Literatur und Sprache

Wortschatz

Im Wortschatz (= in der Lexik) gibt es zahlreiche Ähnlichkeiten zwischen dem Englischen, Deutschen und Niederländischen (house, Haus, huis). Das vereinfacht das Lesen niederländischer Texte für Leser, die über deutsche und/oder englische Sprachkenntnisse verfügen. Manchmal gelten die lexikalen Ähnlichkeiten aber auch nur für zwei Sprachen, manchmal geht das Englische, Deutsche oder Niederländische jeweils eigene Wege.

Falsche Freunde

Das Niederländische kennt zwar zahlreiche Wörter, die es so oder ähnlich auch im Deutschen oder Englischen gibt. Doch längst nicht alle Wörter, die in den drei genannten Sprachen ähnlich oder gar gleich „aussehen“, haben auch dieselbe Bedeutung. Es kommen etliche „falsche Freunde“ ins Spiel.

M1: Definition von „falschen Freunden“

„Als falsche Freunde (engl. false friends, frz. faux amis) bezeichnet man Wörter oder Wendungen in zwei Sprachen, die sich scheinbar entsprechen, aber unterschiedliche Referenzbereiche haben. In der Kommunikation können hierdurch Missverständnisse entstehen.“

Quelle: Helmut Glück (Hrsg.), Metzler-Lexikon Sprache. Suttgart/Weimar 2000: Metzler, S. 204 (vereinfacht und gekürzt).

Das englische Verb to become gleicht zwar von der Ausdrucksseite her dem deutschen bekommen, hat aber eine andere Bedeutung, nämlich werden. - Dieses Wort ist ein typischer „falscher Freund“.