimatstadt Genf Dr. jur. François Lachenal. François Lachenal, geboren 1918, erwarb sich große Verdienste um die Verbreitung der Literatur der französischen Résistance. Als junger Legationsattaché bei der Schweizer Legation in Vichy schmuggelte er poetische Texte in die Schweiz, wo sie durch ihn oder andere veröffentlicht wurden. In seinem Heimatland gab er von 1940 bis 1945 die Zeitschrift Traits heraus, die zu den wichtigsten Presseorganen der französischen Résistanceintellektuellen wurde und u.a. Texte von Aragon veröffentlichte, und leitete den Verlag Éditions des Trois Collines, in dem auch Aragons Le Musée Grévin erschien. Das Abenteuer von Verlag und Zeitschrift schildert François Lachenal in seinem reich dokumentierten Buch Éditions des Trois Collines. Genève - Paris, Paris: IMEC Éditions, 1995. Ich selbst konnte mich von der Generosität und dem Geist der Freundschaft überzeugen, der diesen hoch gebildeten Mann von Welt charakterisierte. Ich kann mir nur die Worte zueigen machen, mit denen sich das Unternehmen C.H. Boehringer, dem er über drei Jahrzehnte verbunden war, auf seiner Todesanzeige verabschiedete: "In seinem Leben war die Vermittlung, das Nahebringen von Kunst und Kultur jenseits aller Grenzen ein großes Anliegen. Seine Spontaneität, seine Freude und seine Ausstrahlung waren beglückend. Seine Bescheidenheit und Einfühlsamkeit schlugen Brücken der Menschlichkeit und Würde, der Toleranz und Freiheit." Siehe auch die Nachrufe von Gerhard Rohde "Weltbürger aus Genf" (F.A.Z. vom 25.08.1997) und von Michel Buenzod. François Lachenal, Dr. jur., né en 1918, est mort le 22 août 1997 à Genève, sa ville natale. Ses mérites pour la propagation de la littérature française de la Résistance sont considérables. Jeune attaché à la Légation suisse à Vichy, François Lachenal "passait" des textes poétiques en Suisse (entre autres En français dans le texte d'Aragon), où ils furent publiés par lui-même ou par d'autres. Dans son pays, il fonda la revue Traits (1940-1945) qui devenait l'un des plus importants organes de presse de l'intelligence française résistante et qui publiait aussi des textes d'Aragon, et dirigea les Éditions des Trois Collines où paraissait, entre autres, Le Musée Grévin d'Aragon. François Lachenal lui-même raconte l'aventure de sa maison d'édition et de sa revue dans le livre, richement documenté, Éditions des Trois Collines. Genève - Paris, Paris: IMEC Éditions, 1995. J'ai eu la chance de pouvoir me rendre compte personnellement de la générosité et de l'esprit d'amitié qui caractérisaient cet homme du monde hautement cultivé. Je ne peux que souscrire aux paroles du faire-part de l'entreprise C.H. Boehringer Sohn à laquelle il était lié pendant plus de trois décennies: "Dans sa vie, ce qui comptait pour lui, c'était la transmission, la mise à portée de l'art et de la culture par-delà de toutes les frontières. Sa spontanéité, sa joie et son rayonnement suscitaient le bonheur. Sa modestie et sa sensibilité jetaient des ponts de l'humanité et de la dignité, de la tolérance et de la liberté." Voir aussi les articles nécrologiques de Gerhard Rohde "Weltbürger aus Genf" (F.A.Z. du 25.08.1997) et de Michel Buenzod. Die Ausstellung "Die Explosion der Farbe" F. Lachenal gewidmet L'exposition "L'explosion de la couleur", hommage à F. Lachenal "Die Explosion der Farbe - Fauvismus und Expressionismus 1905-1911" lautet der Titel der von Boehringer Ingelheim zum 40. Mal ausgerichteten Ausstellung im Rahmen der Internationalen Tage, die vom 26. April bis 28. Juni 1998 stattfindet. "Die Ausstellung ist François Lachenal anläßlich seines 80. Geburtstages im Mai 1998 in memoriam gewidmet. François Lachenal, der als Mitbegründer und langjähriger Leiter der Internationalen Tage Ingelheim (1959-1987) hervorgetreten ist, publizierte 1949 in seinem Genfer Verlag "Éditions des Trois Collines" die Monographie Les Fauves von Georges Duthuit, die zu den richtungsweisenden Schriften zu diesem Themenkreis gezählt werden darf." e-mail: rochard@ing.boehringer-ingelheim.com "L'explosion de la couleur - Fauvisme et Expressionnisme 1905-1911" est le titre de la 40e exposition organisée par Boehringer Ingelheim dans le cadre des Journées Internationales qui auront lieu cette année du 26 avril au 28 juin. "L'exposition est un hommage in memoriam à François Lachenal à l'occasion de son 80e anniversaire (mai 1998). François Lachenal, cofondateur et, pendant de longues années, directeur des Journées Internationales Ingelheim (1959-1987), publia en 1949, dans ses "Éditions des Trois Collines" (Genève), la monographie Les Fauves, par Georges Duthuit, un des livres pilotes dans le domaine de cette thématique." e-mail: rochard@ing.boehringer-ingelheim.com L'Assemblée Générale 2000 L'Assemblée Générale 2000 de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet aura lieu le samedi 4 mars 2000 à 14h 15 précises à la Mairie du XIIIème Arrondissement de Paris (Salle des mariages), Place d'Italie. Die Generalversammlung 2000 der Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet findet am Samstag, dem 4. März 2000, in der Mairie des XIII. Pariser Arrondissements statt (Saal der Eheschließungen), Place d'Italie.. Ordre du jour Tagesordnung Rapport financier Rapport d'activité Perspectives éditoriales (Faites entrer l'infini, Les Annales) Finanzbericht Aktivitätsbericht Publikationsperspektiven (Faites entrer l'infini, Les Annales) La Société communique Die Gesellschaft teilt mit "Nous vous proposons de clore, vers 17 heures l'A.G. pour fêter, un verre à la main, la sortie du Tome II de la Pléiade-Romans, avec ceux de nos sociétaires qui sont en charge de cette édition et des tomes à venir. Daniel Bougnoux, Bernard Leuilliot, Olivier Barbarant, Marie-Thérèse Eychart et Nathalie Piégay-Gros nous ont donné leur accord. Il n'y aura pas de discours mais une prise de contact informelle entre amis. Les premiers exemplaires du Tome II seront à votre disposition au prix de lancement ainsi que les derniers ouvrages d'Elsa Triolet, dont la correspondance avec Lili Brik (1600 pages, 380 F.)." "Wir schlagen Ihnen vor, die A.G. gegen 17 Uhr zu schließen, um, ein Glas in der Hand, das Erscheinen des Bandes II der Pléiade-Ausgabe der Romane zusammen mit denjenigen zu feiern, die diesen Band und die künftigen Bände übernommen haben. Daniel Bougnoux, Bernard Leuilliot, Olivier Barbarant, Marie-Thérèse Eychart und Nathalie Piégay-Gros haben zugesagt. Es wird keine Reden geben, wohl aber eine informelle Kontaktaufnahme unter Freunden. Die ersten Exemplare des Bandes II werden Ihnen zum Einführungspreis zur Verfügung stehen, ebenso wie die letzten Werke von Elsa Triolet, darunter ihre Korrespondenz mit Lili Brik (1600 Seiten, 380 F.)" Ein Originalmanuskript Aragons wird versteigert Un manuscrit original autographe d'Aragon sera vendu aux enchères Einzelheiten sind von der Galerie ARTS ET AUTOGRAPHES zu erfahren. Eine kurze Beschreibung des Manuskripts finden Sie hier. Pour les détails, s'adresser à la Galerie ARTS ET AUTOGRAPHES. On trouvera une brève description du manuscrit ici. Die Versteigerung findet am 16. Mai 2000 in Saal 8 des Hôtel Drouot, 9 rue Drouot, 75009 Paris ab 14 Uhr statt. Commissaire-Priseur ist Maître Delavenne. La vente aura lieu le 16 mai 2000 à la salle 8 de l'Hôtel Drouot, 9 rue Drouot, 75009 Paris. La vente débutera à 14h. Le Commissaire-Priseur est Maître Delavenne. Ein Originalmanuskript Aragons wird versteigert Un manuscrit original d'Aragon sera vendu aux enchères Am 16. Mai 2000 wird im Hôtel Drouot das handschriftliche Originalmanuskript von Aragons letztem poème: Cantate à André Masson (1977) versteigert. Der gedruckte Text dieses poème erschien zuerst in dem Band Les Amants célèbres von André Masson (Berlin, Propyläen Verlag, 1979); Aragons Gedichte "kommentieren" dort zehn farbige Eaux-fortes Massons. Der Text erschien anschließend in Aragon, Écrits sur l'art moderne, Paris: Flammarion, 1981, S. 348-363 (mit der Reproduktion von fünf Eaux-fortes André Massons), in Aragon, Les Adieux et autres poèmes, Paris: Temps actuels, 1982, S. 188-204 (ohne Reproduktionen) und in Band VII, Buch XV, S. 693-716 des OEuvre poétique, 2e édition (Paris: Messidor, 1990). Das Titelblatt des Manuskripts enthält folgende handschriftliche Notiz Aragons: Le 16 mai 2000, le manuscrit original autographe du dernier poème d'Aragon: Cantate à André Masson (1977) sera mis aux enchères à l'Hôtel Drouot. Le texte imprimé de ce poème a d'abord paru dans l'ouvrage Les Amants célèbres d'André Masson (Berlin, Propyläen Verlag, 1979); les textes d'Aragon accompagnent dix eaux-fortes en couleur de Masson. Le texte a paru ensuite dans le recueil Aragon, Écrits sur l'art moderne, Paris: Flammarion, 1981, p. 348-363 (avec reproduction de cinq eaux-fortes de Masson), dans Aragon, Les Adieux et autres poèmes, Paris: Temps actuels, 1982, p. 188-204 (sans reproductions) et dans tome VII, livre XV, p. 693-716 de L'OEuvre poétique, 2e édition (Paris: Messidor, 1990). La page de titre du manuscrit porte la notice autographe d'Aragon suivante: Cantate à André Masson Paris Juin 77 20 pages numérotées de 1 à 20 précédées de la page de titre Cantate à André Masson non numérotée avec verso blanc Il faut compter hors numérotage une page (21) intitulée Après dire portant ma signature au verso         Interessenten mögen sich per E-mail mit der Galerie ARTS ET AUTOGRAPHES Jean-Emmanuel RAUX in Verbindung setzen. Die Versteigerung findet am 16. Mai 2000 in Saal 8 des Hôtel Drouot, 9 rue Drouot, 75009 Paris statt. Beginn der Versteigerung um 14 Uhr. Commissaire-Priseur ist Maître Delavenne. 20.04.2000      Les personnes désirant enchérir sur le manuscrit sont priées de s'adresser par e-mail à la Galerie ARTS ET AUTOGRAPHES Jean-Emmanuel RAUX . La vente aura lieu le 16 mai 2000 à la salle 8 de l'Hôtel Drouot, 9 rue Drouot, 75009 Paris; le Commisaire-Priseur sera Maître Delavenne. La vente débutera à 14h. 20.04.2000    LA VALSE DES ADIEUX Texte de LOUIS ARAGON lu par JEAN-LOUIS TRINTIGNANT accompagné à l'accordéon par DANIEL MILLE spectacle conçu par ANTOINE BOURSEILLER Der Schauspieler Jean-Louis Trintignant setzt seine im Sommer 1998 begonnene Vortragsreise durch Frankreich fort und liest im Rahmen einer von Antoine Bourseiller konzipierten Veranstaltung Aragons Novelle "La Valse des adieux", die Aragon in der letzten Nummer der Lettres françaises veröffentlicht hatte und mit der der Band Le Mentir-vrai schließt. Für Oktober bis Dezember 1999 sind folgende Orte vorgesehen: L'acteur Jean-Louis Trintignant continue son tour de France de récital commencé en l'été 1998, donnant lecture publique, dans le cadre d'un spectacle conçu par Antoine Bourseiller, de la nouvelle "La Valse des adieux" qu'Aragon avait publiée dans le dernier numéro des Lettres françaises et qui clôt le recueil Le Mentir-vrai. L'itinéraire suivant est prévu pour les mois d'octobre, de novembre et de décembre 1999: Octobre 1999: Mardi 5 Pont-de-Claix 38 Jeudi 7 Compiègne 60 Vendredi 8 Nevers 58 Mardi 12 Gradignan 33 Jeudi 14 Avignon 84 Vendredi 15 Avignon 84 Samedi 16 Nice 06 Lundi 18 Fribourg (Suisse) Mardi 19 Fribourg (Suisse) Jeudi 21 Montreuil 91 Vendredi 22 Courbevoie 92 Samedi 23 Chaville 92 Jeudi 28 Dijon 21 Vendredi 29 Saint-Avold 57 Novembre 1999: Mercredi 3 Lons-le-Saulnier 39 Lundi 8 Quimper 29 Mardi 9 Quimper 29 Mercredi 10 Trappes 78 Vendredi 12 Esch-sur-Alzette (Luxembourg) Samedi 13 Savigny-le-Temple 77 Lundi 15 Bourgoin-Jallieu 38 Mercredi 17 Besançon Jeudi 18 Le Creusot 71 Samedi 20 Cavaillon 84 Dimanche 21 Manosque 04 Mardi 23 Moissac 82 Jeudi 25 Saint-Maure 94 Vendredi 26 Versailles 78 Samedi 27 Versailles 78 Dimanche 28 Mons (Belgique) Lundi 30 Saint Germain-en-Laye 78 Décembre 1999: Jeudi 2 Briançon 05 Mardi 7 Verdun 55 Jeudi 9 Lorient 56 Vendredi 10 Cherbourg 50 Samedi 11 Épernay 51 Lundi 13 Reims 51 Mercredi 15 Amiens 80 Jeudi 16 Amiens Janvier 2000: Lundi 24 Arles - chapelle Saint-Martin du Méjan Unter dem Titel "Trintignant macht sich die Qualen Aragons zu eigen" stellte Carina Istre in der Zeitung La Provence vom 14.08.1998 Jean-Louis Trintignant und seine Veranstaltung vor. Einige Auszüge aus ihrem Artikel: Sous le titre "Trintignant épouse les tourments d'Aragon", Carina Istre présenta dans le quotidien La Provence daté du 14.08.1998, Jean-Louis Trintignant et son spectacle. Voici queslques extraits de son article: "Il a dit adieu au cinéma pour mieux vivre "sa" vie, dans ses vignes d'Uzès. Sur scène, il se réserve pour des moments plus rares, entre théâtre et poésie, comme ce soir à Gordes. Les yeux sont gris, le regard étrange, intérieur, d'une douceur de velours sombre. [...] Pourtant, à quelques heures de son prochain rendez-vous avec un public de théâtre, ce soir, sur les terrasses de Gordes, Jean-Louis Trintignant est inquiet. À l'invitation de son ami Antoine Bourseiller, ancien compagnon de jeunesse, il est venu donner lecture d'un texte d'Aragon, "La valse des adieux", en clôture des Soirées d'été. [...] L'idée de monter un spectacle sur Aragon a germé après ce premier soir. "Antoine Bourseiller me l'a proposé. Cela m'a plu tout de suite. La valse des adieux est un texte très important. Il marque la fin de la Revue des Lettres Françaises, la fin d'une époque. Pour la première fois, Aragon dit des choses contre le communisme. Pour la première fois aussi, il ne passe plus sous silence son homosexualité tardive, lui qui a écrit toute sa vie sur l'amour d'Elsa", s'enflamme Trintignant. "C'était un type très sincère. Leroy, du parti communiste, me racontait que contrairement à ce que l'on croit, Aragon déchirait tous les soirs sa carte du PC.". Le comédien ne pouvait que s'attacher à défendre "ce type très sensible, très compliqué. Antipathique, même, parfois." La face tourmentée d'Aragon le poète, déjà âgé qand il écrit ce texte d'adieu, où peut-être Trintignant trouve un écho à ses propres tourments. "Bourseiller voulait faire un spectacle dans un décor, que je sois vêtu comme Aragon à la fin de sa vie. J'ai préféré une lecture. En fait, je sais le texte. Mais la lecture me permet de conserver une certaine distance. Je ne joue pas Aragon. Je veux avant tout défendre l'oeuvre de celui qui est pour moi le plus grand poète de la deuxième moitié du XXe siècle." Aux antipodes d'un Caubère extraverti, endossant sur scène toutes les vies d'Aragon, Trintignant approchera "de l'intérieur", les mots du poète. Avec juste ce qu'il faut d'accordéon, et la complicité de Daniel Mille, pour camper en toile de fond sonore "le côté populaire, la nuit des Halles" [...]" À l'occasion de sa lecture-spectacle de "La Valse des adieux" à Avignon, Jean-Louis Trintignant déclare à la journaliste Danièle Carraz: "J'ai essayé de me mettre dans la peau d'Aragon, car pour sortir le texte, il faut comme l'écrire soi-même." [...] En tout cas cette rencontre avec Aragon est dans la lignée de ce "théâtre du verbe où le texte compte avant tout" et qu'il aime particulièrement servir [...]. Pourtant bien plus jeune qu'Aragon qui écrivit sa Valse à 75 ans, c'est par le thème de la vieillesse que le comédien dit avoir été très touché - "c'est bouleversant comme il en parle" - ainsi que par l'ambiguïté d'un homme qui ne fut pas toujours sans reproche. Mais justement: "j'aime la complexité des gens, j'aime Aragon parce que c'est quelqu'un de tordu". [...] Jean-Louis Trintignant - La Valse des Adieux Saison d'hiver de la Maison Elsa Triolet - Aragon 1999-2000 Le samedi 20 novembre 1999 à 15h30 Aragon - Racine, "Les mots palpitants" Maryse Vassevière, Professeur à l'Université Paris III Le samedi 11 décembre 1999 à 15h30 Aragon et le "long dialogue avec Pouchkine" Léon Robel, Professeur émérite à l'Institut National des Langues Orientales Le samedi 22 janvier 2000 à 15h30 Au carrefour des cultures d'Orient et d'Occident Suzanne Ravis, Professeur émérite de l'Université de Provence Le samedi 26 février 2000 à 15h30 Elsa Triolet: ce que disait Le Monument Michel Apel-Muller, Directeur de la Maison Elsa Triolet - Aragon An alle Vorträge schließen sich eine Diskussion und eine Besichtigung des Hauses Elsa Triolet - Aragon an. Darauf wird im Ausstellungssaal ein Imbiß gereicht. Vortrag + Besichtigung + Imbiß = 120 F pro Person. Abonnement für alle 4 Vorträge = 400 F. Platzreservierung bei Caroline Méheut au: 01 30 41 20 15 ou par fax au 01 30 41 43 92. Toutes les conférences seront suivies d'un débat et d'une visite de la Maison Elsa Triolet - Aragon. Un buffet sera ensuite servi dans la salle d'exposition. Conférence + visite + buffet = 120 F par personne. Abonnement pour les 4 conférences = 400 F. Réservation auprès de Caroline Méheut au: 01 30 41 20 15 ou par fax au 01 30 41 43 92. Ein Abend zu Elsa Triolets 30. Todestag Une soirée Elsa Triolet à l'occasion du 30e anniversaire de sa mort Die Buchhandlung Henseleit und die edition ebersbach laden ein zur Buchpräsentation von Susanne Nadolnys biographischer Collage Elsa Triolet. Il n'y a pas d'amour heureux Ein Abend mit Lesung, Chansons und französischer Küche. (Lesung von Susanne Nadolny, Gesang und Rezitation von Ingeborg Wunderlich mit Oleg Bordo am Piano. Küche von Janka Thiemann) Termin: Freitag, 16. Juni 2000 um 19.00 Uhr Ort: Buchhandlung Henseleit, Redtenbacher Straße 36 Eintritt: 30,- DM (Abendkasse) / 25.- DM (Vorverkauf) Vorverkauf und Informationen in der Buchhandlung oder unter 0231/165254 sowie 0231/839675. Gérard-André produziert "La Soif et la Source" auf dem Festival d'Avignon vom 5. bis 31. Juli 2000 - Täglich in der Salle Manon auf der Place des Carmes Gérard-André produit "La Soif et la Source" au Festival d'Avignon du 5 au 31 Juillet 2000 - Tous les jours Salle Manon, place des Carmes Madame Dominique Jullien organisiert in der Maison Française der Columbia University (New York) ein zweitägiges Kolloquium über das Thema "Aragon, Elsa Triolet: Love and Politics in the Cold War". Es findet am 13. und 14. Oktober 2000 statt. Das genaue Programm wird später bekanntgegeben. Madame Dominique Jullien organise un colloque de deux journées, à la Maison Française de Columbia University (New York). Le colloque s'intitule "Aragon, Elsa Triolet: Love and Politics in the Cold War". Il aura lieu les 13 et 14 octobre 2000. Le programme exact sera communiqué ultérieurement. Daniel Bougnoux und die Gruppe Manivelle singen Aragon im "Internationalen Theater Frankfurt" (9., 10., 11. November 2000) Daniel Bougnoux et le groupe Manivelle chantent Aragon au l'Internationales Theater Frankfurt (les 9, 10, 11 novembre 2000) Les Rendez-vous de l'été Der Sänger und Komponist Gérard-André präsentiert "La Soif et la Source" auf dem Festival d'Avignon vom 5. bis 29. Juli 2000 - Täglich nachmittags (außer sonntags) in der Salle Manon auf der Place des Carmes Gérard-André, chanteur et compositeur, présente "La Soif et la Source" au Festival d'Avignon du 5 au 29 juillet 2000 - Tous les jours l'après-midi (sauf dimanche) Salle Manon, place des Carmes Le Fou d'Elsa au Festival d'Avignon du 5 au 29 juillet 2000 Place des Carmes à 14 h. (relâche le 18 juillet) Adaptation et mise en scène de Viviane Théophilidès Lillers (Pas-de-Calais) Inauguration d'une Bibliothèque Aragon Fontaine (Isère) 23 et 24 juin Fête du Travailleur alpin Stand de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet, débats, lectures Barjac (Hérault) du 20 au 30 juillet Semaine Aragon : Exposition, débats, rencontres. Avec la participation de Jean Ferrat Guimaëc (Finistère) Dimanche 30 juillet Stand de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet Aussois (Savoie) 12 août Village-vacances CCAS. Expo Aragon. Stand et débat. Siehe auch die kulturellen Veranstaltungen der Maison Elsa Triolet - Aragon im Sommer 2000 Voir aussi le programme de la saison culturelle 2000 de la Maison Elsa Triolet - Aragon Le libertinage "La narration d'un amour et la relation vivante entre une femme et le souvenir qu'elle porte en elle, à travers ses révélations, oscillant entre légèreté et mélancolie." Auteur : Louis Aragon. Avec Anne Haybel Théâtre Alexandre-Dumas (place André Malraux, jardin des arts, 78100 Saint-Germain-en-Laye, 01 30 87 07 07) Le dimanche 28 janvier à 16h00 Prix : 155 F, T. R.: 105 F. (Source: Carole Aurouet La modératrice melusine@univ-paris3.fr Doctorante en Littérature française à Paris III/Sorbonne Nouvelle Monitrice en Littérature française à Paris VIII/Saint-Denis Site du Centre de Recherches sur le Surréalisme de Paris III/Sorbonne Nouvelle http://www.cavi.univ-paris3.fr/Rech_sur/index.html) Hervé Bismuth hat sich am 15.Dezember 2000 in Aix-en-Provence habilitiert (siehe das Résumé seiner thèse) Hervé Bismuth a soutenu sa thèse de doctorat à Aix-en-Provence le 15 décembre 2000 (voir le résumé de sa thèse) Luc Vigier hat sich in Aix-en-Provence habilitiert Luc Vigier a soutenu sa thèse de doctorat à Aix-en-Provence         Die Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet hat am 4. März 2000 ihre jährliche Generalversammlung abgehalten. Es wurde beschlossen, eine eigene offizielle Website der Société zu schaffen. Wir werden informieren, wenn diese Site online ist.      Le 4 mars 2000, la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet a tenu son Assemblée Générale annuelle. Les sociétaires ont décidé de créer un site Web officiel de la Société. Nous signalerons l'existence de ce site dès qu'il sera en ligne.    Man findet eine Dokumentation über die Generalversammlung in Nr. 11 der Lettre aux Sociétaires. On trouve une documentation sur l'Assemblée Générale dans le numéro 11 de la Lettre aux Sociétaires. La Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet Faites entrer l'infini et Les Annales vous invitent au Marché de la Poésie Paris 7e - Place Saint-Sulpice Stand H4 Mercredi 14 juin 2000: 14 - 21 h. Jeudi 15 juin 12 - 21 h. Vendredi 16 juin 12 - 23 h. Samedi 17 juin 12 - 23 h. (Pot de l'amitié à 18h30) Dimanche 18 juin 12 - 20 h. Avec toutes les nouveautés quelques éditions épuisées ou originales l'ensemble de l'oeuvre des deux écrivains Conférence de Renate Lance-Otterbein Dans le cadre du séminaire "La littérature a ses limites : Genèse, censure, autocensure", Renate Lance-Otterbein interviendra le 3 février 2001 de 10h à 12h30, 46 rue d'Ulm, Salle de conférences de l'ENS, 75005 Paris, sur "Louis Aragon : censure, autocensure, transposition". (Communication de Carole Aurouet) Veranstaltungen - Manifestations Elsa la rose Bonjour à tous, Le récit documentaire de la jeunesse d'Elsa Triolet racontée par Aragon, et réalisé par Agnès Varda - Elsa la rose - est projeté demain jeudi (= 4 janvier 2001) à 17h15 au studio des Ursulines, 10 rue des Ursulines, 75005 Paris, 01-43-26-19-09 (Tarif réduit : étud., cartes jeunes, -de 18 ans, chôm., CV, fam. nomb. mil., sf sam., dim., fêtes et veilles de fête: 32 F/Carte de fidélité: 6e entrée gratuite/Tarif unique : mer. lun. 32 F). Ce documentaire a été réalisé en 1966 et dure environ 20 mns. Carole Aurouet melusine@univ-paris3.fr Doctorante en Littérature française à Paris III/Sorbonne Nouvelle Monitrice en Littérature française à Paris VIII/Saint-Denis Au Jardin d'Elsa Trentième anniversaire de la mort d'Elsa Triolet Activités de la Maison Elsa Triolet - Aragon du 16 au 18 juin 2000 Nach dem Sturm: ein Spendenaufruf für die Blautanne Après la tempête: un appel de souscription pour le sapin bleu Der Sturm vom 26. Dezember 1999 hat hart zugeschlagen. Während die Mühle selbst und die Gebäude ohne größere Schäden davongekommen sind, ist es ganz anders mit dem Park, in dem ungefähr 150 Bäume entwurzelt oder zerbrochen wurden: sie zerschmetterten die Zäune, schnitten die Wege ab, zerfetzten die elektrischen und telefonischen Leitungen. Glücklicherweise wurde das Grab verschont, aber nur um Haaresbreite: ein Baum war einen Meter vor der Grabplatte niedergegangen. Besonders traurig sind wir über das Ende der Blautanne, die Elsa und Aragon 1952 gepflanzt hatten und die in drei Teile zerbrochen ist, und über das Ende der beiden Platanen, die neben dem kleinen Eingangshäuschen standen. Natürlich werden wir richten lassen, aufräumen, neu pflanzen, und der Staat als Eigentümer der Anlage wird das Nötige zu tun wissen. Wir unsererseits wollen etwas mehr tun. Die neue Blautanne auf ihrem Rasen neben dem kleinen Waschbecken soll das durch freundschaftliche Inbrunst wieder wettmachen können, was sie an Authentizität verloren hat. Wir wünschen sie so bald wie möglich neu zu pflanzen, aber schon als großen Baum, der in einem Behälter aufgezogen wurde, wie man heute vorzugehen versteht. Ein solcher Baum ist sehr teuer. Deshalb rufen wir Sie, die Freunde der Mühle, die Freunde Elsas und Aragons, auf, für den blauen Baum zu spenden, damit wir auf das neue Schild schreiben können: "Diese Blautanne, gepflanzt im Jahr 2000, ersetzt die von Elsa und Aragon 1952 gepflanzte, die 1999 der Sturm zerstört hat. Wir verdanken sie den bei den Lesern und Freunden Elsas und Aragons, bei den Freunden der Mühle gesammelten Spenden." Danke, bekannte und unbekannte Freunde. Michel Apel-Muller Direktor des Hauses L'ouragan du 26 décembre 1999 a durement frappé. Si le moulin lui-même et les bâtiments s'en tirent sans dommages majeurs, il n'en va pas de même du parc où cent cinquante arbres environ ont été déracinés ou cassés, fracassant les clôtures, coupant les routes, saccageant les lignes électriques et téléphoniques. Par bonheur, le tombeau a été épargné, mais de justesse, un arbre s'étant abattu à un mêtre de la dalle. L'une de nos grandes tristesses est la fin du sapin bleu, planté par Elsa et Aragon en 1952, brisé en trois tronçons, et la fin des deux platanes qui avoisinaient le petit pavillon d'entrée. Bien sûr, nous allons soigner, dégager, replanter et l'État, propriétaire des lieux, saura faire ce qu'il faut. Pour notre part nous voulons faire un peu plus. Le nouveau sapin bleu, dans sa pelouse près du petit lavoir doit poivoir compenser par la ferveur et l'amitié ce qu'il aura perdu en authenticité. Nous souhaitons le replanter aussi vite que possible, mais déjà grand, élevé en caisson comme on sait aujourd'hui procéder. Un tel arbre coûte cher. C'est pourquoi nous vous appelons, amis du moulin, amis d'Elsa et Aragon à souscrire pour l'arbre bleu afin que sur le nouveau panneau nous puissions inscrire: 'Ce sapin bleu, planté en l'an 2000, remplace celui qu'avaient planté Elsa et Aragon en 1952 et qu'a détruit l'ouragan en 1999. On le doit à la souscription organisée parmi les lecteurs et amis d'Elsa et Aragon, parmi les amis du moulin." Merci, amis connus et inconnus. Michel Apel-Muller Directeur de la Maison Bulletin de souscription M., Mme, Melle: .................................................................. adresse:................................................................................. souhaite participer à la souscription en faveur du sapin bleu. Je joins à cet envoi une contribution de: 50 F 100 F 200 F Autres (à préciser)....................................... par chèque à l'ordre de: ASS. TRIOLET-ARAGON Bulletin à retourner à l'adresse suivante: Maison Elsa Triolet - Aragon Moulin de Villeneuve F-78730 Saint-Arnoult-en-Yvelines Le Conseil d'Administration de l'Association Edmonde Charles-Roux écrivain, membre de l'Académie Goncourt, Présidente de la Fondation André Gentil trésorier Michel Dobremelle maire de Saint-Arnoult-en-Yvelines Jean Ristat écrivain, secrétaire perpétuel Jean Dutourd de l'Académie française, écrivain Christine Boutin députée, vice-présidente du Conseil Général des Yvelines Charles Dobzynski de l'Académie Mallarmé, écrivain Jean-Paul Escande   Jean Ferrat chanteur Antoine Gallimard éditeur François Hilsum   Roland Leroy   Pierre-Jean Rémy directeur de la Bibliothèque Nationale de France François Nourissier écrivain, président de l'Académie Goncourt Jack Ralite ancien ministre André Stil de l'Académie Goncourt, écrivain Bernard Vasseur   François Taillandier écrivain Le Comité exécutif de la Fondation Edmonde Charles-Roux ès qualités de Présidente de l'Association fondatrice Michel Apel-Muller ès qualités de Directeur de la Maison Elsa Triolet-Aragon Jean Ristat ès qualités de Secrétaire Perpétuel, membre de droit de l'Association et exécuteur testamentaire de Louis Aragon Jean-Sébastien Dupuit ès qualités de Directeur du livre et de la lecrure au Ministère de la Culture et membre de droit de l'Association Jean-Paul Escande   André Gentil   Roland Leroy   François Nourissier   Roland Jacquet ès qualités de Trésorier national Lucien Marest Conseiller spécial auprès du Ministre des transports, ès qualités de de membre du Comité National Laurent Boyer des Éditions Gallimard Mme Mariani-Ducray Inspection générale, Ministère de la Culture Didier Decoin secrétaire de l'Académie Goncourt M. le Président de la Fondation de France   La saison culturelle 2000 Exposition Chagall de retour à Villeneuve   Du jeudi 11 mars au dimanche 12 novembre 2000 Au jardin d'Elsa 30e anniversaire de la mort d'Elsa Triolet Du 16 au 18 juin 2000 Levée de rideau Festival de théâtre autour du surréalisme Du 23 au 25 juin 2000 La poésie en chansons Festival de la chanson poétique Du 22 au 24 septembre 2000 La mise en mots Festival de l'écriture et de la poésie Du 13 au 15 octobre 2000 Renseignements et réservation auprès de Caroline Méheut au: 01 30 41 20 15 ou par fax au 01 30 41 43 92. Cycle de conférences hiver 2000/2001 Marianne Delranc : Les romans russes d'Elsa Triolet Samedi 18 novembre 2000 à 15 heures Gisèle Sapiro : Elsa Triolet dans sa bataille pour la culture Samedi 13 janvier 2001 à 15 heures Charles Dobzynski : Aragon journaliste Samedi 3 février 2001 à 15 heures Michel Apel-Muller: Aragon et la guerre Samedi 3 mars 2001

Les cahiers des conférences seront édités début mai 2001.

Chaque conférence est accompagnée d'un débat et suivie d'une visite de la maison et d'un coktail.

Tarifs: conférence, visite et cocktail: 100 FF. Conférence et cocktail: 70 FF.

Daniel Bougnoux und die Gruppe Manivelle singen Aragon am 9., 10. und 11. November im "Internationalen Theater Frankfurt" in der Hanauer Landstraße 5-7, 60314 Frankfurt, Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Tel. und Fax: 069/ 499 09 80, Tickets Tel.: 069/ 493 05 03.

Les 9, 10, 11 novembre 2000, Daniel Bougnoux et le groupe Manivelle chantent Aragon au "Internationales Theater Frankfurt", Hanauer Landstraße 5-7, 60314 Frankfurt. Le récital commence à 19h30. Tél. et Fax: 069/ 499 09 80, Tickets Tél.: 069/ 493 05 03.

La Galerie "Arts et Autographes", Jean-Emmanuel RAUX, expert, 9, rue de l'Odéon, F-75006 Paris vend l'autographe du dernier poème d'Aragon : Cantate à André Masson, au prix de 45000 F. Il s'agit d'un manuscrit autographe signé et daté : "Paris, juin 1977". 20 pages in-folio. Préface de 4 pages intitulée "Préface abusive à dix images de l'amour". Préface suivie de 10 poèmes autographes. Voir le catalogue "Autographes", No 4 - 2000, septembre 2000, no 950, p. 21-23. S'adresser à la Galerie "Arts et Autographes" .

• Vortrag von Daniel Bougnoux über La Défense de l'infini" am 23. März 2001

Conférence de Daniel Bougnoux sur La Défense de l'infini le 23 mars 2001.

Voyage en Aragon

"Créé en octobre 1997 pour le centenaire de la naissance du poète, "Voyage en Aragon" ou "Défense d'Infini" revisite son œuvre le temps d'une vingtaine de textes mis en musique par Ferrat, Ferré, Brassens, Léonardi, sans oublier les créations originales d'Hervé Fuschsmann. Conçu par Isabelle Bloch-Delahaie - chanteuse, comédienne -, le spectacle nous convie à une visite guidée à travers quatre temps forts : la jeunesse et le surréalisme; la résistance et l'engagement dans le parti communiste; l'amour; les dernières années, l'automne de la vie.

Le travail scénique et théâtral, les arrangements d'Anne Gastine, la mise en espace sobre et épurée de Bernard Colmet, sculptent la matière poétique pour en faire émerger la force et la fragilité, la déchirure intime."

Le 3 avril 2001 à 21H
Théâtre Jean Le Bleu
04100 Manosque

Isabelle Bloch-Delahaie (chanteuse et comédienne)
Jean Nehr (comédien et chanteur)
Anne Gastine (piano)
Michel Daups (violoncelle)

Source :

Carole Aurouet
La modératrice
melusine@univ-paris3.fr
Doctorante en Littérature française à Paris III/Sorbonne Nouvelle
Monitrice en Littérature française à Paris VIII/Saint-Denis

Site du Centre de Recherches sur le Surréalisme de Paris III/Sorbonne Nouvelle
http://www.cavi.univ-paris3.fr/Rech_sur/index.html

Café-théâtre : Une évocation poétique de l'œuvre d'Aragon.

Avec Jean-François Blavin, Nicole Durand

Le 18 mai 2001 à 20h00

L'Echelle à coulisse
62, rue Saint-Honoré
75001 Paris
Prix : 45 F.
Tel. : 01-42-36-98-07

Carole Aurouet
La modératrice
melusine@univ-paris3.fr
Doctorante en Littérature française à Paris III/Sorbonne Nouvelle
Monitrice en Littérature française à Paris VIII/Saint-Denis

Site du Centre de Recherches sur le Surréalisme de Paris III/Sorbonne Nouvelle
http://www.cavi.univ-paris3.fr/Rech_sur/index.html

• Hans Mayer, deutscher Übersetzer von Les Voyageurs de l'impériale, Le Neveu de M. Duval und La Semaine sainte, ist in der Nacht vom 18. zum 19. Mai 2001 im Alter von 94 Jahren gestorben

Hans Mayer, traducteur allemand de Les Voyageurs de l'impériale, Le Neveu de M. Duval et La Semaine sainte, est mort dans la nuit du 18 au 19 mai 2001, à l'âge de 94 ans

• Soeben in deutscher Übersetzung erschienen : zwei Erzählungen von Elsa Triolet

Deux contes d'Elsa Triolet viennent de paraître en traduction allemande

• Das erste Buch über Les Communistes ist erschienen (Verfasserin : Corinne Grenouillet)

Le premier livre sur Les Communistes vient de paraître (Auteur : Corinne Grenouillet)

• Roselyne Collinet-Waller interpretiert das Vater-Sohn-Verhältnis bei Aragon

Roselyne Collinet-Waller interprète la relation père-fils chez Aragon

• Das erste Buch über La Défense de l'infini ist erschienen (Verfasser : Alain Trouvé)

Le premier livre sur La Défense de l'infini a paru (Auteur : Alain Trouvé)

• Türkische Forscher veröffentlichen ein "Dossier Louis Aragon"

Des chercheurs turcs publient un "Dossier Louis Aragon"

• Index des titres et des incipit de L'Œuvre poétique d'Aragon édité par ERITA

• Michel Meyer kommentiert Le Paysan de Paris

Michel Meyer commente Le Paysan de Paris

• Band 2 der Annales de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet ist erschienen. Wichtig!

Le deuxième volume des Annales de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet est sorti. Important!

• Neu : eine Biographie Elsa Triolets von Huguette Bouchardeau

Vient de paraître : une biographie d'Elsa Triolet par Huguette Bouchardeau

====================================================

Journée d'étude à la Bibliothèque nationale de France

Dans le cadre d'une journée d'étude consacrée aux "livres inachevés, livres avortés, livres hantés par la Totalité, livres aux limites, livres lacunaires ou détruits", Daniel Bougnoux (Université Stendhal de Grenoble) parlera le vendredi 23 mars 2001, à 14h30, sur "Aragon et La Défense de l'infini". La journée d'étude se déroulera à la BNF (Site François Mitterrand, Hall Est, Grand auditorium) de 9h00 à 18h00.

• Anläßlich ihres 105. Geburtstages : Der WDR 5 bzw. 3 widmet seine Sendung ZeitZeichen am 25. September 2001 Elsa Triolet.

À l'occasion du 105e anniversaire d'Elsa Triolet : la radio allemande WDR 5 et 3 consacre son émission ZeitZeichen à l'écrivain le 25 septembre 2001.

L'Assemblée générale du 23 février 2002

Der Conseil d'Administration de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet hat beschlossen, die jährliche Generalversammlung der Gesellschaft auf den 7. April 2001 einzuberufen. Gemäß den Statuten muß der Conseil d'Administration dieses Jahr erneuert werden. Die Wahl findet auf der Generalversammlung statt. Alle Mitglieder sind zur Wahl aufgerufen, wobei bei Verhinderung auch Briefwahl möglich ist. Zum Conseil d'Administration andidieren kann jedes Mitglied, das seinen Beitrag für das verflossene Jahr gezahlt hat oder 2001 der Gesellschaft beigetreten ist. Die Bewerbung muß bis 3. März Michelle Mallet, 42 rue du Stade, 78120 Rambouillet erreicht haben. Die Sitzung wird voraussichtlich wieder im Rathaus des X. Pariser Arrondissements stattfinden.

Le Conseil d'Administration de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet a décidé de convoyer l'Assemblée générale annuelle pour le 7 avril 2001. Selon les statuts le Conseil d'Administration doit être renouvelé cette année. L'élection aura lieu au cours de l'Assemblée générale, tous les adhérents y étant conviés, mais chacun peut aussi participer à l'élection en votant par correspondance s'il ne peut être présent ce jour-là. Tout adhérent à jour de cotisation pour l'année écoulée, ou venant d'adhérer en 2001, peut faire acte de candidature. Celle-ci doit parvenir avant le 3 mars à Michelle Mallet, 42 rue du Stade, 78120 Rambouillet. La séance aura probablement lieu à la Mairie du Xe arrondissement.

Société d'étude de la
Littérature française du XX ème siècle

Vendredi 5 octobre 2001
Université de Paris IV Sorbonne, Amphithéâtre Quinet
9 H 30 - 12 H 00
14 H 00 - 17 H 00

JOURNÉE D'AGRÉGATION
ARAGON, Les Voyageurs de l'Impériale
RESERVÉE AUX ENSEIGNANTS

MATIN:
Présidence: Michel JARRETY (Paris IV)

9 H 30: Daniel Bougnoux (Grenoble III): La place de Les Voyageurs de l'Impériale dans l'oeuvre romanesque d'Aragon
10 H 00 : Dominique Vaugeois: Les niveaux de réel dans Les Voyageurs de l'Impériale

10 H 30: Discussion et pause

11 H 00: Nathalie Limat-Letellier (Paris III): L'écriture du secret dans Les Voyageurs de l'Impériale
11 H 30: Maryse Vassevière: Mise en abyme de la littérature et de l'art dans Les Voyageurs de l'Impériale

12 H 00: Discussion

APRES-MIDI:
Présidence: Jacques LECARME (Paris III)

14 H 00: Suzanne Ravis (Aix-Marseille I): L'ombre de Maurice Barrès sur Les Voyageurs de l'Impériale
14 H 30: Nathalie Piégay-Gros (Paris VII): Le XIX ème siècle dans Les Voyageurs de l'Impériale

15 H 00: Discussion et pause

15 H 30: Dominique Massonaud (Grenoble III): Dérive et divertissement dans Les Voyageurs de l'Impériale
16 H 00: Luc Vigier: Les Voyageurs de l'Impériale : Humour et ambiguïtés

16 H 30: Discussion et conclusion

SOURCE : ERITA

Exposition Picasso		Du 17 mars au 26 août 2001
Les enfants d'abord	Festival jeune public	26 et 27 mai 2001
Le parc à l'honneur	Exposition de sculptures monumentales	Du 9 juin au 30 septembre 2001
La chanson au féminin	Isabelle Aubret	Samedi 22 septembre 2001 à 20h30
La chanson au féminin	Trio Pasionaria interprète Jean Ferrat	Dimanche 23 septembre 2001 à 16h00
La mise en mots	Lectures buissonnières	Samedi 20 et dimanche 21 octobre 2001 à 14h et à 18h
La mise en mots	Nuit de l'écriture et de la poésie	Samedi 20 octobre 2001 à partir fr 19h
Hommage à Antoine Vitez	Exposition - témoignages - lectures - projections organisés par l'association “Les amis d’Antoine Vitez”	Du 6 octobre 2001au 17 fécrier 2001

Renseignements et réservation auprès de Caroline Méheut au: 01 30 41 20 15 ou par fax au 01 30 41 43 92.

Procurez-vous le prospectus officiel - saison 2001 - de la Maison Elsa Triolet et Aragon

• La Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet sera présente à Pfaffenheim (Haut-Rhin) dans le cadre du Salon ART, POÉSIE & VIN les 18-19-20-21 Avril 2002.

Gérard-André

COMMUNIQUE DE PRESSE

Théâtre Paris-Vincennes
15/16/17 novembre 20H30
"SI T'AS L'CAFARD"
"Le Chant d'Amour"

Gérard-André chante
ARAGON, BRASSENS, GERARD-ANDRE
1ère partie:
KALIFA le 15, Gérard PRATS les 16/17
37, rue de Montreuil 94300 Vincennes RER Vincennes M°château de Vincennes
prix des places: 80F & 60F (sur réservation) à l'entrée 100F
Tél: 01.69.96.06.36. / 06.14.77.67.89. / 01.43.65.38.28.

rue Wauters à TILFF(région de Liège) 4130

téléphone: 04/3883322

Pour réserver de France  faire 00 32 suivi des chiffres sans le 0 devant
 
 
TOUS AUTRES RENSEIGNEMENTS
229, rue Robert Leuthreau
91600 Savigny/orge
tél & fax: 01.69.96.06.36.
portable: 06.14.77.67.89.
E-mail: gerard-andre.gaillard@wanadoo.fr

Gérard-André
229, rue Robert Leuthtreau
91600 Savigny/orge France
tél fax:0169960636/0614776789
Email: gerard-andre.gaillard@wanadoo.fr
site sur internet: http://perso.wanadoo.fr/chansons.gerard-andre/

• Vient de paraître - Soeben erschienen : Faites entrer l'infini, n^o 32 (décembre 2001)

• Preiswerte Neuausgabe dreier Novellen Aragons aus der Kriegszeit.

• Daniel Bougnoux, l'éditeur des OEuvres romanesques complètes d'Aragon dans la Bibliothèque de la Pléiade, publie Le vocabulaire d'Aragon.
  
  Daniel Bougnoux, der Herausgeber des OEuvres romanesques complètes Aragons in der Bibliothèque de la Pléiade, veröffentlicht Le vocabulaire d'Aragon.

• ERITA se mobilise pour informer les agrégatifs des publications annoncées et publiées sur Les Voyageurs de l'impériale.

ERITA informiert die Agregationskandidaten über angekündigte und erschienene Veröffentlichungen zu Les Voyageurs de l'impériale.

• La Lettre aux sociétaires, n^o 15 - décembre 2001 vient d'être envoyée aux adhérents

• Vient de paraître -Soeben erschienen : Recherches croisées Aragon / Elsa Triolet, n^o 7 (2001). Voir le sommaire du volume

• La Société des Amis publie le troisième volume des Annales

Die Société des Amis veröffentlicht Band 3 der Annales

• Un message de Gérard-André - Précisions sur son site Web

• Neues von Gérard-André

Du nouveau de Gérard-André

• Le numéro 7 - Octobre 2001 de la revue Études drômoises vient de paraître. Il est consacré à Louis Aragon, Elsa Triolet et Emmanuel Mounier dans la clandestinité (Sommaire)

Nummer 7 - Oktober 2001 der Zeitschrift Études drômoises ist soeben erschienen. Ihr Thema : Louis Aragon, Elsa Triolet und Emmanuel Mounier im Untergrund (Inhaltsverzeichnis)

• Prévue pour 2002, une nouvelle biographie d'Aragon

Eine neue Aragon-Biographie soll 2002 erscheinen

• Kulturelle Veranstaltungen 2001 in der Maison Elsa Triolet - Aragon

Zurück zu den aktuellen Informationen - Retour aux informations d'actualité
Zurück zur Louis Aragon Homepage - Retour à la page d'accueil

Copyright © 1997-2003 Wolfgang Babilas 25.05.2002