Remarque préliminaire

Quelques jours avant sa mort survenue le 2 mars 2003, Édouard Ruiz m'a adressé une lettre datée du 25 février 2003, pour me "soumettre un problème d'ordre bibliographique que je ne parviens pas à résoudre, ici à Paris, où je me trouve pour quelques jours".

Dans ce qui suit, Édouard Ruiz décrit une édition séparée du troisième chapitre d'Anicet ou le panorama, roman dont il est le découvreur.

Pour rendre hommage au chercheur infatigable qu'a été Édouard Ruiz, mais aussi pour rendre publique la découverte de notre ami, je publie ici la description qu'il donne de la plaquette imprimée en Allemagne, et les questions qu'il me pose. Peut-être se trouvera-t-il quelqu'un parmi nos lecteurs qui saura lui donner une réponse à titre posthume.

Le titre de cette page a été choisi par moi.

Wolfgang Babilas
23 mars 2003

Vorbemerkung

Einige Tage vor seinem Tod, der am 2. März 2003 eingetreten ist, sandte mir Édouard Ruiz einen vom 25. Februar 2003 datierten Brief, um mir "ein bibliographisches Problem zu unterbreiten, das ich hier in Paris, wo ich mich für ein paar Tage befinde, nicht zu lösen vermag".

Im folgenden beschreibt Édouard Ruiz eine Einzelausgabe des dritten Kapitels von Anicet ou le panorama, roman, deren Entdecker er ist.

Um den unermüdlichen Forscher Édouard Ruiz zu ehren, aber auch, um die Entdeckung unseres Freundes publik zu machen, veröffentliche ich hier seine Beschreibung der in Deutschland gedruckten Broschüre und die Fragen, die er mir stellt. Vielleicht findet sich unter unseren Lesern jemand, der ihm posthum eine Antwort geben kann.

Der Titel dieser Seite stammt von mir.

Wolfgang Babilas
23. März 2003

Texte d'Édouard Ruiz

Cher Wolfgang Babilas

[...]

J'ai entre les mains un volume ou plutôt une plaquette aux caractéristiques suivantes :

Faux titre	Aventure de la chambre
Titre	Louis Aragon / Aventure / de la /chambre MCMXXXV
Colophon	Louis Aragon. Anicet ou le Panorama. Chapitre troisième. Ce livre composé en Riemann-Antiqua a été tiré à cinquante exemplaires sur les presses de la Staatliche Akademie für graphische Künste und Buchgewerbe, à Leipzig.
Nombre de pages	soixante quatre foliotées de 3 à 19 reliure cartonnée, muette, couverte d'une feuille de papier japon contrecollé
Provenance	au verso du premier plat ex-libris de Paul Éluard dessiné par Max Ernst
Format	223 x 158 m/m
Texte	Incomplet par rapport à l'édition Gallimard. Il débute : «Anicet avait lu partout qu'une honnête femme...» et se termine : «... mais qui ne lui donna pas la clef du mystère.» Très largement incomplet donc. [Texte correspondant aux pages 41 à 50 de l'édition de la Pléiade]

Mes interrogations : la première est en rapport avec la date. Une telle édition est-elle envisageable en 1935? La deuxième est que si celle-ci est certaine Aragon et Éluard sont à l'époque fâchés.

Évidemment la date est peut-être volontairement erronée et Éluard a pu acquérir ce volume ultérieurement.

Qu'en penses-tu? aurais-tu à ce propos d'autres sources que les miennes pour l'instant inopérantes?

[...]

Édouard Ruiz

Zurück zu Forum - Retour à Forum
Zurück zur Louis Aragon Homepage - Retour à la page d'accueil