Unter diesem vom ersten Herausgeber Édouard Ruiz gewählten Titel postum (1986) veröffentlichte Erzählung Aragons, vermutlich nach April 1929 verfaßt. Der Herausgeber Lionel Follet veröffentlichte sie 1997 unter dem Titel "Le Mauvais Plaisant/Titus". - Texte narratif, écrit probablement après avril 1929, publié sous ce titre par Édouard Ruiz, son premier éditeur, après la mort d'Aragon (1986). L'éditeur Lionel Follet le republie en 1997 sous le titre "Le Mauvais Plaisant/Titus".
Moderne Bearbeitung der Suche Telemachs nach seinem Vater Odysseus, nach dem Modell des gleichnamigen Romans Fénelons, bereichert um Aragons Dada-Manifeste (1922). - Version moderne de la recherche d'Ulysse par son fils Télémaque, d'après le modèle du roman de Fénelon portant le même titre, enrichie des manifestes dada d'Aragon.
Zweiter Roman des Zyklus Le Monde réel, veröffentlicht 1936; erhielt den Prix Renaudot. - Deuxième roman du cycle Monde réel, paru en 1936 et couronné du Prix Renaudot.
Ein im Sommer 1942 geschriebenes Poème aus sieben Teilen, das die Lage Frankreichs in diesem Jahr, vor allem die Erwartungen und Enttäuschungen der französischen Bevölkerung in einer emotionalen, bilderreichen, oft hermetischen Sprache evoziert, die an die mittelalterlichen Legenden anknüpft, die mit dem sagenhaften Wald Brocéliande verbunden sind. - Poème en sept parties, écrit en été 1942. Évocation de la situation de la France à ce moment historique, surtout des espérances et des déceptions de la population française. Le langage émotionnel, plein d'images souvent hermétiques de ce texte renoue avec les légendes moyenâgeux liées à la forêt de Brocéliande.
Das von Juni 1977 datierte Poème Cantate à André Masson besteht aus elf Texten in Versen und in poetischer Prosa; sie begleiten das Werk Les Amants célèbres von André Masson, das 1979 im Propyläen Verlag Berlin erschienen ist. - La Cantate à André Masson, datée de juin 1977, se compose de onze textes en vers ou en prose poétique destinés à accompagner l'ouvrage Les Amants célèbres d'André Masson, publié en 1979 aux Éditions Propyläen à Berlin.
Ein in den Jahren 1923 bis 1927 verfaßter Roman Aragons, den der Autor
zum größten Teil vernichtet hat. Die erhaltenen Fragmente erschienen postum 1986 und 1997. - Roman d'Aragon, écrit entre 1923 et 1927, dont la plus grande partie a été détruite par l'auteur. Les fragments conservés ont été publiées, à titre posthume, en 1986 et en 1997.
Sammlung von 1943 und 1944 geschriebenen Gedichten Aragons, u.a. der im Untergrund veröffentlichten Gedichte, veröffentlicht 1944. - Recueil de poèmes d'Aragon écrits en 1943 et 1944, et entre autres des poèmes publiés en clandestinité. Paru en 1944.
Kurze Texte Aragons, nach der Methode der "écriture automatique" verfaßt (1919-1920), veröffentlicht 1970 und 1974. - Petits textes d'Aragon, composés d'après la méthode de "l'écriture automatique" (1919-1920), publiés en 1970 et 1974.
Begeisterte Gedichte Aragons nach einem Besuch in der Sowjetunion, erschienen 1934. - Poèmes enthousiastes d'Aragon publiés en 1934, après une visite en Union soviétique.
Autobiographische Schrift Aragons über seine und André Bretons Entdeckung Lautréamonts, erstmals veröffentlicht 1967. - Écrit autobiographique d'Aragon sur la découverte que lui-même et Breton ont faite de Lautréamont. Première publication en 1967.
Eine Sammlung von 21 Briefen, die Aragon zwischen 1923 und 1925 an die von ihm geliebte Elsässerin Denise Lévy bzw. Denise Naville, geb. Kahn, richtete (veröffentlicht 1994). - Recueil de 21 lettres dirigées par Aragon, entre 1923 et 1925, à une femme aimée, l'Alsacienne Denise Lévy, plus tard Denise Naville, née Kahn (publié en 1994).
Aragons erste Sammlung von Erzählungen, bereichert um zwei Theaterstücke und ein Vorwort, verfaßt - mit einer Ausnahme - zwischen 1918 und 1923. - Le premier recueil de contes d'Aragon, enrichi de deux pièces de théâtre et d'une préface; textes écrits - à une exception près - entre 1918 et 1923.
Roman Aragons (1965) mit autobiographischem Hintergrund; selbstkritische Auseinandersetzung mit dem Stalinismus. - Roman d'Aragon (1965) à fond autobiographique; discussion autocritique du stalinisme.
Zweite Gedichtsammlung Aragons, umfaßt von 1919 bis 1926 geschriebene Gedichte; erschien 1926. - Deuxième recueil de poèmes d'Aragon; comprend des poèmes écrits entre 1919 et 1926; paru en 1926.
Phantasievolle Beschreibung einer Pariser Passage und eines nächtlichen Spaziergangs durch den Parc des Buttes-Chaumont, verbunden mit zahlreichen philosophischen Reflexionen; erschienen 1926; surrealistisches Hauptwerk Aragons. - Description pleine d'imagination d'un passage parisien et d'une promenade nocturne à travers le Parc des Buttes-Chaumomt, parsemée de nombreuses réflexions philosophiques; oeuvre capitale d'Aragon surréaliste, sortie en 1926.
Prosaschrift Aragons über "das Wunderbare" und die Collagen; erschien 1930. - Écrit en prose d'Aragon consacré au "merveilleux" et aux collages; publié en 1930.
Vierte Gedichtsammlung Aragons, die letzte aus der Zeit seiner Zugehörigkeit zur surrealistischen Bewegung; 1931 veröffentlicht, enthält der Band auch das Gedicht "Front rouge". - Quatrième recueil de poèmes et dernier de l'époque surréaliste d'Aragon; publié en 1931, il contient aussi le poème "Front rouge".
Kurze autobiographische Bestandsaufnahme Aragons, geschrieben 1943, veröffentlicht 1989. - Brève mise au point autobiographique d'Aragon, écrite en 1943, publiée en 1989.
Texte, die das Pariser literarische Leben der beginnenden zwanziger Jahre und einige bekannte Persönlichkeiten mit Verve, Ironie und Humor beschreiben; 1923 verfaßt, wurden sie in ihrer Gesamtheit erstmalig 1994 veröffentlicht. - Textes décrivant, avec verve, ironie et humour, la vie littéraire parisienne et quelques personnalités bien connues du début des années vingt; composés en 1923, ils ne furent publiés, dans leur totalité, qu'en 1994.
Letzter Roman Aragons (1974), thematisiert insbesondere das Altern. - Dernier roman d'Aragon (1974), ayant pour sujet principal le problème du vieillir.
Polemische Diskussion aktueller Themen sowie Stellungnahmen zu Theorie und Praxis des Surrealismus; erschienen 1928. - Discussion polémique de sujets d'actualité et prises de position à l'égard de la théorie et de la pratique du surréalisme; livre publié en 1928.
Dritter Roman des Zyklus Le Monde réel, veröffentlicht 1942, endgültige Fassung 1965. - Troisième roman du cycle Le Monde réel, publié en 1942, version définitive en 1965.
Ein aus fünfzehn Gesängen bestehendes poème, in dem sich politische und private Bekenntnisse verbinden. Das 1954 veröffentlichte Werk ist in seinen politischen Teilen stark der Ideologie des Kalten Krieges verhaftet. - Poème composé de quinze chants réunissant des confessions politiques et privées. Les parties politiques de cette oeuvre, publiée en 1954, sont fortement empreintes de l'idéologie de la Guerre froide.
