Haus der Niederlande - Buch des Monats

Buch des Monats

April 2008

dgm - das gefrorene meer. zeitschrift für literatur.international

 www.dasgefrorenemeer.de

 ISSN 1864-4848

Die Zeitschrift Das gefrorene Meer, die schon viel im Internet publiziert hat, widmet in ihrer dritten gedruckten Ausgabe der niederländischen Literatur ein zweisprachiges Dossier. In “Literair Nederland” werden neun Autoren vorgestellt, die “einen wichtigen Platz in der reichen Landschaft der niederländischsprachigen Literatur innehaben.”

Der Leser kann durch die abwechselungsreiche Auswahl moderne Autoren kennen lernen wie: den Lyriker, Kritiker und Polemiker Ilja Leonard Pfeijffer, den Gewinner des VSB Poesiepreises Marc Boog, die Dichterin Tjitske Jansen, der mit dem Band Het moest nu maar eens gaan sneeuwen in 2003 ein auffallendes Debut gelang, sowie den Prosaisten Abdelkader Benali mit einem Beitrag über einen Kindergarten in seinem Geburtsland, Marokko. Weitere Stücke, die in dieser Ausgabe erscheinen, sind: eine Kurzgeschichte der renommierten Geschichtsschreiberin Manon Uphoff, ein Fragment von Herman Franke, der sowohl als Autor des preisgekrönten, umfangreichen Romans Wolfstonen als auch der ultrakurzen Erzählungen Notulen bekannt ist, ein kurzer Text der noch unbekannten Tine Moniek!, ein Auszug aus Christiaan Weijts’ Roman mit der Neugierde erweckenden Überschrift Art. 285b, Gedichte sowohl aus Rogi Wiegs 2007 erschienen Gedichtband als auch von Hans Verhagen, sowie ein Essay über den Werdegang dieses Dichters, der in den Niederlanden der 60er Jahre debütierte.

Die dem Dossier beigefügten Illustrationen stammen von Bert Jacobs. Alle hier aufgeführten Beiträge sind Erstlingsübersetzungen der niederländischen Originaltexte, die von den Absolventen des Zusatzstudiengangs „Literarisch Übersetzen“ der WWU Münster angefertigt wurden.

Lut Missinne
Münster, im März 2008


Das Heft steht in der Bibliothek unter der Signatur
BEL 38.1.1 2007/1 (SSG-Ex., ausleihbar)