Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich
und der deutschsprachigen Schweiz, herausgegeben von Christoph Strosetzki
im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes
S.4.2.1 beschreibend
Benhacine, Djamal, "Glosario de abreviaturas centroamericanas", in: Lebende
Sprachen, XXXIII, H. 4, 1988, S. 180-182, H. 1, 1989, S. 28-29; XXXIV, H.
2, 1989, S. 83-85
Braselmann, Petra, Rezension: "Helmut Stimm, Manfred Briegel (Hg.), Wörterbücher
der deutschen Romanistik, Deutsche Forschungsgemeinschaft, Weinheim, 1984",
in: Vox Romanica 46, 1987, S. 293-296
Busse, Winfried (Hg.), Judenspanisch I, Berlin, 2. Auflage, 1994 (Neue Romania,
12)
Busse, Winfried (Hg.), Judenspanisch II, Berlin 1994 (Neue Romania, 17)
Chuchuy, Claudio, "Rasgos contrastivos y diferenciales en los diccionarios
nacionales del español de América del siglo XIX", in: Wotjak,
Gerd, Klaus Zimmermann (Hg.), Unidad y variación léxicas del
español de América. Akten des Taller sobre el español
en América. Leipzig 18.-19.10.1991, Frankfurt/M. (Vervuert) 1994 (Bibliotheca
Ibero Americana, 50), S. 39 82
Chuchuy, Claudio, Los diccionarios de argentinismos. Estudio metodológico
de tres obras lexicográficas dedicadas a una variante nacional del
español americano, Hamburg 1994
Colón, Germán, "Español 'testaferro' ¿lusismo
o italianismo?", in: Homenaje a Vicente García de Diego, Bd. 2, Madrid
1977 (erschienen März 1979), S. 23-41
Endruschat, Annette, Rezension: "Rufino José Cuervo, Diccionario de
construcción y régimen de la lengua castellana, continuado
y editado por el Instituto Caro y Cuervo, 8 Bde., Barcelona (Editorial Herder)
1998", in: RF 113/1, 2001, S. 126-127
Ettinger, Stefan, Rezension: "G. Meo Zilio und S. Mejía, Diccionario
de gestos. España e Hispanoamérica, Tomo I, A H, Bogotá
1980", in: Lebende Sprachen 30, 1985, S. 108-109
Franchini, E., Rezension: "Bodo Müller, Diccionario de español
medieval, fascículos 6 8, Heidelberg (Winter) 1991/1992", in: Vox
Romanica 53, 1994, S. 406f
Gemmingen, Barbara von, "'Le Tesoro de la lengua castellana, o española'
de Sebastián de Covarrubias (1611) et la naissance du dictionnaire
monolingue en Espagne, in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso
Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas,
Universidade de Santiago de Compostela, 1989, Bd. II: Lexicoloxía
e Metalexicografía, Coruña 1992, S. 25 33
Gleßgen, Martin-Dietrich, "Aspekte hispanoamerikanischer Lexikographie
(anläßlich des Nuevo Diccionario de Americanismos, Günther
Haensch, Reinhold Werner (Hg.))", in: Zeitschrift für Romanische Philologie
114, 1998, S. 290-300
Haensch, Günther, Reinhold Werner (Hg), Diccionario del Español
de Argentina, Madrid (Gredos) 2000
Haensch, Günther, Reinhold Werner (Hg), Diccionario del Español
de Cuba, Madrid (Gredos) 2000
Haensch, Günther, und Reinhold Werner, "Consideraciones sobre la elaboración
de diccionarios de regionalismos (especialmente del español de América)"
in: Boletín de Filología, Universidad de Chile 29, 1978, S.
351-363
Kremer, Dieter, "Un nouveau dictionnaire onomastique: Dictionnaire historique
de l'anthroponymie romane (PatRom). État de la publication", in: RIOno
6, 2000, S. 51-86
Lebsanft, Franz, "Cazadores de gazapos. Die 'dianormativen' Wörterbücher
zum Spanischen im 19. und frühen 20. Jahrhundert", in: Strosetzki, Christoph
(Hg.), Akten des Deutschen Hispanistentages. Göttingen 28.2 3.3.1991,
Frankfurt/M. (Vervuert) 1993 (Studia Hispanica, 2), S. 251 269
Meißner, Franz-Joseph, "Spanische Gebrauchswörterbücher,
I", in: Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands 69,
1995, S. 144-150; "Spanische Gebrauchswörterbücher, II", in: Hispanorama.
Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands 70, 1995, S. 149-154
Messner, Dieter, "El tipo del 'Diccionario cronológico'", in: Verba,
Anexo 29, S. 235-249
Müller, Bodo, "a - abajar", in: Diccionario del español, Heidelberg
(Carl Winter) 1987, S. XLVI-114
Müller, Bodo, "abajar - abollado", in: Diccionario del español,
Heidelberg (Carl Winter) 1987, S. XLVI-114
Müller, Bodo, "abollado-abrego", in: Diccionario del español,
Heidelberg (Carl Winter), 1988, S. 115-194
Müller, Bodo, "abrego - acabado", in: Diccionario del españoI,
Heidelberg (Carl Winter) 1989, S. 195-274
Müller, Bodo, "El proyecto de un Diccionario del español medieval
(DEM) y el estado de la investigación en el campo del léxico
del español antiguo", in: Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale
5, 1980, S. 175-194
Müller, Bodo, Diccionario del Español Medieval, Heidelberg (Winter),
Faszikel 19 (ajedrez-alabar) 1999, Faszikel 20 (alabar-albañal), =
Komplettierung des 2. Bandes mit umfangreichen Indizes, Faszikel 21 (albañal
-albudeca), = Beginn des 3. Bandes mit Ergänzungsbibliographie
Pöckl, Wolfgang, Rezension: "Diccionario Enciclopédico Santillana",
in: Moderne Sprachen 38, 1994, S. 190 198
Schmitt, Christian, Rezension: "Luis Fernando Lara, Diccionario básico
del español de México, México 1986", in: Revue de Linguistique
Romane 51, 1987, S. 199-201
Schmitt, Christian, Rezension: "María Moliner, Diccionario de uso
del español, 2 vols, segunda edición, Madrid (Gredos) 1998",
in: RJb 50, 1999, S. 431-436
Schmitt, Christian, Rezension: "Richard Ernst, Diccionario de la técnica
industrial, con amplia consideración de las técnicas y procedimientos
más modernos, tomo V, Alemán-Español, coautores R. Köstler,
W. Gleich, tercera edición enteramente refundida y muy aumentada",
in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 231,
1994, S. 204 205
Seguí, Agustín, Rezension: "Elvira Muñoz, Diccionario
de palabras olvidadas o de uso poco frequente (Con glosario de sinónimos
y equivalentes), Madrid (Paraninfo) 1993", in: Die Neueren Sprachen 94, 1995,
4, S. 466 467
Werner Reinhold, "Zum Stand der Lexikographie des amerikanischen Spanisch",
in: Ibero-Amerikanisches Archiv 5, 1979, S. 121-160
Werner, Reinhold, "¿Cómo explicar el significado de unidades
léxicas en los diccionarios diferenciales?", in: Boletín de
Filología 34, Santiago de Chile 1993 1994, S. 511 525
Werner, Reinhold, "¿Qué es un diccionario de americanismos?",
in: Wotjak, Gerd, Klaus Zimmermann (Hg.), Unidad y variación léxicas
del español de América. Akten des Taller sobre el español
en América. Leipzig 18.-19.10.1991, Frankfurt/M. (Vervuert) 1994 (Bibliotheca
Ibero Americana, 50), S. 9 38
Werner, Reinhold, "Das Bild im Wörterbuch. Funktionen der Illustration
in spanischen Wörterbüchern", in: Linguistik und Didaktik 49/50,
1982, S. 62 94
Werner, Reinhold, "Die Amerikanismen im 'Diccionario de Autoridades", in:
J. M. López de Abiada und T. Heydenreich (Hg.), Iberoamérica.
Historia-Sociedad-Literatura. Homenaje a Gustav Siebenmann, München
1983 (Lateinamerika-Studien Bd. 13), Bd. 2, S. 1075 1082
Werner, Reinhold, "Die Amerikanismen im Handwörterbuch der Real Academia
Española", in: Carlos Segoviano und José M. Navarro (Hg.),
Spanien und Lateinamerika. Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje
a Anton Bemmerlein, Nürnberg 1984, Bd. 2, S. 530 551
Werner, Reinhold, "Die Anordnung der Definitionen in allgemeinen einsprachigen
Wörterbüchern des Spanischen", in: Hispanorama. Mitteilungen des
Deutschen Spanischlehrerverbands 44, 1986, S.165 172
Werner, Reinhold, "Einige Gedanken zur Illustration spanischer Wörterbücher",
in: Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands 35, 1983,
S. 162 180
Werner, Reinhold, "El diccionario de Esteban Pichardo", in: Lüdtke,
Jens, Matthias Perl (Hg.), Sprache und Kultur in der Karibik, Tübingen
(Niemeyer) 1994 (Beihefte der Iberoromania, 10), S. 109 129
Werner, Reinhold, "Laufende lexikographische Projekte zum Spanischen einzelner
amerikanischer Länder", in: Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen
Spanischlehrerverbands 45, Nürnberg 1987, S. 170-172
Werner, Reinhold, "Neuere Wörterbücher des Spanischen in Amerika:
Was ist neu an ihnen?", in: Lebende Sprachen 41, 1996, S. 98-112
Werner, Reinhold, "Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía
del español americano", in: Instituto Caroy Cuerro (Hg.), Encuentro
internacional sobre el español de América. Presencia y destino.
El español hacia el siglo XXI, Bd. 1, Santafé de Bogotá
1991, S. 229 271
Werner, Reinhold, "Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Vorschläge
für ein neues Amerikanismenwörterbuch", in: Referate der 1. wissenschaftlichen
Tagung des Deutschen Hispanistenverbands, Augsburg 25.-26.2.1977, Günther
Haensch und Reinhold Werner (Hg.), Augsburg 1978, S. 132-157
Werner, Reinhold, (mit Günther Haensch), "Un nuevo diccionario de americanismos:
proyecto de la Universidad de Augsburgo", in: Thesaurus 33, 1978, S. 1-40
Werner, Reinhold, Haensch, Günther, "Noticia sobre un nuevo diccionario
de americanismos", in: Yelmo, 52/53, 1982, S. 26f
Werner, Reinhold, Haensch, Günther, "Un nuevo diccionario de americanismos",
in: Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español
XIV, 25, 1982, S.102 105
Werner, Reinhold, Rezension: "Diccionario de venezolanismos, dirección
y estudio preliminar de María Josefina Tejera, Bd. 1: A I, Caracas
1984", in: Romanistisches Jahrbuch 36, 1985, S. 373 381
Werner, Reinhold, Rezension: "Elena M. Rojas, Americanismos usados en Tucumán,
I, Tucumán 1976 (Cuadernos de Humanitas Nr. 48)", in: Mitteilungen
des Sprachenzentrums der Universität Augsburg 8/1980, S. 63-66
Werner, Reinhold, Rezension: "Giovanni Meo Zilio und Silvia Mejía,
Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica, Bd. 2: I Z,
Bogotá 1983", in: Iberoromania NF 22, 1985, S.141 146
Werner, Reinhold, Rezension: "Maria Schwauß, Lateinamerikanisches Sprachgut,
Teil 1: Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika, Amerikaspanisch-Deutsch
mit einer Liste der Indiostämme, Leipzig 21986", Lebende Sprachen 33,
Berlin, München 1988, S. 43-44
Werner, Reinhold, Rezension: "Mario Ferreccio Podestá, El diccionario
académico de americanismos. Pautas para un examen integral del Diccionario
de la Academia Española, Santiago de Chile 1978", in: Lebende Sprachen
24, 1979, S. 186
Zimmermann, Klaus, "Das 'Nuevo diccionario de americanismos' und die Lage
der hispanoamerikanischen Lexikographie", in: Iberoamericana 58/59, 1995,
S. 101 111
Zimmermann, Klaus, "Diccionarios diastráticos en Hispanoamérica:
entre la descripción científica y el diletantismo", in: Wotjak,
Gerd, Klaus Zimmermann (Hg.), Unidad y variación léxicas del
español de América. Akten des Taller sobre el español
en América. Leipzig 18.-19.10.1991, Frankfurt/M. (Vervuert) 1994 (Bibliotheca
Ibero Americana, 50), S. 105 132
Zimmermann, Klaus, Rezension: "Luis F. Lara, Diccionario básico del
español de México, México 1986", in: Iberoamericana
30, 1987, S. 60-66
Zimmermann, Klaus, Rezension:. "Maria Schwauß, Lateinamerikanisches
Sprachgut, Teil 1: Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika,
Amerikaspanisch-Deutsch, Leipzig 21986", in: Hispanorama. Mitteilungen des
Deutschen Spanischlehrerverbands 50, 1988, S. 164-165
WWU Münster, 2003, Susanne
Hillebrand