Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, herausgegeben von Christoph Strosetzki im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes

G.

Sprachwissenschaft Galicisch

G.1

Allgemeines

G.1.1
 Bibliographien
G.1.2
 Sammelbände
G.1.4
 Geschichte des Faches
G.1.5
 Forschungsberichte (allgemein)

G.2

Geschichte der Sprache

G.2.1
 Allgemeine Sprachgeschichte
G.2.2
 Sprachgeschichte bis 1500
G.2.3
 Sprachgeschichte nach 1500
G.2.4
 Literatur- und Kultursprache

G.3

Sprachbeschreibung (Teil1)

G.3.1.2
 Handbücher
G.3.2.1
 Phonektik und Phonologie
G.3.2.2
 Orthographie, Interpunktion
G.3.3
 Morphosyntax: Grammatik
G.3.3.5
 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt
G.3.6
 Typologie und Sprachvergleich

G.4

Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2)

G.4.1
 Allgemeines und Methodologisches
G.4.2 Wörterbucher
G.4.2.1
 beschreibend
G.4.2.2 mehrsprachig
G.4.2.3
 fachlich
G.4.3 Wortsemantik
G.4.6
 Etymologie
G.4.8
 Sondersprachen
G.4.8.2
 Sprache von Volksgruppen
G.4.9
 Onomastik

G.5

Sprachvarietäten und Sprachverwendung

G.5.1
 Dialektologie und Sprachgeographie
G.5.1.1
 Iberische Halbinsel
G.5.2
 Soziolinguistik
G.5.3
 Sprachen im Kontakt, Diglossie
G.5.5
 Textlinguistik

G.6

Sprache und Kommunikationsmedien

G.6.1
 Film, Fernsehen, Radio

G.7

Bezüge zur Praxis

G.7.3
 Linguistische Übersetzungsprobleme
G.7.5
 Einzelfragen


G.1 Allgemeines

G.1.1 Bibliographien und Anthologien

Blaser, Jutta, "Galicisch im Internet (Sprachwissenschaft)", in: Galicien-Magazin 11, 2001, S.12-15

Schönberger, Axel, Rezension: "Ute Hafner (Hg.), Buchbestand (1992-1996): Katalog der Bibliothek des Galicien-Zentrums, Trier (Galicien-Zentrum der Universität Trier) 1996; Ute Hafner (Hg.), Buchbestand (1996): Katalog der Bibliothek des Galicien-Zentrums, Supplement 1, Trier (Galicien-Zentrum der Universität Trier) 1997", in: Lusorama 33, Juni 1997, S. 120-123

G.1.2 Sammelbände

Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Sprache, Literatur und Kultur Galiciens. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin 10.-12.9.1992; lusitanistischer Teil, Bd. 1, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europea) 1993 (Beihefte zu Lusorama, Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 4)

Kremer, Dieter (Hg.), Actas do V Congreso internacional de Estudios Galegos (Universidade de Tréveris, 8-11 de outubro de 1997), 2 Bd., Santiago de Compostela (Ediciós do Castro) 1999 (Publicacións do Centro de Documentación de Galicia da Universidade de Trier, 3-4)

Kremer, Dieter (Hg.), Actas do VI Congreso internacional de Estudios Galegos: Un século de Estudios Galegos: Galicia fóra de Galicia, 2 Bd., Santiago de Compostela (Ediciós do Castro) 2000 (Publicacións do Centro de Documentación de Galicia da Universidade de Trier, 5-6)

Kremer, Dieter (Hg.), Galicien-Magazin, in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Galicischen Gesellschaft e.V. herausgegeben vom Galicien-Zentrum der Universität Trier, Heft 5-12, 1998-2001

Kremer, Dieter (Hg.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, 2 tomos, Vigo (Editorial Galaxia) 1998


G.1.4 Geschichte des Faches

Kabatek, Johannes, "Das Galicische in der deutschsprachigen Romanistik in Forschung, Lehre und Institutionen", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt (TFM) 1998, S. 307-316

Kremer, Dieter, "O 'Onomástico' de Sarmiento e a onomástica galega", in: Actas do congreso internacional do tricentenario de Fr. Martín Sarmiento (1695-1995): 'O Padre Sar-miento e seu tempo', tomo II, Santiago de Compostela (Consello da Cultura Galega, Universidade de Santiago de Compostela) 1997, S. 15-30


G.1.5 Forschungsberichte (allgemein)

Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Bd. 1: Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt/M. (Teo Ferrer de Mesquita) 1993

Winkelmann, Otto, mit Michael Metzeltin, "Die Sprachen der Iberischen Halbinsel und ihre Verbreitung" (Artikel Nr. 359), in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, S. 1-36


G.2 Geschichte der Sprache

G.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte

Baldinger, Kurt, Rezension: "Constantino García, Galego onte, galego hoxe (Discurso inaugural, lido na solemne apertura do curso academico 1977-1978, Universidade de Santiago de Compostela), Santiago de Compostela 1977", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 94, 1978, S. 701-702

Blasco Ferrer, Eduardo, Rezension: "Ursula Esser, Die Entwicklung des Galizischen zur modernen Kultsprache. Eine Fallstudie zur aktuellen Sprachplanung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1990 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 28)", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 109, 1993, S. 624 626

Herrmann, Ulfried, Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 1)

Kabatek, Johannes, "Galicisch", in: Jan Wirrer (Hg.), Minderheiten- und Regionalsprachen in Europa, Opladen (Westdeutscher Verlag) 2000, S. 284-295

Kremer, Dieter, "Das Galicische: zwischen Lusitanistik und Hispanistik (Deutscher Hispanistentag, Bonn 1995)", in: Galicien Magazin 2, 1995, o.S.


G.2.2 Sprachgeschichte bis 1500

Brumme, Jenny, Rezension: "Clarinda de Azevedo Maia, História do Galego-Portugués, Coimbra 1986", in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 43, 1990, H. 4, S. 569-571

Herrmann, Ulfried, Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 1)

Metzeltin, Michael, Rezension: "W. Börner, Schriftstruktur und Lautstruktur. Studien zur altgalicischen Skripta, Tübingen 1979", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 97, 1981, S. 474-481

Niederehe, Hans-Josef, "Alfons der Weise, das Galicische und die Sprachgeschichte", in: Dieter Kremer (Hg.), Homenagem a Joseph M. Piel por ocasiâo do 85  aniversário, Tübingen (Niemeyer) 1988, S. 387-397

Piel, Joseph M., "Reflexôes sobre dois antigos visigotismos galego-portugueses: gasalha e Sáa/Sá", in: Estudos em Homenagem aos Profs. Manuel Paulo Meréa e Guilherme Braga da Cruz, Coimbra 1983, S. 3-10

Piel, Joseph M., "Sobre a legitimidade do conceito de latinidade vulgar galaica", in: Iª Reunión gallega de Estudios Clásicos, Santiago de Compostela 1981, S. 253-258

G.2.3 Sprachgeschichte nach 1500

Albrecht, Sabine, "Graphie und Sprachwandel in Galicien" in: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 47, 1993 (Themenheft: Schriftkultur und sprachlicher Wandel), S. 126 146

Bauske, Bernd, "Frühstart als Hemmnis: Anmerkungen zur Rekuperation des Asturianischen und des Galicischen im 19. Jahrhundert", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.   23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 73 88

Helfrich, Silke, "Luís António Verney: Popularisierung philosophischen Gedankengutes (Untersuchung der sprachlichen Mittel und der Textgestaltung in Verdadeiro Método de Estudar", in: Eberhard Gärtner, Jürgen Schmidt Radefeldt, Axel Schönberger (Hg.), Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.   23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 2), S. 77 93

Kabatek, Johannes, "Der Normenstreit in Galicien: Versuch einer Erklärung", in: Lusorama 18, Juni 1992, S. 65 83

Kabatek, Johannes, "Louis Lucien Bonaparte und das Galicische", in: Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Sprache, Literatur und Kultur Galiciens. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin 10. 12.9.1992; lusitanistischer Teil, Bd. 1, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1993 (Beihefte zu Lusorama, Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 4), S.85-109

Kabatek, Johannes, "Louis Lucien Bonaparte und das Galicische", in: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Bd. 1: Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt/M. 1993, S. 85 110

Kabatek, Johannes, Die Sprecher als Linguisten. Interferenz- und Sprachwandelphänomene dargestellt am Galicischen der Gegenwart, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 276)

Kabatek, Johannes, Os falantes como lingüistas. Tradición, innovación e interferencias no galego actual, Vigo (Xerais) 2000 (Serie Universitaria)

Kabatek, Johannes, Rezension: "Ursula Esser, Die Entwicklung des Galizischen zur modernen Kultursprache: eine Fallstudie zur aktuellen Sprachplanung, Bonn: Romanistischer Verlag, 1990 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; 28)", in: Lusorama 17, März 1992, S. 99 103

Perl, Matthias, "Cultura y lengua gallegas en Cuba: acerca de la caracterización lingüística del gallego en el teatro bufo del siglo XIX", in: Santiago. Revista de la Universidad de Oriente 70, Santiago de Cuba 1988, S. 189 196

G.2.4 Literatur- und Kultursprache

Kabatek, Johannes, "Galego escrito e linuga común na segunda metade do século XX", in: Grial 122 (XXXII), 1994, S. 157-179

Kabatek, Johannes, Rezension: "Ursula Esser, Die Entwicklung des Galizischen zur modernen Kultursprache: eine Fallstudie zur aktuellen Sprachplanung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1990 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 28)", in: Lusorama 17, März 1992, S. 99-103

Luyken, Michaela, "Die aktuelle Verwendung des Galicischen als geschriebene Sprache", in: Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Sprache, Literatur und Kultur Galiciens. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin 10.-12.9.1992; lusitanistischer Teil, Bd. 1, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1993 (Beihefte zu Lusorama, Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 4), S.129-145


G.3 Sprachbeschreibung (Teil 1)

G.3.1.2 Handbücher

Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. 4, 2: Galegisch, Portugiesisch; Gallego, Português, Tübingen (Niemeyer) 1994

G.3.2.1 Phonetik und Phonologie

Lorenzo, Ramón, "Algunhas consideracións sobre a evolución do sistema consonántico do galego medieval ó moderno", in: Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Sprache, Literatur und Kultur Galiciens. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin 10.-12.9.1992; lusitanistischer Teil, Bd. 1, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1993 (Beihefte zu Lusorama, Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 4), S. 13-26

G.3.2.2 Orthographie, Interpunktion

Albrecht, Sabine, "Graphie und Sprachwandel in Galicien", in: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 47, 1993 (Themenheft: Schriftkultur und sprachlicher Wandel), S. 126-146

Kabatek, Johannes, "Der Normenstreit in Galicien: Versuch einer Erklärung", in: Lusorama 18, 1992, S. 65-83

Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Zur Konstituierung der sprachlichen Norm - das Galicische", in: Oskar Müller, Dieter Nerius, Jürgen Schmidt-Radefeldt, Friedrich Ungerer (Hg.), Sprachnormen und Sprachnormwandel in europäischen Sprachen, Bd. 1, Rostock (Universität Rostock) 1995 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft), S. 217-225


G.3.3 Morphosyntax: Grammatik

Dietrich, Wolf, "A metafórica gramatical. Sobre o emprego figurativo de certas categorias gramaticais", in: María do Carmo Hernández (Hg.), Actas do Il Congresso da Língua Portuguesa na Galiza, Ourense 1989 [1990], S. 801-809

Metzeltin, Michael, "Wormierungsschwierigkeiten schwach divergierender Sprachen: ein Beispiel aus dem Galegischen", in: Michael Metzeltin, Wolfgang Dahmen, Otto Gsell, Günter Holtus, Johannes Kramer, Otto Winkehnann (Hg.), Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Romanistisches Kolloquium V, Tübingen (Narr) 1991, S. 259-266

Regueira Fernández, Xosé Luis, "Die galicische Grammatik in Geschichte und Gegenwart", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 19-34

G.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt

Pöll, Bernhard, "Zur Verbreitung zweier Analogiephänomene des galicischen Verbums anhand des ALGa (Atlas Lingüístico Galego)", in: Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Sprache, Literatur und Kultur Galiciens. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin 10.-12.9.1992; lusitanistischer Teil, Bd. 1, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1993 (Beihefte zu Lusorama, Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 4), S. 37-52

G.3.6 Typologie und Sprachvergleich

Hilty, Gerold, "La place du galicien parmi les langues romanes", in: Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filología Románicas. Universidade de Santiago de Compostela 1989, A Coruña 1994, S. 457-472

Petruck, Christoph, "Galicisch, das 'konsequentere' Portugiesisch?", in: Lusorama 28, 1995, S. 74-90

G.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2)

G.4.1 Allgemeines und Methodologisches

Herrmann, Ulfried: "Die galicische Lexikographie in Geschichte und Gegenwart", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik undKatalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 3), S. 35-46

G.4.2 Wörterbücher

G.4.2.1 Beschreibend

Gier, Albert, Rezension: "Fr. Juan Sobreira, Papeletas de un Diccionario Gallego, Bd. 1 (Text) kritische Edition: J. L. Pensado, Orense 1979", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 96, 1980, S. 713f

G.4.2.2 Mehrsprachig

Gier, Albert, Rezension: "José Luis Pensado, Contribución a la crítica de la lexicografía gallega, I: El Diccionario Gallego-Castellano de F. J. Rodríguez y su repercusión en la lexicografía gallega, Salamanca 1976", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 95, 1979, S. 704f

G.4.2.3 Fachlich

Schmitt, Christian, Rezension: "Constantino García, Glosario de voces galegas de hoxe, Universidad de Santiago de Compostela 1985", in: Romanistisches Jahrbuch 39, 1988, S. 371-372


G.4.3 Wortsemantik

Piel, Joseph M., "Um problema de demonologia linguística: gal. proviso, port. proviço, cast. provizo 'diabo', mais proviceiro/provicero 'feiticeiro'", in: Verba 5, 1978, S. 5-11

Piel, Joseph M., "Uma antiga latinidade vulgar galaica reflectida no léxico comum e toponímico de Entre-Douro-e-Minho e Galiza", in: Revista Portuguesa de Filologia 17, 1975-78, S. 387-395

Woll, Dieter, Rezension: "J.L. Pensado, C. Pensado Ruiz, 'Gueada' y 'geada' gallegas, Santiago de Compostela 1983", in: Romanische Forschungen 99, 1987, S. 434-436

G.4.6 Etymologie

Piel, Joseph M., "Beiträge zur portugiesischen und galicischen Etymologie und Wortge-schichte (VI)", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 15, 1978, S. 130-149

Piel, Joseph M., "Cinco nótulas de etimologia galega, in: Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar, Bd. I: Dialectología, Madrid 1983, S. 531-535

Piel, Joseph M., "Odeitallas e outras Miudallas. Apontamentos de etimologia galega (com referência a caño, monllo, monza, pavea, rabeira, veeira e vencello), in: Verba 6, 1979, S. 341-344

Piel, Joseph M., "Quatro topónimos galegos: Becerreá, Bicerreán, Bacurín, Bacorelle, e a etimologia de becerro e bácoro", in: Grial 62, 1978, S. 411-415

G.4.8 Sondersprachen

G.4.8.2 Sprache von Volksgruppen

Winkelmann, Otto, "Normierungsinstanzen und Normierungskriterien romanischer Minderheitensprachen , in: Wolfgang Settekorn (Hg.), Sprachnorm und Sprachnormierung. Deskription - Praxis - Theorie, Wilhelmsfeld (Egert) 1990, S. 15-26

G.4.9 Onomastik

Kremer, Dieter, "'Colonisation onymique'", Enzo Caffarelli, Dieter Kremer (Hg.), L'onomastica testimone, custode e promotrice delle identità linguistiche, storiche e culturali. Studi in ricordo di Fernando R. Tato Plaza", in: RIOno 7, 2001, S. 337-372

Kremer, Dieter, "Galegisch: Interne Sprachgeschichte III. Onomastik", in: Holtus, Günter, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. 6, 2: Galegisch, Portugiesisch, Tübingen (Niemeyer) 1995, S. 34 46

Kremer, Dieter, "O Onomástico de Samtiento e a onomástica galega", in: Congreso internacional 'Fr. Martín Sarmiento', Santiago 1995, 18 S.

Piel, Joseph M., "Sobre miragens de pré-história onomástico-lexical galega, a propósito do gal. Becerreá", in: Grial 64, 1979, S. 129-139



G.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung

G.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie

Brumme, Jenny, "¿Idioma ó dialecto? Emilia Pardo Bazán zur Stellung des Galegischen", in: Linguistische Arbeitsberichte der Karl-Marx-Universität Leipzig 1989, S. 83-90

Piel, Joseph M., "Consideraçôes gerais sobre toponímia e antroponímia galegas", in: Verba 6, 1979, S. 5-11

Piel, Joseph M., "Novíssimas achegas à história da tradiçâo antropo-toponomástica mais antiga latina no noroeste galaico", in: Verba 11, 1984, S. 5-24

Piel, Joseph M., "Novos ensaios de toponímia ásture-galego-portuguesa", in: Revista Portuguesa de Filologia 19, 1987-198, S.1-31 (Separatum Coimbra 1983, 31 S.)

Piel, Joseph M., "Reminiscências trovadorescas na toponímia e onomástica galegoportuguesas", in: Homenagem a Manuel Rodrigues Lapa, Bd. I: = Boletim de Filologia (Lisboa) 28, 1983, S.1-6

Piel, Joseph M., "Respiga de antropo-toponimia galega de origem latina", in: Verba 9, 1982, S.125-151

Piel, Joseph M., "Verschollenes und Gegenwärtiges in den galicisch-portugiesischen Ortsnamen: 'Stroh' und 'Heu'", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 100, 1984, S. 518-524 ( = Nomes esquecidos e nomes actuais na toponímia galego-portuguesa, a propósito de cabanas, trofa, feno e palha, Dispersos il)

G.5.1.1 Iberische Halbinsel

Born, Joachim, "Der galegische Sprachatlas", in: Winkelmann, Otto (Hg.), Stand und Perspektiven der romanischen Sprachgeographie, Wilhelmsfeld (Egert) 1993 (pro lingua, 15), S. 165-192

Gergen, Thomas, Sprachen-Regionalismus in Europa. Katalanisch und Galicisch als Amts- und Landessprachen spanischer comunidades autónomas (Mikrofiche-Ausg.), Marburg (Tectum) 1996 (Edition Wissenschaft, Reihe Romanistik, 8)

Kremer, Dieter, "Das Galicische: Zwischen Lusitanistik und Hispanistik", in: Galicien-Magazin 1997, S. 4-8

Kröll, Heinz, Rezension: "J. L. Couceiro, El habla de Feás. 'Verba'. Anuario Gallego de Filología, Anejo 5. Universidad de Santiago de Compostela, 1976", in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 215, 1978, S. 203

Metzeltin, Michael, Rezension: "C. Muñiz, El habla del Valledor. Estudio descriptivo del gallego de Allande, Amsterdam 1978", in: Vox Romanica 38, 1979, S. 364-366

Perez Bouza, Jose A., El gallego, München (LINCOM Europa) 1996

Quintana, Artur: "Die galicische und die katalanische 'Franja': ein Vergleich", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20, - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 47-72

G.5.2 Soziolinguistik, Sprachpolitik

Albrecht, Sabine, "Das orthographisch morphologische Abkommen (AOM  82) - ein Signal der sprachlichen Emanzipierung des Galego und seine Stellung in der linguistischen Auseinandersetzung zwischen Realismus und Reintegrationismus", in: Beiträge zur romanischen Philologie, Berlin 1990, H. 1, S. 135 142

Albrecht, Sabine, "Die Situation des Galegischen als Nationalitätensprache in Spanien: die Entwicklung einer Standardnorm", in: James R. Dow, Thomas Stolz (Hg.), Essener Beiträge zum Kolloquium "Minoritätensprachen   Sprachminoritäten" vom 14.-17.6.1990, Essen 1990, S. 57 73

Albrecht, Sabine, "En tomo á codificación do galego", in: Grial 114, XXX/1992 (Vigo), S. 223 230

Albrecht, Sabine, Die Standardnorm des Galicischen. Bonn 1992 (Reihe Abhandlungen zur Sprache und Literatur)

Brumme, Jenny, "Sprachpolitik katalanischer und galicischer Regionalisten im Vergleich und ihr Verhältnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [ = Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.   23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft 3), S. 89 112

Gugenberger, Eva, "Identidad, conflicto lingüístico y asimilación: observaciones acerca de la lengua gallega en Buenos Aires", in: Xosé M. Núñez Seixas (Hg.), Galicia austral, Buenos Aires (Biblos) 2001, S. 251-277

Gugenberger, Eva, "Lengua y emigración: Dos factores aceleradores del desplazamiento de la lengua gallega en Buenos Aires", in: IA 24, Heft 80, 2000, S. 43-67

Gugenberger, Eva, "Migration und Sprache: die galicische Kollektivität in Buenos Aires", in: Galicien-Magazin 6, Dez. 1998, S. 28-34

Gugenberger, Eva, "Psychologische und sprachliche Faktoren der galicischen Emigration", in: Galicien Magazin 9, Juli 2000, S. 19-25

Heinze de Lorenzo, Ursula, "Die sogenannten Minderheitensprachen und Minderheitenliteraturen: dargestellt am Beispiel des Galicischen", in: Ulfried Herrmann, Axel Schönberger (Hg.), Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20.   23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt/M. 1991 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 3), S. 9 18

Kabatek, Johannes, "I parlanti come linguisti: interferenza e metalinguaggio nel galiziano attuale", in: Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Vol. V: Dialettologia, Geolinguistica, Sociolinguistica, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 401-410

Kabatek, Johannes, "Strengthening identity: differentiation and change in contemporary Galician", in: Jenny Cheshire, Dieter Stein (Hg.), Taming the Vernacular. From Dialect to Written Standard Language, London, New York (Longman) 1997, S. 185-199

Kabatek, Johannes, "The Koineization Process of Contemporary Galician as a Field for the Study of Language Change", in: Benigno Fernández Salgado (Hg.), Proceedings of the 4th International Conference on Galician Studies, Vol. I, Oxford (Oxford Centre for Galician Studies) 1997, S. 163-178

Koppelberg, Stephan, "Galegisch, Euskera und Katalanisch   Sprachen und Sprachpolitik im spanischen Staat", in: Welther L. Bernecker, Josef Oehrlein (Hg.), Spanien heute: Politik   Wirtschaft   Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1991, S. 387 426

Kremnitz, Georg, "Sprachliche und kulturelle Vielfalt in Spanien. Sprachenpolitik und Bildungswesen in den katalanischen Ländern, Euskadi und Galicien", in: Eder, Carmen (Hg.), Miscelánea, Wien (Päd. Institut) 1995, S. 44 58; ebenfalls in: Andreas Paula (Hg.), Mehrsprachigkeit in Europa, Klagenfurt, Celovec (Drava) 1994, S. 158 179

Quintana i Font, Artur, "Die galicische und die katalanische 'Franja': Ein Vergleich", in: Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt a. M. 1991 (Beihefte zu Lusorama 1, 3), S. 47 72

G.5.3 Sprachen im Kontakt, Diglossie

Boller, Fred, "Mundartstudien zum Problem der galicisch-portugiesisch-spanischen Kontaktzone", in: Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Sprache, Literatur und Kultur Galiciens. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin 10.-12.9.1992; lusitanistischer Teil, Bd. 1, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1993 (Beihefte zu Lusorama, Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 4), S. 27-36

Kabatek, Johannes, "Interferencias entre galego e castelán: problemas do galego estándar", in: Cadernos de Lingua 4, 1991, S. 39-48

G.5.5 Textlinguistik

Montero Küpper, Silvia, "Sprachkontakt und Sprachrealität: Kastilisch in Galicien", in: Kabatek, Johannes, Axel Schönberger (Hg.), Sprache, Literatur und Kultur Galiciens. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Berlin 10.-12.9.1992; lusitanistischer Teil, Bd. 1, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1993 (Beihefte zu Lusorama, Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 4), S.53-84

Taschenberger, Sabine, "Zur Rolle des orthographisch-morphologischen Abkommens (AOM-82) in der linguistischen Auseinandersetzung zwischen Realismus und Reintergration in Galicien", in: Beiträge zur Romanischen Philologie 29, 1990, H.1, S. 135-142


G.6 Sprache und Kommunikationsmedien

G.6.1 Film, Fernsehen

Herrmann, Ulfried, Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt/M. 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 1)


G.7 Bezüge zur Praxis

G.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme

Kabatek, Johannes, "Traducción e interferencia", in: Dieter Kremer (Hg.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, Vol. II, Vigo (Galaxia) 1998, S. 843-850

G.7.5 Einzelfragen

Kabatek, Johannes, "The Mother Tongue as Second Language: Strategies of Linguistic Integration", in: José Manuel Oro Cabanas, Jesús Varela Zapata (Hg.), Diálogo de culturas, Santiago de Compostela (Universidade de Santiago) 1998, S. 57-70



Seite vorher

WWU Münster, 2003, Susanne Hillebrand