Das Fehlen einer geeigneten Terminologie für die Beschreibung und Benennung von Rissen für die Restaurierungsdokumentation wurde erkannt. Die darauffolgende Suche nach passenden Bezeichungen führte zur Ermittlung von elf verschiedenen Rißarten. Die vorliegende Terminologie basiert vorwiegend auf der Ursache des Risses. Risse werden zugeordnet als einfacher Riß, mehrfacher Riß, Zugriß, Faltriß, Randriß, Berstriß, Kratzriß, Glasbruchriß, Verformungsriß, Inkompatibilitätsriß und Degradationsriß. Da es sicher noch den einen oder anderen Begriff zu ergänzen gibt, sind Vorschläge jederzeit willkommen.

The absence of a suitable terminology for the description and naming of tears in the documentation of paper conservation was established. The following search for these terms led to the determination of 11 different types of tears in paper. This terminology is mainly based on the cause of the tear. Tears are described as: simple, compound, pull, fold, edge, burst, scratch, broken glass, distortion, incompatibility, and degradation. Due to the possibility of omissions, contributions of any further terms are welcome.